Anforderungen an die Copyright-Seite eines Buches in Polen (+ kostenloser Generator)

Was die polnische Strona Redakcyjna enthält

Polnische Bücher enthalten eine Redaktionsseite namens Strona Redakcyjna, die sich gewöhnlich auf der Rückseite der Titelseite befindet. Bei einem übersetzten Titel nennt sie das Originalwerk, führt die Copyright-Zeilen für das Original, die Übersetzung und die polnische Ausgabe auf und schließt mit der ISBN sowie der Editionsangabe ab.

Polen ist in Bezug auf diese Seite ungewöhnlich entspannt: Alles darauf ist Verlagspraxis, und die einzige gesetzliche Pflicht in diesem Zusammenhang ist die Pflichtablieferung, also die Abgabe von Exemplaren an Bibliotheken, zu der die meisten ausländischen Selfpublisher nicht verpflichtet sind. Beides wird weiter unten erläutert.

Was gesetzlich vorgeschrieben ist

Nichts. Polen hat kein Impressumsgesetz für Bücher, daher verpflichtet keine Vorschrift dazu, in einem auf dem polnischen Markt verkauften Buch einen Verlagsnamen, eine ISBN, eine Druckvermerkzeile oder einen Copyright-Hinweis abzudrucken.

Das pressegesetzliche Impressum in Artikel 27 des Prawo prasowe gilt für Periodika und ähnliche Druckerzeugnisse der Presse, nicht für Bücher, und der urheberrechtliche Schutz entsteht automatisch ohne gedruckten Hinweis. In der Praxis sollten Sie die übliche Seite dennoch aufnehmen: Sie kostet nichts, und polnische Leser sowie der Buchhandel erwarten sie.

Was optional ist

Im Fall Polens alles. Die Konvention ist dennoch stabil, und ein polnischer Leser erwartet Folgendes:

• Die Zeile mit dem Originaltitel: „Tytuł oryginału: …“.
• Die Copyright-Zeile für das Originalwerk, in ihrer ursprünglichen englischen Form beibehalten.
• Die Copyright-Zeilen für die polnische Übersetzung und die polnische Ausgabe, konventionsgemäß auf Englisch verfasst (siehe unten).
• Den Hinweis „Wszelkie prawa zastrzeżone“, kurz oder mit dem längeren Satz zum Vervielfältigungsverbot.
• Die ISBN, eine pro Format.
• Die Editionsangabe „Wydanie I“ mit Stadt und Jahr.

Verlagsbücher nennen außerdem die an der Produktion beteiligten Rollen (Lektorat, Korrektorat, Coverdesign, Satz); fügen Sie sie hinzu, wenn Sie diese Angaben haben, und lassen Sie sie weg, wenn nicht.

Die englischsprachigen Copyright-Zeilen

Polnische Bücher haben eine besondere Konvention: Die Rechtezeilen für die polnische Ausgabe werden selbst in einem ansonsten polnischsprachigen Buch auf Englisch geschrieben. Verlagsübersetzungen drucken „Copyright © for the Polish translation by …“ und „Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]“ genau in dieser Form, während der Rechtevorbehalt auf Polnisch als „Wszelkie prawa zastrzeżone“ bestehen bleibt. Der untenstehende Generator folgt derselben beobachteten Praxis.

Müssen Sie Exemplare an die Biblioteka Narodowa senden?

Für die meisten Selfpublisher wahrscheinlich nicht, sofern sie nicht in Polen ansässig sind. Die Pflichtablieferung ist eine Verpflichtung zur Abgabe von Exemplaren an Bibliotheken, nicht etwas, das im Buch abgedruckt wird. Das Pflichtexemplargesetz von 1996 definiert einen Verlag (wydawca) als jemanden, der Verlagstätigkeit innerhalb Polens ausübt, und nach der naheliegendsten Auslegung dieser Definition fällt ein im Ausland ansässiger Selfpublisher nicht unter das Gesetz. Es gibt keine offizielle Leitlinie für den Fall von ausländischem Print-on-Demand, daher ist die Frage nicht vollständig geklärt.

In der Praxis sollten Sie veröffentlichen, ohne sich um die Pflichtablieferung zu sorgen, wenn Sie außerhalb Polens leben, und der Biblioteka Narodowa ein freiwilliges Exemplar senden, wenn Sie Ihre polnische Ausgabe in der nationalen Sammlung haben möchten. Wenn Sie innerhalb Polens veröffentlichen, besteht die Pflicht tatsächlich: Auflagen bis zu 100 Exemplaren müssen jeweils ein Exemplar an die Biblioteka Narodowa und die Biblioteka Jagiellońska liefern, größere Auflagen jeweils zwei Exemplare sowie einzelne Exemplare an fünfzehn weitere Bibliotheken.

Die ISBN-Realität für ausländische Autoren

Die Biblioteka Narodowa betreibt die polnische ISBN-Agentur und erklärt, dass die Teilnahme am ISBN-System freiwillig ist. Ihr e-ISBN-Dienst ist auf Verlage mit Sitz in Polen beschränkt, daher kann ein ausländischer Autor keine polnische 978-83-Nummer erhalten.

Das ist in der Praxis kein Problem. Wenn Sie über KDP veröffentlichen, wie es die meisten Selfpublisher tun, funktioniert die kostenlose KDP-ISBN und trägt den Vermerk „Independently published“; andernfalls verwenden Sie eine ISBN von der Agentur Ihres Heimatlandes. Eine separate ISBN pro Format ist die übliche Praxis.

Print-on-Demand: KDP und IngramSpark

Eine Falle betrifft speziell KDP: Polnisch wird nur für Taschenbuch- und Hardcover-Ausgaben unterstützt. Ein polnisches E-Book ist keine unterstützte Kindle-Sprache und würde aus dem Verkauf genommen werden. Daher wird eine polnische Übersetzung bei KDP als Druckausgabe veröffentlicht, während das E-Book einen anderen Vertriebskanal benötigt, etwa Google Play Books, Apple Books, Kobo oder polnische Shops über einen Aggregator.

IngramSpark hat keine Sprachbeschränkung für Buchinhalte in lateinischer Schrift und behandelt Polen als Global Connect market mit lokalem Druck. Die Angaben zum Druckort erledigen sich bei beiden Diensten von selbst: KDP fügt eine eigene abschließende Produktionsseite hinzu, sodass Sie selbst keine Druckerzeile ergänzen müssen. Keiner der beiden Dienste hinterlegt Exemplare für Sie bei der Biblioteka Narodowa.