Kein US-Gesetz verlangt irgendeinen Text in einem Buch, aber ein Copyright-Hinweis bringt echte rechtliche Vorteile mit sich, und Leser erwarten eine ordentliche Copyright-Seite. Dieses Tool erstellt die übliche Seite, einschließlich der für Übersetzungen verwendeten Form mit zwei Hinweisen.
Ein US-Buch enthält seine Copyrightseite auf der Rückseite der Titelseite. Dort stehen der Copyrightvermerk, die Rechteerklärung, die ISBN und die Editionszeile sowie bei einem übersetzten Buch die beiden Hinweise, die eine Übersetzung erfordert.
Eine echte gesetzliche Pflicht steht im Zusammenhang mit dieser Seite, und sie betrifft eher den Versand als den Druck: die verpflichtende Hinterlegung von Exemplaren beim Copyright Office, sobald das Buch in den Vereinigten Staaten verbreitet wird. Alles, was auf der Seite selbst gedruckt ist, ist optional.
Nichts. Kein US-Gesetz schreibt einen gedruckten Text in einem Buch vor, um es in den Vereinigten Staaten zu veröffentlichen oder zu verkaufen, und es gibt keine vorgeschriebene Formulierung für eine Copyrightseite.
Der Copyrightvermerk selbst ist für alles, was am oder nach dem 1. März 1989 veröffentlicht wurde, optional. 17 U.S.C. § 401(a) besagt, dass ein Vermerk auf veröffentlichten Exemplaren angebracht werden „kann“, und der Urheberrechtsschutz entsteht automatisch, unabhängig davon, ob Sie einen solchen Hinweis aufnehmen oder nicht. Auch die Registrierung ist optional und keine Voraussetzung für den Schutz.
Was in den Vereinigten Staaten alles Übrige bedeutet. Die Seite gehört zur Verlagstradition, und ein US-Leser erwartet dort Folgendes:
Veraltete Zusätze haben für Selfpublisher keinen Zweck: Die absteigende Drucknummernfolge (10 9 8 7 …) bedeutet bei Print-on-Demand nichts, und der LCCN-Block wird weiter unten behandelt.
Es gibt einen konkreten rechtlichen Vorteil. Nach 17 U.S.C. § 401(d) berücksichtigt ein Gericht bei der Festsetzung des Schadensersatzes keine Verteidigung wegen gutgläubiger Verletzung, wenn auf Exemplaren, zu denen der Verletzer Zugang hatte, ein ordnungsgemäßer Hinweis angebracht war.
Das Copyright Office erläutert die Form in Circular 3: das ©-Symbol (oder das Wort „Copyright“), das Jahr der Erstveröffentlichung und der Name des Copyright-Inhabers, geschrieben als durchgehende Zeile wie „© 2026 Emily Waters“.
Eine Übersetzung ist ein abgeleitetes Werk mit eigenem Copyright, getrennt vom Original. Circular 14 erläutert dies, weshalb übersetzte Bücher üblicherweise zwei Copyright-Zeilen enthalten: eine für das Originalwerk und eine für die Übersetzung.
Das Jahr im Copyright-Hinweis der Übersetzung ist das Jahr der Erstveröffentlichung der Übersetzung, nicht das Jahr des Originals. Typischerweise steht dort „Copyright © 2019 by [original author]“, gefolgt von „English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]“, über der Zeile mit dem Originaltitel und dem Originalverlag.
Wahrscheinlich ja, und dies ist die einzige US-Pflicht, die auch Selfpublisher im Ausland betrifft. Es handelt sich um eine Ablieferungspflicht und nicht um etwas, das im Buch abgedruckt wird: 17 U.S.C. § 407 verpflichtet den Copyright-Inhaber eines in den Vereinigten Staaten veröffentlichten Werks, innerhalb von drei Monaten nach Veröffentlichung zwei Exemplare der besten Ausgabe an das Copyright Office zu senden.
Ein Wohnsitz außerhalb der Vereinigten Staaten nimmt Sie nicht aus dem Geltungsbereich heraus. Circular 7D erklärt, dass ein im Ausland veröffentlichtes Werk unter die Regelung fällt, sobald der Verlag eine Version für den Vertrieb in den Vereinigten Staaten anbietet, und Print-on-Demand-Taschenbücher unterliegen der normalen Pflicht. Eine reine E-Book-Veröffentlichung ist die Ausnahme: Rein elektronische Bücher müssen nur hinterlegt werden, wenn das Office eine schriftliche Aufforderung sendet.
Die Durchsetzung erfolgt anlassbezogen: Strafen greifen nur, wenn eine schriftliche Aufforderung des Office unbeantwortet bleibt, und das Gesetz geht davon aus, dass die Hinterlegung freiwillig erfolgt. Weder KDP noch IngramSpark übernehmen die Hinterlegung für Sie. In der Praxis sollten Sie die Hinterlegung als Teil Ihres US-Starts behandeln: Die Registrierung des Copyrights und das Einsenden der Exemplare zusammen mit dem Antrag erfüllen die Pflicht in einem Schritt und sind der praktische Weg.
Auf US-Copyrightseiten sehen Sie häufig eine Library of Congress Control Number, und in der Regel werden Sie keine haben. Das Library of Congress CIP program steht nur US-Verlagen offen und schließt Selfpublisher sowie On-Demand-Titel aus, und der PCN-Weg setzt einen Veröffentlichungsort und eine Redaktion in den USA voraus.
Für Selfpublisher mit Sitz außerhalb der Vereinigten Staaten bedeutet dies, dass normalerweise weder ein LCCN- noch ein CIP-Block vorhanden ist, und das ist vollkommen in Ordnung. Das Fehlen sagt nichts über die Gültigkeit Ihres Urheberrechts aus.
Amazon KDP verlangt überhaupt keine Copyright-Seite und fügt eine eigene letzte Innenseite mit Herstellungsdetails hinzu. Amazon darf nicht als Verlag genannt werden: Sie oder Ihr Imprint sind der Verlag, und Amazon ist lediglich der Druckdienstleister. Wenn Sie die kostenlose KDP-Druck-ISBN verwenden, erscheint Ihr Imprint als „Independently published“, und jede eigene ISBN muss mit der entsprechenden Bowker-Registrierung übereinstimmen.
IngramSpark verlangt, dass die auf Ihrer Copyrightseite gedruckte ISBN mit der ISBN in Ihrer Titeleinrichtung übereinstimmt, und bei einer Abweichung wird die Datei abgelehnt. Wenn Sie über beide Plattformen vertreiben, verwenden Sie auf beiden dieselbe eigene ISBN, um widersprüchliche Nummern zu vermeiden.
Lassen Sie die Zeile „Printed in the United States of America“ weg: Beide Netzwerke drucken weltweit, sodass die Angabe für ein bestimmtes Exemplar oft nicht zutrifft. Lassen Sie sie entweder ganz weg oder verwenden Sie einen neutralen Hinweis darauf, dass das Buch per Print-on-Demand hergestellt wird.
Zuletzt überprüft: 21. Juli 2026
Veröffentlichung in Vereinigte Staaten? Dann müssen Sie das Buch ebenfalls übersetzen lassen. Sehen Sie nach, was es kostet, Ihr Buch ins Englisch (US) zu übersetzen.
Eine Seite, die Sie in beiden Ausgaben verwenden können. Sie enthält die nur für den Druck geltenden Angaben.
In Vereinigte Staaten muss rechtlich nichts gedruckt werden (siehe Leitfaden). Die folgenden Felder erstellen die konventionelle Seite.
Fügt den üblichen Haftungsausschluss für fiktionale Werke hinzu.
All rights reserved.
„Alle Rechte vorbehalten.“
Die Anforderungen können sich ändern. Prüfen Sie daher die im Leitfaden verlinkten offiziellen Quellen oder wenden Sie sich an eine Fachperson für Ihre individuelle Situation. Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung.
Nein. Kein US-Gesetz verlangt irgendeinen gedruckten Text in einem Buch. Der Copyright-Hinweis ist für seit dem 1. März 1989 veröffentlichte Werke optional, und eine Registrierung ist keine Voraussetzung für den Schutz.
Ein ordnungsgemäßer Hinweis schließt die Verteidigung wegen „gutgläubiger Verletzung“ aus, die andernfalls den zu zahlenden Schadensersatz verringern könnte. Es ist eine kostengünstige Absicherung, und Leser sowie Händler erwarten eine Copyright-Seite.
Eine Übersetzung ist ein abgeleitetes Werk mit eigenem Urheberrecht. Üblicherweise gibt es einen Hinweis für das Originalwerk und einen separaten Hinweis „Copyright der deutschen Übersetzung“, wobei das Übersetzungsjahr das Jahr ist, in dem die Übersetzung erstmals veröffentlicht wurde.
Sobald Sie das Buch in den Vereinigten Staaten verbreiten, ja: Gedruckte Ausgaben müssen nach 17 U.S.C. § 407 zwei Exemplare der besten Ausgabe abliefern, wobei Strafen erst greifen, wenn eine schriftliche Aufforderung unbeantwortet bleibt. Reine E-Book-Veröffentlichungen sind ausgenommen, sofern die Behörde kein Exemplar anfordert. Die Registrierung des Urheberrechts und das Einsenden von Exemplaren mit dem Antrag erfüllen die Pflicht in einem Schritt.
Mit ziemlicher Sicherheit nicht. Die CIP- und PCN-Programme der Library of Congress sind für in den USA ansässige Verlage gedacht und schließen Selfpublisher sowie Print-on-Demand-Titel aus. Daher hat ein ausländischer Selfpublisher normalerweise keinen LCCN-Block – und das ist völlig in Ordnung.
In der Regel nicht. Print-on-Demand-Exemplare werden dort produziert, wo die Bestellung ausgeführt wird, sodass diese Angabe oft nicht zutrifft. Amazon fügt eine eigene Produktionsseite hinzu, daher kann die Länderangabe bedenkenlos weggelassen werden.
Veröffentlichung in Vereinigte Staaten? Dann müssen Sie das Buch ebenfalls übersetzen lassen. Sehen Sie nach, was es kostet, Ihr Buch ins Englisch (US) zu übersetzen.
