Wie lang ist ein Roman?
Ein typischer Roman umfasst zwischen 54,500 und 126,700 Wörter. Das ist die mittlere Hälfte der 1,202 englischsprachigen Romane, die unsere Kunden zur Übersetzung eingereicht haben; der Median-Roman – länger als die eine Hälfte und kürzer als die andere – hat 90,900 Wörter.
Das Genre beeinflusst diese Zahl stark, von einem Median von 75,300 Wörtern (Coming-of-Age) bis zu 131,300 Wörtern (Krieg). Unten finden Sie die Zahlen für jedes Genre und jeden Buchtyp, einen Rechner, der Wörter in Seiten umrechnet, und Informationen darüber, wie viel länger oder kürzer ein Buch nach der Übersetzung wird.
Unsere eigenen Daten: 2,844 englischsprachige Bücher von 1,098 Kunden, hochgeladen zur Übersetzung zwischen Juli 2025 und Oktober 2026. Wie wir gemessen haben
- Median-Roman
- 90,900 Wörter
- von 1,202 Romanen auf Englisch
- Mittlere Hälfte der Romane
- 54,500 bis 126,700 Wörter
- ein Viertel ist kürzer, ein Viertel länger
- Wörter pro Seite eines Romans
- 316
- Median von 196 als PDF gesendeten Romanen
- Seiten eines Romans
- 294
- Median derselben PDF-Romane
Wortanzahl von Romanen nach Genre
Jeder Balken reicht vom ersten bis zum dritten Quartil, sodass die Hälfte der Romane des Genres darin liegt; der Punkt markiert den Median. Ein Roman kann zwei Genres haben, in diesem Fall zählt er für beide.
- Alle Romane 90,900 54,500 bis 126,700
- Krieg 131,300 100,600 bis 178,900
- Science-Fiction 116,500 68,400 bis 161,600
- Fantasy 106,000 73,900 bis 161,500
- Liebesromane 98,900 62,700 bis 125,200
- Krimi 96,400 52,900 bis 120,000
- Abenteuer 94,300 66,700 bis 145,700
- Historische Romane 91,200 50,500 bis 127,500
- Thriller 90,900 68,000 bis 113,800
- Mystery 87,400 58,300 bis 126,500
- Zeitgenössisch 85,600 61,700 bis 106,700
- Coming-of-Age 75,300 58,400 bis 96,600
Tausende Wörter
Wir führen ein Genre nur auf, wenn mindestens 30 Romane von mindestens 20 verschiedenen Kunden dazu gehören.
Was als Roman gilt
Keine Regel bindet jeden Verlag, aber die Science Fiction and Fantasy Writers Association zählt ein Werk mit 40.000 Wörtern oder mehr in den Regeln der Nebula Awards als Roman. Ein Viertel der bei uns eingegangenen Romane war kürzer als 54,500 Wörter, und ein Viertel war länger als 126,700 Wörter.
Wörter-zu-Seiten-Rechner
Geben Sie die Wortanzahl Ihres Buches ein, um zu sehen, wie viele Seiten es füllt – basierend auf der von uns für diesen Buchtyp gemessenen Wortanzahl pro Seite oder Ihrer eigenen – und wie lang es in einer anderen Sprache wird.
In Englisch
Etwa 288 Seiten
91,000 Wörter bei 316 Wörtern pro Seite
In Deutsch
Etwa 329 Seiten
und etwa 91,400 Wörter
Bei der Übersetzung von Englisch nach Deutsch benötigten die von uns gemessenen Bücher 14% mehr Zeichen, und die Seitenzahl wächst mit ihnen.
Wie viele Wörter pro Seite hat ein Buch?
Etwa 298 Wörter. Das ist die Median-Seite der 997 englischsprachigen Bücher, die uns Kunden als PDF gesendet haben – gezählt über jede Seite der Datei vom Titelblatt bis zur letzten – und die Hälfte dieser Bücher enthielt zwischen 277 und 316 Wörter pro Seite.
- Ein Roman mit 200 Seiten umfasst etwa 63,000 Wörter.
- Ein Roman mit 300 Seiten umfasst etwa 95,000 Wörter.
- Ein Roman mit 400 Seiten umfasst etwa 126,000 Wörter.
Diese Beispiele basieren auf den 316 Wörtern pro Seite der bei uns eingegangenen Romane. Ein größeres Buchformat oder eine kleinere Schrift führt zu mehr Wörtern pro Seite. Nutzen Sie daher den obigen Rechner mit Ihrem eigenen Wert, falls Ihnen dieser bekannt ist.
| Buchtyp | Wörter pro Seite | Mittlere Hälfte | Bücher |
|---|---|---|---|
| Roman | 316 308 bis 325 | 308 bis 325 | 196 |
| Spiritualität | 312 293 bis 324 | 293 bis 324 | 105 |
| Memoiren | 310 288 bis 330 | 288 bis 330 | 41 |
| Ratgeber | 305 293 bis 313 | 293 bis 313 | 66 |
| Geschichte | 297 286 bis 314 | 286 bis 314 | 42 |
| Handbuch | 286 260 bis 306 | 260 bis 306 | 146 |
| Akademisch | 283 270 bis 305 | 270 bis 305 | 129 |
| Lehrbuch | 283 264 bis 302 | 264 bis 302 | 124 |
Wortanzahl nach Buchtyp
Die Tabelle gibt den Median und die mittlere Hälfte für jeden Buchtyp an, den wir mindestens 30 Mal von 20 verschiedenen Kunden erhalten haben, sortiert nach der Länge.
| Buchtyp | Median der Wortanzahl | Mittlere Hälfte | Bücher |
|---|---|---|---|
| Geschichte | 99,400 64,300 bis 146,800 | 64,300 bis 146,800 | 74 |
| Wissenschaft | 97,800 43,100 bis 120,100 | 43,100 bis 120,100 | 45 |
| Roman | 90,900 54,500 bis 126,700 | 54,500 bis 126,700 | 1,202 |
| Lehrbuch | 90,600 50,100 bis 169,700 | 50,100 bis 169,700 | 209 |
| Akademisch | 78,700 34,200 bis 128,500 | 34,200 bis 128,500 | 186 |
| Memoiren | 69,600 42,000 bis 102,100 | 42,000 bis 102,100 | 123 |
| Biografie und Autobiografie | 54,700 44,900 bis 102,800 | 44,900 bis 102,800 | 32 |
| Business | 53,700 32,600 bis 80,100 | 32,600 bis 80,100 | 64 |
| Ratgeber | 51,100 29,600 bis 72,400 | 29,600 bis 72,400 | 197 |
| Spiritualität | 37,800 19,200 bis 71,000 | 19,200 bis 71,000 | 221 |
| Technische Dokumentation | 35,800 12,000 bis 87,600 | 12,000 bis 87,600 | 35 |
| Handbuch | 34,000 13,700 bis 68,600 | 13,700 bis 68,600 | 242 |
| Novelle | 29,900 10,300 bis 42,300 | 10,300 bis 42,300 | 79 |
Wortanzahl von Romanen nach Sprache
Wir haben auch genügend in 5 anderen Sprachen verfasste Romane erhalten, um diese auf die gleiche Weise zu messen. Ihr Median reichte von 67,200 Wörtern (Französisch) bis zu 44,500 Wörtern (Russisch), verglichen mit 90,900 Wörtern bei den auf Englisch verfassten Romanen.
Ein Wort ist nicht in jeder Sprache dieselbe Einheit. Aus dem Englischen ins Russisch übersetzt, wiesen unsere Bücher 86% so viele Wörter auf wie das Original; betrachten Sie den Unterschied zwischen zwei Sprachen also vor diesem Hintergrund.
| Sprache des Buches | Median der Wortanzahl | Mittlere Hälfte | Romane |
|---|---|---|---|
| Englisch | 90,900 54,500 bis 126,700 | 54,500 bis 126,700 | 1,202 |
| Französisch | 67,200 38,300 bis 98,200 | 38,300 bis 98,200 | 112 |
| Deutsch | 67,200 31,700 bis 101,600 | 31,700 bis 101,600 | 109 |
| Italienisch | 58,600 46,800 bis 83,900 | 46,800 bis 83,900 | 58 |
| Spanisch | 50,700 32,000 bis 91,600 | 32,000 bis 91,600 | 33 |
| Russisch | 44,500 32,200 bis 78,600 | 32,200 bis 78,600 | 31 |
Wörter pro Seite nach Sprache
In manchen Sprachen sind Wörter länger als in anderen, daher passen mehr oder weniger davon auf dieselbe Seite. Über alle als PDF gesendeten Bücher hinweg enthielt die Median-Seite 300 Wörter auf Spanisch und 271 auf Deutsch.
| Sprache des Buches | Wörter pro Seite | Mittlere Hälfte | Bücher |
|---|---|---|---|
| Englisch | 298 277 bis 316 | 277 bis 316 | 997 |
| Spanisch | 300 282 bis 310 | 282 bis 310 | 58 |
| Französisch | 292 262 bis 305 | 262 bis 305 | 89 |
| Italienisch | 279 261 bis 293 | 261 bis 293 | 32 |
| Deutsch | 271 247 bis 286 | 247 bis 286 | 87 |
Wir führen eine Sprache nur auf, wenn mindestens 30 Bücher von mindestens 20 verschiedenen Kunden darin verfasst wurden. Dies sind Bücher, die unsere Kunden zur Übersetzung ausgewählt haben; sie sagen daher mehr über unsere Kunden aus als über den Buchmarkt der jeweiligen Sprache.
Wie lang ist ein Buch nach der Übersetzung?
Das hängt von der Sprache ab. Aus dem Englischen übersetzt, benötigten die von uns gemessenen Bücher in Deutsch 14% mehr Zeichen und in Ukrainisch 5% weniger. Bei gleichem Layout orientiert sich die Seitenzahl an den Zeichen, sodass eine Übersetzung in Deutsch etwa 14% mehr Seiten benötigt.
Wort- und Zeichenanzahl entwickeln sich nicht parallel. In Türkisch wiesen unsere Übersetzungen aus dem Englischen 83% so viele Wörter wie das Original auf, aber 98% so viele Zeichen. Deshalb sagt eine reine Wortzählung allein wenig über die tatsächliche Länge einer Übersetzung aus.
Mehr Seiten bedeuten einen breiteren Buchrücken, sodass das Cover der Druckausgabe für die Übersetzung neu gestaltet werden muss, sowie höhere Druckkosten bei Print-on-Demand-Diensten wie Amazon KDP, die pro Seite abrechnen.
| Übersetzung | Charaktere | Wörter | Bücher |
|---|---|---|---|
| Englisch nach Russisch | −4% | −14% | 88 |
| Englisch nach Deutsch | +14% | 0% | 57 |
| Englisch nach Spanisch | +5% | +1% | 56 |
| Englisch nach Französisch | +10% | +2% | 55 |
| Englisch nach Polnisch | +1% | −10% | 42 |
| Englisch nach Italienisch | +9% | +1% | 39 |
| Englisch nach Ukrainisch | −5% | −13% | 21 |
| Englisch nach Portugiesisch | +4% | 0% | 18 |
| Englisch nach Türkisch | −2% | −17% | 15 |
| Französisch nach Englisch | −9% | −6% | 53 |
| Deutsch nach Englisch | −8% | 0% | 44 |
| Italienisch nach Englisch | −8% | −2% | 22 |
| Spanisch nach Englisch | −7% | −5% | 21 |
Gemessen an 531 Übersetzungen, die wir zwischen Juli 2026 und Oktober 2026 abgeschlossen haben. Wir führen ein Sprachenpaar nur auf, wenn mindestens 15 Übersetzungen von 8 verschiedenen Kunden vorliegen, und nur Sprachen mit lateinischem oder kyrillischem Alphabet, bei denen ein Zeichen etwa den gleichen Platz auf der Seite einnimmt.
Wie wir gemessen haben
Die Wortzahlen stammen aus jedem englischsprachigen Buch, für dessen Übersetzung ein Kunde zwischen Juli 2025 und Oktober 2026 bezahlt hat. Jedes Buch wurde nur einmal gezählt, selbst wenn es in mehrere Sprachen übersetzt wurde. Kostenlose Leseproben, unsere eigenen Testaufträge und erstattete Aufträge bleiben unberücksichtigt, ebenso wie gescannte PDFs, deren Wörter nicht gezählt werden können, bevor der Text per Texterkennung erfasst wurde. Wir zählen die Wörter der gesamten Datei, einschließlich Titelei und Anhang, als die Zeichenfolgen zwischen Leerzeichen.
Wir klassifizieren jedes von uns übersetzte Buch nach Typ sowie nach ein oder zwei Genres, und die obigen Zahlen gruppieren die Bücher entsprechend. Jeder Kunde zählt in jeder Statistik nur einmal: Wenn ein Verlag uns vierzig Thriller schickt, zählen diese vierzig Bücher zusammen so viel wie der einzelne Thriller eines Autors. Ein großer Katalog kann also die Länge eines Genres nicht allein bestimmen.
Die Statistiken nach Sprache wenden dieselben Regeln auf die in anderen Sprachen verfassten Bücher an. Außer für Englisch liegen uns für die einzelnen Genres und Buchtypen zu wenige Bücher vor, um diese zu veröffentlichen.
Die Angabe „Wörter pro Seite“ dividiert die Wörter eines PDFs durch dessen Seitenanzahl. Die Änderung nach der Übersetzung vergleicht die Zeichen (einschließlich Leerzeichen) und Wörter jeder Textpassage eines Buches mit denen der Übersetzung und gibt den Median über die Bücher des jeweiligen Sprachenpaars an.
Keine Statistik beschreibt ein einzelnes Buch, und keine lässt Rückschlüsse auf ein solches zu. Es handelt sich um Bücher, für deren Übersetzung jemand bezahlt hat; sie beschreiben daher die Bücher unserer Kunden und nicht jedes im Handel erhältliche Buch.
Gemessen am 29 Oktober 2026. Sie können diese Zahlen gerne unter Angabe eines Links zu dieser Seite zitieren.
Häufig gestellte Fragen
- Wie viele Wörter hat ein Roman?
- Der Median-Roman, den unsere Kunden zur Übersetzung eingereicht haben, hatte 90,900 Wörter, wobei die Hälfte zwischen 54,500 und 126,700 Wörtern lag. Je nach Genre reichte der Median von 75,300 Wörtern (Coming-of-Age) bis zu 131,300 Wörtern (Krieg).
- Was ist die Mindestwortzahl für einen Roman?
- Es gibt keine Regel, die für alle Verlage gilt, aber die Science Fiction and Fantasy Writers Association zählt ein Werk mit 40.000 Wörtern oder mehr als Roman für die Nebula Awards. Ein Viertel der von uns erhaltenen Romane war kürzer als 54,500 Wörter.
- Wie viele Wörter stehen auf einer Buchseite?
- Etwa 298. Das ist der Median pro Seite bei den englischsprachigen Büchern, die uns unsere Kunden als PDF gesendet haben; Romane kamen auf 316 Wörter pro Seite.
- Wie viele Seiten hat ein Roman mit 90,900-word Wörtern?
- Etwa 288 Seiten, basierend auf den 316 Wörtern pro Seite der Romane, die uns unsere Kunden als PDF geschickt haben. Ein anderes Format, eine andere Schriftart oder ein anderer Zeilenabstand ändern dies; der Rechner auf dieser Seite berücksichtigt Ihre eigene Wortanzahl pro Seite.
- Wird ein Buch länger, wenn es übersetzt wird?
- Das hängt von der Sprache ab. Aus dem Englischen übersetzt, benötigten die von uns gemessenen Bücher in Deutsch 14% mehr Zeichen und in Ukrainisch 5% weniger. Bei gleichem Layout ändert sich die Seitenzahl in etwa im gleichen Maße.
Möchten Sie Ihr gesamtes Buch übersetzen?
Wir haben mit tausenden Autoren und Verlagen zusammengearbeitet, um ihnen hochwertige Buchübersetzungen zu liefern.