Diagramm-Übersetzer
Laden Sie ein Diagramm, eine Tabelle oder ein Schaubild hoch und erhalten Sie es in einer anderen Sprache zurück, neu gezeichnet mit übersetztem Text. Jede Zahl bleibt wie gedruckt, und bevor Sie das neue Bild sehen, prüfen wir, ob sich Balken, Punkte oder Linien verschoben haben.
Der übersetzte Text: Jeder Titel, jede Beschriftung und jede Zelle neben ihrer Übersetzung, die Sie korrigieren können, bevor das Diagramm erstellt wird.
Das übersetzte Diagramm: Das in der neuen Sprache neu gezeichnete Bild, abgeglichen mit dem Original, wobei alle Änderungen markiert sind.
Was die Prüfung erkennt
Jedes dieser Diagramme wurde mit einer bestimmten Art von Fehler, den ein Bildmodell macht, ins Französische übersetzt. Wir haben die Bilder und ihre Fehler selbst erstellt, um zu zeigen, was die Prüfung markiert; die nummerierten Kästchen sind das, was Sie in Ihrem eigenen Diagramm sehen würden.
Das französische Diagramm lässt sich gut lesen, aber die Besucherzahl in der Woche vom 11. März stieg von 224 auf etwa 246. Kein Wort im Diagramm deutet darauf hin, und die Prüfung markiert die Stelle, an der sie war und wohin sie sich verschoben hat.
-
1
Eine Markierung wurde verschoben
Ein Schritt im Flussdiagramm behielt seinen englischen Namen bei, und die Beschriftung des letzten Kastens fiel zu groß aus. Beides kann man leicht übersehen, wenn man das übersetzte Bild nur flüchtig betrachtet.
-
1
Ein Text wurde in der Originalsprache belassen: Copyedit
-
2
Ein Text ragt über seinen Platz hinaus: Impression et reliure
Zwei maltesische Ortsnamen haben ihr ħ und ġ verloren – Buchstaben, die ein Bildmodell oft weglässt. In einer wissenschaftlichen Arbeit ist ein falsch geschriebener Name ein Name, den der Leser nicht nachschlagen kann.
-
1
Ein Wort ist falsch geschrieben
- Auf dem Bild
- Hagar Qim
- Erwartet
- Ħaġar Qim
-
2
Ein Wort ist falsch geschrieben
- Auf dem Bild
- Ggantija
- Erwartet
- Ġgantija
Warum wir jedes übersetzte Diagramm prüfen
Ein Bildmodell, das ein Diagramm in eine andere Sprache überträgt, zeichnet es vollständig neu, sowohl die Balken und Punkte als auch die Wörter. Es ist sehr gut darin, das Ergebnis richtig aussehen zu lassen, sodass ein Balken, der etwas gewachsen ist, oder ein Punkt, der sich um ein paar Pixel verschoben hat, als Original durchgeht. In einem Roman ändert ein solcher Fehler ein Wort. In einem Lehrbuch oder einem wissenschaftlichen Buch ändert er ein Ergebnis, und der Leser hat keine Möglichkeit, dies zu bemerken.
Ein zweites KI-Modell zu fragen, ob das Bild korrekt ist, klärt die Sache nicht, da es übersehen kann, was das erste übersehen hat, und jedes Mal anders antworten kann, wenn man es fragt. Daher ist der Teil unserer Prüfung, der die Daten schützt, eine Messung: Er vergleicht die Position und Größe jedes Balkens, Punktes und jeder Linie mit dem Original, und dasselbe Bild erhält immer das gleiche Ergebnis. Der Text wird zurückgelesen und Zahl für Zahl mit der von Ihnen genehmigten Übersetzung verglichen.
Wenn die Prüfung etwas findet, zeichnen wir das Diagramm mit dem korrigierten Fehler erneut. Wenn ein Fehler bestehen bleibt, erhalten Sie das Bild dennoch, wobei jede Änderung markiert und benannt ist, sodass Sie sie in Sekunden beurteilen können, anstatt zwei Diagramme mit dem Auge zu vergleichen.
In unserem Leitfaden zur wissenschaftlichen Übersetzung mit KI erklären wir, warum Zahlen und Abbildungen eigene Prüfungen benötigen.
So übersetzen Sie ein Diagramm
- Laden Sie ein Bild Ihres Diagramms hoch und wählen Sie die beiden Sprachen aus. Wir lesen jeden Text darauf und übersetzen ihn, was etwa eine Minute dauert.
- Lesen Sie die Übersetzung und korrigieren Sie alles, was Sie möchten. Zahlen, Einheiten und Symbole bleiben genau so, wie sie gedruckt wurden.
- Fordern Sie das übersetzte Diagramm an. Wir zeichnen es neu, prüfen es anhand des Originals und zeichnen es erneut, wenn die Prüfung ein Problem findet. Dies dauert etwa 3 bis 5 Minuten.
Häufig gestellte Fragen
- Ist der Diagramm-Übersetzer kostenlos?
- Ja, und Sie benötigen kein Konto. Jeder Besucher kann täglich ein paar Diagramme übersetzen, und das Tool teilt sich ein tägliches Kontingent für alle Nutzer, sodass es gegen Ende des Tages aufgebraucht sein kann.
- Welche Bilder können übersetzt werden?
- Diagramme und Graphen, Tabellen, Schaubilder, Schemata, Flussdiagramme, Zeitachsen, Mind-Maps, Infografiken und Arbeitsblätter. Fotos, Illustrationen, Comics, Landkarten und Screenshots bleiben unverändert, da ihre Bedeutung im Bild selbst liegt oder sie mit etwas außerhalb Ihres Dokuments übereinstimmen müssen.
- Können sich die Zahlen in meinem Diagramm ändern?
- Zahlen, Einheiten und Symbole werden exakt so übernommen, wie sie gedruckt sind, und die Prüfung vergleicht jede Zahl im übersetzten Diagramm mit dem Original, ebenso wie die Position und Größe jedes Balkens, Punktes und jeder Linie. Falls etwas abweicht, sehen Sie es auf dem Bild markiert.
- Welche Sprachen werden unterstützt?
- Sie können aus jeder von uns unterstützten Sprache in Sprachen übersetzen, die in lateinischer, kyrillischer oder arabischer Schrift verfasst sind, wie zum Beispiel Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Polnisch, Russisch oder Arabisch. Hebräisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch werden noch nicht unterstützt.
- Was passiert mit dem Bild, das ich hochlade?
- Wir verwenden es nur, um Ihr Diagramm zu übersetzen, und löschen es zusammen mit dem daraus ausgelesenen Text nach 7 Tagen.
Möchten Sie Ihr gesamtes Buch übersetzen?
Wir haben mit tausenden Autoren und Verlagen zusammengearbeitet, um ihnen hochwertige Buchübersetzungen zu liefern.