Die spanische página de créditos enthält die Copyright-Zeilen, die ISBN und – sofern vorhanden – die depósito legal-Nummer. Die meisten ausländischen Selfpublisher können keine depósito legal-Nummer erhalten, und dieses Tool berücksichtigt das.
Ein spanisches Buch enthält auf der Rückseite der Titelseite eine página de créditos (auch página legal genannt). Dort stehen die Copyright-Zeilen, der Rechtevorbehalt, die ISBN und – falls vorhanden – die depósito-legal-Nummer. Bei einem übersetzten Titel werden dort außerdem das Originalwerk und die Übersetzungsrechte genannt.
Mit dieser Seite können zwei Pflichten verbunden sein: der Abdruck der depósito-legal-Nummer, wenn die Ablieferungspflicht für Sie gilt, sowie die Ablieferung selbst, also die Einreichung von Exemplaren vor der Verbreitung. Für die meisten Selfpublisher außerhalb Spaniens gilt beides nicht, wie unten erläutert wird.
Wenn die Ablieferungspflicht gilt, verlangt das Ley 23/2011 de depósito legal, dass das gedruckte Buch seine depósito-legal-Nummer an gut sichtbarer Stelle auf derselben Seite wie die ISBN zeigt: auf der Rückseite der Titelseite oder auf dem hinteren Umschlag.
Das ist die vollständige Liste. Die ISBN selbst ist freiwillig (siehe unten), und wenn eine vergeben wird, gehört sie gut lesbar auf die Rückseite der Titelseite. Für die meisten Selfpublisher außerhalb Spaniens entfällt sogar die depósito-legal-Zeile, weil die Pflicht sie nicht betrifft und sie keine Nummer erhalten können, die sie abdrucken dürften. In der Praxis sollten Sie die Zeile nur aufnehmen, wenn Sie tatsächlich eine Nummer besitzen, und sie andernfalls weglassen; der untenstehende Generator macht genau das.
Alles andere auf dieser Seite ist Verlagskonvention und keine gesetzliche Vorgabe. Der Urheberrechtsschutz entsteht in Spanien automatisch, daher dokumentieren diese Zeilen die Rechteinhaberschaft, ohne sie erst zu begründen:
Beim längeren Rechteabschnitt haben Sie die Wahl. Die neutrale Formulierung nennt keine nationale Stelle und eignet sich für den gesamten spanischsprachigen Raum. Die Version für den spanischen Markt ergänzt einen Satz, der Leser für Fotokopiererlaubnisse an CEDRO, die spanische Verwertungsgesellschaft für Reprographierechte, verweist. Wenn sich Ihre Ausgabe an Leser in Lateinamerika richtet, behalten Sie die neutrale Formulierung bei und lassen auch die depósito-legal-Zeile weg, da sich die Ablieferungssysteme von Land zu Land unterscheiden.
Für die meisten Selfpublisher und sofern sie nicht in Spanien ansässig sind: nein. Die Verpflichtung gilt für Verlage (im Gesetz als editores bezeichnet) mit Sitz, Wohnsitz oder dauerhafter Niederlassung in Spanien; nur wenn der Verlag ausländisch ist, fällt sie auf einen in Spanien ansässigen Drucker oder Produzenten zurück, und es gibt kein Verfahren, das diese Rückfallregel auf Print-on-Demand-Plattformen anwendet. Die Hinterlegungsstellen knüpfen die Nummernvergabe außerdem an den spanischen Sitz des Verlags, sodass ausländische Selfpublisher in der Regel überhaupt keine Möglichkeit haben, eine Nummer zu erhalten. In der Praxis sollten Sie daher ohne eine depósito legal-Zeile veröffentlichen und sich darüber keine Gedanken machen.
Ein in Spanien ansässiger Autor-Verleger ist die Ausnahme: Für Sie gilt die Pflicht vollständig, einschließlich Print-on-Demand seit der Reform von 2022. Beantragen Sie die Nummer kostenlos bei der Hinterlegungsstelle Ihrer comunidad autónoma (Ihrer Region), bevor der Druck abgeschlossen ist, geben Sie sie auf der Impressumsseite an und hinterlegen Sie die erforderlichen Exemplare vor der Verbreitung.
Die ISBN ist in Spanien seit 2008 freiwillig. Die Agencia del ISBN erklärt ausdrücklich, dass die ISBN nicht verpflichtend ist und dass Sie keine benötigen, um eine depósito legal-Nummer zu erhalten.
Wenn Sie über KDP veröffentlichen, wie es die meisten Selfpublisher tun, ist die kostenlose Print-ISBN völlig ausreichend, und Ihr Imprint erscheint dann als „Independently published“. E-Books benötigen überhaupt keine ISBN.
Zwei Hinweise für den Print-on-Demand-Weg. Amazon darf nicht als Verlag genannt werden: Sie oder Ihr Imprint sind der Verlag, und Amazon ist lediglich der Druckdienstleister. Außerdem sollten Sie „Impreso en España“ nicht fest einfügen: Print-on-Demand-Exemplare werden dort produziert, wo die Bestellung eingeht, Amazon fügt eine eigene letzte Seite mit dem tatsächlichen Druckort hinzu, und IngramSpark druckt in Spanien über seinen Partner Podiprint mit eigener Druckzeile. Die Zeile „Impreso en España“ gehört nur in ein Buch, das tatsächlich im Offsetdruck in Spanien hergestellt wurde.
Keine der beiden Plattformen verlangt eine depósito legal-Nummer, druckt eine oder hinterlegt Exemplare für Sie. Für einen typischen ausländischen KDP-Autor bedeutet das, dass es in der Regel nichts gibt, dessen Druck von Ihnen verlangt werden kann; alles auf der Seite ist dann eine Konvention, die Sie aufnehmen, weil Leser und Buchhandel sie erwarten.
Zuletzt überprüft: 21. Juli 2026
Veröffentlichung in Spanien? Dann müssen Sie das Buch ebenfalls übersetzen lassen. Sehen Sie nach, was es kostet, Ihr Buch ins Spanisch (Spanien) zu übersetzen.
Eine Seite, die Sie in beiden Ausgaben verwenden können. Sie enthält die nur für den Druck geltenden Angaben.
Wenn Sie nur das Minimum möchten, müssen Sie lediglich dieses Feld ausfüllen.
Fügt den in Spanien verwendeten CEDRO-Hinweis zur Reprografie hinzu. Für eine lateinamerikafreundliche Seite weglassen.
Fügt die Zeile „Impreso en España“ hinzu. Für Print-on-Demand weglassen, da Exemplare dort gedruckt werden, wo die Bestellung eingeht.
Todos los derechos reservados.
„Alle Rechte vorbehalten.“
Die Anforderungen können sich ändern. Prüfen Sie daher die im Leitfaden verlinkten offiziellen Quellen oder wenden Sie sich an eine Fachperson für Ihre individuelle Situation. Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung.
Die Nummer ist im gedruckten Buch verpflichtend, wenn die Ablieferungspflicht für Sie gilt, und sie muss auf derselben Seite wie die ISBN stehen. Die Pflicht trifft Verlage mit Sitz in Spanien, daher kann ein ausländischer Selfpublisher in der Regel nicht einmal eine Nummer erhalten – und dann gibt es auch nichts zu drucken.
Nein. Die ISBN ist seit 2008 freiwillig und wird nicht benötigt, um eine Nummer des Depósito Legal zu erhalten. Amazon KDP verlangt für Druckausgaben weiterhin eine ISBN, und die kostenlose ISBN von Amazon ist ausreichend.
Es gibt kein etabliertes Verfahren. Die spanischen Pflichtexemplarstellen knüpfen alles an den Verlagssitz in Spanien, sodass ein nicht ansässiger Autor in der Regel keine Nummer beantragen kann. Das praktische Ergebnis ist eine Copyright-Seite ohne depósito-legal-Zeile.
Der Absatz zur Vervielfältigung ist neutral formuliert und funktioniert im gesamten spanischsprachigen Raum. Der zusätzliche CEDRO-Satz nennt Spaniens Verwertungsgesellschaft für Reprografierechte und gehört daher in eine Ausgabe für den spanischen Markt; auf einer lateinamerikafreundlichen Seite wird er weggelassen.
Nur wenn das Buch tatsächlich im Offsetdruck in Spanien hergestellt wird. Print-on-Demand-Exemplare werden dort produziert, wo die Bestellung erfüllt wird, und Amazon fügt eine eigene Druckseite hinzu; daher lässt man diese Zeile bei POD am besten weg.
Veröffentlichung in Spanien? Dann müssen Sie das Buch ebenfalls übersetzen lassen. Sehen Sie nach, was es kostet, Ihr Buch ins Spanisch (Spanien) zu übersetzen.
