Anforderungen an die Copyright-Seite eines Buches in Spanien (+ kostenloser Generator)

Was die spanische Impressumsseite enthält

Ein spanisches Buch enthält auf der Rückseite der Titelseite eine página de créditos (auch página legal genannt). Dort stehen die Copyright-Zeilen, der Rechtevorbehalt, die ISBN und – falls vorhanden – die depósito-legal-Nummer. Bei einem übersetzten Titel werden dort außerdem das Originalwerk und die Übersetzungsrechte genannt.

Mit dieser Seite können zwei Pflichten verbunden sein: der Abdruck der depósito-legal-Nummer, wenn die Ablieferungspflicht für Sie gilt, sowie die Ablieferung selbst, also die Einreichung von Exemplaren vor der Verbreitung. Für die meisten Selfpublisher außerhalb Spaniens gilt beides nicht, wie unten erläutert wird.

Was gesetzlich vorgeschrieben ist

Wenn die Pflicht zur Pflichtablieferung gilt, was nur der Fall ist, wenn Sie in Spanien ansässig sind (siehe unten), verlangt das Ley 23/2011 de depósito legal, dass das gedruckte Buch seine Número de depósito legal an einer sichtbaren Stelle auf derselben Seite wie die ISBN zeigt: auf der Rückseite der Titelseite oder auf dem hinteren Buchumschlag.

Das ist die vollständige Liste nach spanischem Recht. Die ISBN selbst ist freiwillig (siehe unten), und wenn eine vergeben wird, gehört sie gut lesbar auf die Rückseite der Titelseite. Für die meisten Selfpublisher außerhalb Spaniens entfällt sogar die Zeile zum depósito legal, weil die Pflicht sie nicht betrifft und sie keine Nummer zur Angabe erhalten können. In der Praxis sollten Sie die Zeile daher nur aufnehmen, wenn Sie tatsächlich eine Nummer besitzen, und sie ansonsten weglassen; genau das macht der untenstehende Generator. Eine EU-weite Regelung kann die Seite dennoch betreffen, darauf wird als Nächstes eingegangen.

Die EU-Produktsicherheitsebene (GPSR)

Seit Dezember 2024 verlangt die EU-Verordnung über die allgemeine Produktsicherheit (GPSR), dass in der EU verkaufte gedruckte Bücher den Namen des Herstellers, die Postanschrift und die Kontakt-E-Mail enthalten sowie – wenn der Hersteller außerhalb der EU ansässig ist – den Namen und die Kontaktdaten einer in der EU niedergelassenen verantwortlichen Person.

Für die meisten Selfpublisher ändert sich dadurch nichts, da die Pflichten beim Hersteller des Buches liegen, und bei Print-on-Demand ist der Hersteller der Druckdienstleister. Wir haben Amazon direkt gefragt, und der KDP-Support hat uns schriftlich geantwortet, dass Sie nichts unternehmen müssen (die Antwort erfolgte auf Französisch; die Übersetzung stammt von uns):

Bei KDP-Taschenbüchern und Hardcover-Büchern ist Amazon der Drucker und der Hersteller. [...] Sie müssen für Ihre KDP-Bücher keine verantwortliche Person in der EU benennen. [...] Die Angaben zur verantwortlichen Person und zum Hersteller werden direkt auf der Amazon-Produktdetailseite im Abschnitt „Produktsicherheit und Ressourcen“ angezeigt. Sie erscheinen auf der Produktseite, nicht im Buch. [...] Sie müssen Ihrer Copyright-Seite keine GPSR-Informationen hinzufügen.

IngramSpark macht dasselbe automatisch für jedes Buch, dessen exklusiver Druckdienstleister es ist. Wenn Sie über einen anderen Dienst drucken, fragen Sie vor der Veröffentlichung nach, wie dort mit der GPSR umgegangen wird; höchstwahrscheinlich wird sie auf dieselbe Weise gehandhabt.

Nur wenn Sie Ihren Druck selbst organisieren, benötigt die Seite die GPSR-Zeilen: Aktivieren Sie im Generator unten die Option "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)", dann werden sie auf Spanisch ("Contacto" und für Autoren außerhalb der EU "Persona responsable en la UE") ausschließlich dem Druckformat hinzugefügt, da E-Books nicht erfasst sind. Zur Einordnung: Spanische Verbraucherschutzbehörden haben bei Marktplatzkontrollen von Kinderpflegeprodukten fehlende Angaben zur verantwortlichen Person beanstandet, aber es ist kein Fall gegen ein Buch oder einen Selfpublisher dokumentiert.

Was optional ist

Alles andere auf dieser Seite ist Verlagskonvention und keine gesetzliche Vorgabe. Der Urheberrechtsschutz entsteht in Spanien automatisch, daher dokumentieren diese Zeilen die Rechteinhaberschaft, ohne sie erst zu begründen:

• Die Zeile „Título original“, die das Originalwerk nennt.
• Die Editionszeile, etwa „Primera edición: septiembre de 2026“.
• Die ©-Zeile für den Autor oder die Autorin, etwa „© Emily Waters, 2024“.
• Die Zeile „© de la traducción“, die den Inhaber der Übersetzungsrechte nennt.
• Die Zeile „© de esta edición“, die den Verlag dieser Ausgabe nennt (bei Selfpublishing also Sie selbst).
• Der Hinweis „Todos los derechos reservados“, entweder kurz oder mit dem längeren Absatz zu Vervielfältigung, Verbreitung und öffentlicher Wiedergabe.

Beim längeren Rechteabschnitt haben Sie die Wahl. Die neutrale Formulierung nennt keine nationale Stelle und eignet sich für den gesamten spanischsprachigen Raum. Die Version für den spanischen Markt ergänzt einen Satz, der Leser für Fotokopiererlaubnisse an CEDRO, die spanische Verwertungsgesellschaft für Reprographierechte, verweist. Wenn sich Ihre Ausgabe an Leser in Lateinamerika richtet, behalten Sie die neutrale Formulierung bei und lassen auch die depósito-legal-Zeile weg, da sich die Ablieferungssysteme von Land zu Land unterscheiden.

Müssen Sie Ihr Buch in Spanien abliefern?

Nur wenn Sie in Spanien ansässig sind. Die Verpflichtung gilt für Verlage (editores im Sinne des Gesetzes) mit Sitz, Wohnsitz oder dauerhafter Niederlassung in Spanien, sodass Veröffentlichungen aus dem Ausland nicht darunterfallen. Das Gesetz sieht zwar eine Ersatzregelung für Druckereien oder Produzenten mit Sitz in Spanien vor, wenn der Verlag im Ausland ansässig ist, doch wird diese Regelung nicht auf Print-on-Demand-Plattformen angewendet. Außerdem knüpfen die zuständigen Stellen die Beantragung der Nummer an einen spanischen Verlagssitz, sodass ausländische Selfpublisher in der Regel überhaupt keine Möglichkeit haben, eine Nummer zu erhalten. In der Praxis sollten Sie daher ohne depósito-legal-Zeile veröffentlichen und sich darüber keine Sorgen machen.

Ein in Spanien ansässiger Autor-Verleger ist die Ausnahme: Für Sie gilt die Pflicht vollständig, einschließlich Print-on-Demand seit der Reform von 2022. Beantragen Sie die Nummer kostenlos bei der Hinterlegungsstelle Ihrer comunidad autónoma (Ihrer Region), bevor der Druck abgeschlossen ist, geben Sie sie auf der Impressumsseite an und hinterlegen Sie die erforderlichen Exemplare vor der Verbreitung.

Die Realität der ISBN

Die ISBN ist in Spanien seit 2008 freiwillig. Die Agencia del ISBN erklärt ausdrücklich, dass die ISBN nicht verpflichtend ist und dass Sie keine benötigen, um eine depósito legal-Nummer zu erhalten.

KDP und IngramSpark stellen beide kostenlos eine Print-ISBN bereit, wenn Sie noch keine haben, und bei einer kostenlosen KDP-ISBN erscheint als Imprint „Independently published“. E-Books benötigen überhaupt keine ISBN.

Print-on-Demand: KDP und IngramSpark

Zwei Hinweise für den Print-on-Demand-Weg. Amazon darf nicht als Verlag genannt werden: Sie oder Ihr Imprint sind der Verlag, und Amazon ist lediglich der Druckdienstleister. Außerdem sollten Sie „Impreso en España“ nicht fest einfügen: Print-on-Demand-Exemplare werden dort produziert, wo die Bestellung eingeht, Amazon fügt eine eigene letzte Seite mit dem tatsächlichen Druckort hinzu, und IngramSpark druckt in Spanien über seinen Partner Podiprint mit eigener Druckzeile. Die Zeile „Impreso en España“ gehört nur in ein Buch, das tatsächlich im Offsetdruck in Spanien hergestellt wurde.

Keine der beiden Plattformen verlangt eine depósito legal-Nummer, druckt eine oder hinterlegt Exemplare für Sie. Für einen typischen ausländischen KDP-Autor bedeutet das, dass es in der Regel nichts gibt, dessen Druck von Ihnen verlangt werden kann; alles auf der Seite ist dann eine Konvention, die Sie aufnehmen, weil Leser und Buchhandel sie erwarten.