Anforderungen an die Copyright-Seite eines Buches in Frankreich (+ kostenloser Generator)

Was auf der französischen Copyright-Seite stehen muss

Ein französisches Buch trägt sein Impressum auf der Rückseite des Titelblatts, manchmal ergänzt durch ein Kolophon auf der letzten Seite. Dort finden sich die mentions obligatoires (gesetzlich vorgeschriebene Angaben), die Copyright-Hinweise und das achevé d'imprimer, die kurze Druckvermerk-Formel am Ende des Buches. Bei einer Übersetzung werden dort außerdem das Originalwerk und der Übersetzer genannt.

Hinter dieser Seite stehen zwei Pflichten: der Abdruck der vorgeschriebenen Angaben im Buch und das dépôt légal, also die separate Ablieferung von Exemplaren an die Bibliothèque nationale de France. Das eine ist Druckfarbe auf Papier, das andere eine Lieferung.

Was gesetzlich vorgeschrieben ist

Für ein in Frankreich veröffentlichtes oder gedrucktes Buch führt das arrêté du 12 janvier 1995 die mentions obligatoires auf:

• Name und Anschrift des Verlags (éditeur). Bei einem selbst veröffentlichten Buch sind das Ihr eigener Name und Ihre eigene Anschrift.
• Die Zeile „Dépôt légal“ mit Monat und Jahr der Veröffentlichung.
• Die ISBN.
• Der Preis in Euro (wird in der Praxis bei Print-on-Demand-Büchern häufig weggelassen).
• Name und Anschrift der Druckerei sowie das Datum des Abschlusses des Drucks (das achevé d'imprimer).

Der letzte Punkt erledigt sich meist von selbst. Wenn Sie über KDP oder IngramSpark drucken lassen, wie die meisten Selfpublisher, fügt der Dienst eine eigene Seite hinzu, auf der angegeben ist, wo jedes Exemplar gedruckt wurde, und Ihre Copyright-Seite enthält „Impression à la demande“ statt eines traditionellen achevé d'imprimer (der untenstehende Generator macht das automatisch). Nur wenn Sie direkt eine Druckerei beauftragen, müssen Sie deren Namen, Anschrift und das Fertigstellungsdatum selbst ergänzen.

Streng genommen gelten diese Angaben nur für Bücher, die in Frankreich veröffentlicht oder gedruckt werden, und die BnF erklärt, dass importierte Exemplare keine dieser Angaben tragen müssen. Wenn Sie aus dem Ausland über Kindle Direct Publishing veröffentlichen, werden Ihre Exemplare oft anderswo in der EU gedruckt und gelten als importiert, sodass das Gesetz möglicherweise gar nicht auf Ihr Buch anwendbar ist. In der Praxis sollten Sie die Angaben dennoch aufnehmen: Sie können nicht kontrollieren, wo ein bestimmtes Exemplar gedruckt wird, sie kosten nichts, und französische Leser erwarten sie.

Unabhängig von den französischen Pflichtangaben stellt die EU-Produktsicherheitsverordnung (GPSR) seit Dezember 2024 eigene Anforderungen an jedes in der EU verkaufte gedruckte Buch, einschließlich Frankreich:

• Ihr Name, Ihre Postanschrift und eine Kontakt-E-Mail-Adresse.
• Wenn Sie außerhalb der EU ansässig sind: der Name und die Kontaktdaten einer in der EU ansässigen verantwortlichen Person, die die Produktsicherheitsverantwortung für das Buch übernimmt.

Diese Ebene ist von den Pflichtangaben getrennt und folgt nicht der Ausnahme für importierte Exemplare, sodass sie Sie als Autor außerhalb der EU unabhängig davon betrifft, wo jedes Exemplar gedruckt wird.

Brauchen Sie wirklich eine verantwortliche Person in der EU?

Diese Anforderung frustriert viele Autoren, daher hier die tatsächliche Lage. Die Regel gilt zwar für gedruckte Bücher, doch es ist kein Fall dokumentiert, in dem eine Behörde in Frankreich oder anderswo in der EU einen Indie-Autor wegen einer fehlenden verantwortlichen Person mit einer Geldstrafe belegt oder verfolgt hätte. Der tatsächlich spürbare Hebel ist der Marktplatz: Amazon kann ein Angebot entfernen, wenn die Angaben fehlen, und darin liegt das reale Risiko – nicht in einer staatlichen Geldstrafe. Bei KDP Print war die Durchsetzung bisher eher locker.

Die Benennung einer verantwortlichen Person ist außerdem günstiger, als die Regel vermuten lässt. Spezialisierte Dienste beginnen bei etwa 200 Euro pro Jahr, und einige Print-on-Demand-Druckereien benennen bereits eine Person, die Sie nutzen können. Die meisten Autoren betrachten dies als kostengünstige Absicherung gegen die Entfernung eines Angebots und nicht als Schutz vor einer realistischen Geldstrafe. Sie können Ihre eigene verantwortliche Person auf der Seite angeben, was der untenstehende Generator unterstützt – unabhängig davon, wie Ihre Plattform verfährt.

Eine Klarstellung ist wichtig: Die Nachricht, dass Bücher von einer EU-Verordnung ausgenommen wurden, bezieht sich auf die Entwaldungsvorschriften, nicht auf die GPSR. Gedruckte Bücher fallen daher weiterhin unter die Produktsicherheitsvorschriften. Ob diese Regeln auch für E-Books gelten, ist tatsächlich noch ungeklärt, daher fügt dieses Tool die GPSR-Hinweise nur dem Druckformat hinzu.

Was optional ist

Alles andere auf der Seite ist eher verlegerische Konvention als gesetzliche Vorschrift. Der Urheberrechtsschutz entsteht in Frankreich automatisch, daher dokumentieren diese Angaben die Rechteinhaberschaft, ohne sie erst zu begründen:

• Die ©-Zeile, etwa „© Autor, 2026“.
• Der Hinweis „Tous droits réservés“, entweder in kurzer Form oder als längerer Standardtext mit Verweis auf Artikel L.122-4 des Code de la propriété intellectuelle.
• Bei einem übersetzten Buch: der Originaltitel („Titre original“), eine ©-Zeile für das Originalwerk sowie eine separate ©-Zeile für die französische Übersetzung, etwa „© Autor, 2026, pour la traduction française“. Der Übersetzer wird in der Regel auch auf der Titelseite genannt – ein Hinweis auf seine Urheberpersönlichkeitsrechte.

Müssen Sie Exemplare an die BnF senden?

Für die meisten Selfpublisher – und sofern sie nicht in Frankreich ansässig sind – lautet die Antwort nein. Das dépôt légal ist die gesetzliche Pflicht, Exemplare Ihres Buches an die Bibliothèque nationale de France zu liefern, getrennt von der auf der Seite gedruckten Zeile „Dépôt légal“ (diese Zeile gehört lediglich zu den Pflichtangaben und kostet nichts). Die Pflicht gilt nur für Verlage mit Sitz in Frankreich: Wenn Sie außerhalb Frankreichs leben und selbst veröffentlichen, müssen Sie nichts einsenden. Im Ausland gedruckte und nach Frankreich importierte Exemplare fallen in die Verantwortung des Importeurs, nicht in Ihre – und selbst dann erst ab mehr als 100 Exemplaren.

Ihr Buch dennoch einzusenden, ist vollkommen freiwillig, wird von der BnF aber begrüßt: Eine freiwillige Hinterlegung nimmt Ihre für den französischen Markt bestimmte Ausgabe in die nationale Sammlung auf. Ein gewöhnliches Verkaufsexemplar genügt, und die BnF berücksichtigt auch Print-on-Demand-Ausgaben (ein Hinweis „impression à la demande“ ersetzt dabei die Druckeradresse). Wenn Sie in Frankreich leben und Ihr eigenes Buch veröffentlichen, gelten Sie als Verlag, und die Ablieferungspflicht trifft auch Sie.

Kinderbücher: Das Gesetz über Jugendpublikationen von 1949

Bücher für junge Leser unterliegen dem loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 über Veröffentlichungen für Kinder und Jugendliche. Sie müssen auf der ersten oder letzten Seite eine fett gedruckte Zeile mit dem Namen dieses Gesetzes tragen, gefolgt von Monat und Jahr der beim Justizministerium vorgenommenen Hinterlegung. Dies gilt speziell für jeunesse-Titel und steht zusätzlich zu den üblichen Angaben.

Print-on-Demand: KDP und IngramSpark

Zwei wichtige Hinweise für den Print-on-Demand-Weg: Amazon darf nicht als Verlag genannt werden – Sie oder Ihr Imprint sind der Verlag, und Amazon ist lediglich der Druckdienstleister. Außerdem hinterlegen weder KDP noch IngramSpark Ihr Buch bei der BnF. Wenn Sie also möchten, dass Ihr Buch in die nationale Sammlung aufgenommen wird, müssen Sie die oben beschriebene freiwillige Hinterlegung selbst vornehmen.

Prüfen Sie außerdem die aktuellen GPSR-Regelungen Ihres Print-on-Demand-Dienstes, bevor Sie sich hinsichtlich der Anforderung einer verantwortlichen Person in der EU darauf verlassen, da sich die Praxis der Plattformen in diesem Bereich ständig ändert. Die Angabe Ihrer eigenen verantwortlichen Person auf der Seite, was der untenstehende Generator unterstützt, hängt nicht davon ab, wie die Plattform verfährt.