Không có luật nào của Hoa Kỳ yêu cầu sách phải có văn bản cụ thể, nhưng thông báo bản quyền mang lại lợi ích pháp lý thực tế và độc giả mong đợi một trang bản quyền đúng chuẩn. Công cụ này tạo trang bản quyền theo thông lệ, bao gồm cả mẫu hai thông báo dùng cho bản dịch.
Một cuốn sách tại Mỹ đặt trang bản quyền ở mặt sau của trang nhan đề. Trang này thường bao gồm thông báo bản quyền, tuyên bố quyền sở hữu, ISBN và dòng ghi phiên bản, và đối với sách dịch thì có thêm hai thông báo mà bản dịch yêu cầu.
Có một nghĩa vụ pháp lý thực sự liên quan đến trang này, và đó là việc gửi bản chứ không phải nội dung in: nghĩa vụ nộp lưu chiểu bắt buộc cho Văn phòng Bản quyền sau khi sách được phát hành tại Hoa Kỳ. Mọi nội dung in trên chính trang này đều là tùy chọn.
Không có gì cả. Không có luật nào của Mỹ yêu cầu phải in bất kỳ nội dung nào trong sách để được xuất bản hoặc bán tại Hoa Kỳ, và cũng không có câu chữ bắt buộc nào cho trang bản quyền.
Bản thân thông báo bản quyền cũng là tùy chọn đối với mọi tác phẩm được xuất bản từ ngày 1 tháng 3 năm 1989 trở đi. 17 U.S.C. § 401(a) quy định rằng thông báo này "có thể" được đặt trên các bản đã xuất bản, và quyền bảo hộ bản quyền được áp dụng tự động dù bạn có đưa thông báo đó vào hay không. Việc đăng ký cũng là tùy chọn và không phải điều kiện để được bảo hộ.
Điều này ở Hoa Kỳ có nghĩa là mọi thứ khác. Đây là một quy ước xuất bản, và độc giả Mỹ thường mong đợi thấy:
Những chi tiết kiểu cũ không có ích gì cho tác giả tự xuất bản: dãy số in giảm dần (10 9 8 7 …) không có ý nghĩa với in theo yêu cầu, và phần LCCN sẽ được đề cập thêm bên dưới.
Việc này mang lại lợi ích pháp lý cụ thể. Theo 17 U.S.C. § 401(d), khi một thông báo hợp lệ xuất hiện trên các bản mà bên vi phạm đã tiếp cận, tòa án sẽ không xem xét lập luận vi phạm vô ý khi xác định mức bồi thường.
Văn phòng Bản quyền quy định hình thức trong Circular 3: ký hiệu © (hoặc từ "Copyright"), năm xuất bản đầu tiên và tên chủ sở hữu bản quyền, được viết thành một dòng liên tục như "© 2026 Emily Waters".
Bản dịch là một tác phẩm phái sinh có bản quyền riêng, tách biệt với tác phẩm gốc. Circular 14 giải thích điều này, đó là lý do sách dịch theo thông lệ thường có hai dòng bản quyền: một cho tác phẩm gốc và một cho bản dịch.
Năm trong thông báo bản quyền của bản dịch là năm bản dịch được xuất bản lần đầu, không phải năm của tác phẩm gốc. Một cách trình bày điển hình là "Copyright © 2019 by [original author]" tiếp theo là "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]", phía trên dòng ghi tiêu đề và nhà xuất bản của tác phẩm gốc.
Có thể là có, và đây là nghĩa vụ duy nhất của Hoa Kỳ áp dụng cả với tác giả tự xuất bản ở nước ngoài. Đây là nghĩa vụ nộp lưu chiểu chứ không phải nội dung phải in trong sách: 17 U.S.C. § 407 yêu cầu chủ sở hữu bản quyền của một tác phẩm được xuất bản tại Hoa Kỳ gửi hai bản của ấn bản tốt nhất cho Văn phòng Bản quyền trong vòng ba tháng kể từ ngày xuất bản.
Sống ngoài Hoa Kỳ không có nghĩa là bạn được miễn áp dụng. Circular 7D giải thích rằng một tác phẩm xuất bản ở nước ngoài sẽ thuộc diện điều chỉnh khi nhà xuất bản cung cấp phiên bản để phân phối tại Hoa Kỳ, và sách bìa mềm in theo yêu cầu thuộc yêu cầu thông thường. Phát hành chỉ dưới dạng ebook là ngoại lệ: sách điện tử thuần túy chỉ phải nộp lưu chiểu nếu Văn phòng gửi yêu cầu bằng văn bản.
Việc thực thi dựa trên yêu cầu: chỉ áp dụng chế tài khi yêu cầu bằng văn bản từ Văn phòng không được phản hồi, và pháp luật kỳ vọng việc nộp lưu chiểu được thực hiện tự nguyện. Cả KDP lẫn IngramSpark đều không nộp thay bạn. Trên thực tế, bạn nên xem việc nộp lưu chiểu là một phần của quá trình ra mắt tại Mỹ: đăng ký bản quyền và gửi bản sao kèm hồ sơ sẽ hoàn thành nghĩa vụ trong một bước và là cách thuận tiện nhất.
Bạn sẽ thường thấy Số Kiểm Soát của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ trên các trang bản quyền ở Mỹ, và thông thường bạn sẽ không có số này. Chương trình CIP của Thư viện Quốc hội chỉ dành cho các nhà xuất bản tại Hoa Kỳ và loại trừ tác giả tự xuất bản cũng như các đầu sách in theo yêu cầu, còn quy trình PCN yêu cầu phải có địa điểm xuất bản và văn phòng biên tập tại Hoa Kỳ.
Đối với một tác giả tự xuất bản ở ngoài Hoa Kỳ, điều này có nghĩa là thông thường sẽ hoàn toàn không có khối LCCN hoặc CIP, và điều đó hoàn toàn bình thường. Việc thiếu chúng không nói lên điều gì về tính hợp lệ của bản quyền của bạn.
Amazon KDP hoàn toàn không yêu cầu trang bản quyền và sẽ tự thêm một trang cuối bên trong sách với thông tin sản xuất. Không được ghi Amazon là nhà xuất bản: bạn hoặc thương hiệu xuất bản của bạn mới là nhà xuất bản, còn Amazon chỉ là dịch vụ in ấn. Nếu bạn dùng ISBN in miễn phí của KDP, thương hiệu của bạn sẽ hiển thị là "Independently published", và mọi ISBN do bạn sở hữu phải khớp với thông tin đăng ký trên Bowker.
IngramSpark yêu cầu ISBN in trên trang bản quyền phải khớp với ISBN trong thiết lập đầu sách của bạn, và nếu không khớp thì tệp sẽ bị từ chối. Khi phân phối qua cả hai nền tảng, hãy sử dụng một ISBN do bạn sở hữu trên cả hai để tránh xung đột số.
Hãy bỏ dòng "Printed in the United States of America": cả hai hệ thống đều in toàn cầu, nên thông tin này thường không đúng với từng bản in cụ thể. Hoặc bỏ hẳn dòng này, hoặc dùng ghi chú trung tính rằng cuốn sách được sản xuất theo hình thức in theo yêu cầu.
Lần rà soát gần nhất: 21 tháng 7 năm 2026
Xuất bản tại Hoa Kỳ? Bạn cũng sẽ cần dịch cuốn sách. Xem chi phí để dịch sách của bạn sang Tiếng Anh (Mỹ).
Một trang có thể dùng cho cả hai phiên bản. Bao gồm các thông tin chỉ áp dụng cho bản in.
Không có nội dung nào bắt buộc phải được in theo pháp luật tại Hoa Kỳ (xem hướng dẫn). Các trường bên dưới sẽ tạo nên trang thông thường.
Thêm tuyên bố miễn trừ trách nhiệm tiêu chuẩn cho tác phẩm hư cấu.
All rights reserved.
"Mọi quyền được bảo lưu."
Các yêu cầu có thể thay đổi, vì vậy hãy xác minh với các nguồn chính thức được liên kết trong hướng dẫn hoặc với chuyên gia phù hợp với tình huống của bạn. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.
Không. Không có luật nào của Hoa Kỳ yêu cầu phải in văn bản trong sách. Thông báo bản quyền đã là tùy chọn đối với các tác phẩm xuất bản từ ngày 1 tháng 3 năm 1989, và việc đăng ký không phải là điều kiện để được bảo hộ.
Một thông báo đúng chuẩn sẽ loại bỏ lập luận "vi phạm vô ý" của bên xâm phạm, vốn có thể làm giảm mức bồi thường họ phải trả. Đây là một biện pháp bảo vệ chi phí thấp, đồng thời độc giả và nhà bán lẻ cũng mong đợi có trang bản quyền.
Bản dịch là một tác phẩm phái sinh có bản quyền riêng. Theo thông lệ, sẽ có một thông báo cho tác phẩm gốc và một thông báo riêng về "bản quyền bản dịch tiếng Anh", trong đó năm bản dịch là năm bản dịch được xuất bản lần đầu tiên.
Khi bạn phát hành sách tại Hoa Kỳ, có: các bản in phải nộp hai bản của phiên bản tốt nhất theo điều 17 U.S.C. § 407, với chế tài chỉ áp dụng sau khi một yêu cầu bằng văn bản không được phản hồi. Các bản phát hành chỉ dưới dạng ebook được miễn trừ trừ khi Văn phòng yêu cầu một bản sao. Việc đăng ký bản quyền và gửi các bản sao kèm theo đơn đăng ký sẽ hoàn thành nghĩa vụ này trong một bước.
Gần như chắc chắn là không. Các chương trình CIP và PCN của Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ dành cho các nhà xuất bản có trụ sở tại Mỹ và không áp dụng cho tác giả tự xuất bản cũng như sách in theo yêu cầu, vì vậy một tác giả tự xuất bản ở nước ngoài thường sẽ không có khối LCCN, và điều đó hoàn toàn bình thường.
Thông thường là không. Các bản in theo yêu cầu được sản xuất tại nơi đơn hàng được xử lý, nên dòng đó thường không chính xác. Amazon tự thêm trang thông tin sản xuất của riêng họ, vì vậy bạn có thể yên tâm bỏ dòng ghi quốc gia.
Xuất bản tại Hoa Kỳ? Bạn cũng sẽ cần dịch cuốn sách. Xem chi phí để dịch sách của bạn sang Tiếng Anh (Mỹ).
