Trang bản quyền sách tại Đức: Yêu cầu Impressum + Trình tạo miễn phí

Impressum của Đức bao gồm những gì

Sách tiếng Đức có một khối thông tin xuất bản gọi là Impressum, nằm ở mặt sau của trang tiêu đề trong sách in và thường ở cuối ebook. Nó nêu rõ ai là người chịu trách nhiệm cho cuốn sách và cách liên hệ với họ, đồng thời đi kèm với các dòng bản quyền. Đối với tác phẩm dịch, nó cũng nêu tên tác phẩm gốc và quyền đối với ấn bản tiếng Đức.

Có hai nghĩa vụ riêng biệt liên quan đến trang này: in thông tin xuất bản trong sách, và lưu chiểu pháp định, tức là gửi các bản sao đến Deutsche Nationalbibliothek, điều chỉ áp dụng cho các nhà xuất bản đặt tại Đức. Một việc là nội dung in trên trang sách, việc còn lại là gửi bản sao.

Những gì được yêu cầu theo pháp luật

Đối với sách in, mỗi bang của Đức đều có luật báo chí với quy định về thông tin xuất bản gần như giống hệt nhau (một văn bản tiêu biểu là § 8 của luật báo chí Baden-Württemberg). Quy định này yêu cầu:

• Tên và địa chỉ bưu chính của nhà xuất bản. Đối với sách tự xuất bản, đó là tên và địa chỉ của chính bạn: luật chỉ yêu cầu có tên và địa chỉ; luật không quy định bạn phải có địa chỉ tại Đức, tuy nhiên đó nên là một địa chỉ đường phố thực tế thay vì hộp thư bưu điện.
• Tên và địa chỉ của nhà in.

Nếu bạn không muốn in địa chỉ nhà hoặc tên thật của mình, một số dịch vụ của Đức cung cấp địa chỉ chuyển tiếp hợp pháp dường như được chấp nhận tại Đức (ví dụ như dịch vụ này, có giá €4.50 mỗi tháng).

Mục nhà in thường tự được xử lý. Nếu bạn in qua KDP hoặc IngramSpark, như đa số tác giả tự xuất bản, dịch vụ sẽ tự thêm một trang ghi nơi mỗi bản được in, nên bạn có thể để trống trường nhà in. Chỉ khi bạn thuê trực tiếp một nhà in thì mới cần tự ghi tên họ trong dòng "Druck und Bindung" theo thông lệ.

Kể từ tháng 12 năm 2024, Quy định Chung về An toàn Sản phẩm của EU (GPSR) bổ sung các thông tin bắt buộc riêng đối với sách in được bán tại EU:

• Tên, địa chỉ bưu chính và email liên hệ của bạn.
• Nếu bạn ở ngoài EU: tên và thông tin liên hệ của một người chịu trách nhiệm được thành lập tại EU, người chịu trách nhiệm về an toàn sản phẩm của cuốn sách.

Các nghĩa vụ GPSR này thuộc về nhà sản xuất cuốn sách, và với hình thức in theo yêu cầu thì nhà sản xuất là dịch vụ in ấn, không phải bạn, như phần về người chịu trách nhiệm bên dưới giải thích.

Việc luật báo chí của từng bang có áp dụng cho một tác giả tự xuất bản sống ở nước ngoài và in qua Amazon hay không hiện vẫn chưa rõ ràng, và chưa có án lệ theo hướng nào. Trên thực tế, bạn vẫn nên thêm thông tin xuất bản: việc này không tốn gì, các quy định về an toàn sản phẩm cũng yêu cầu phần lớn nội dung đó, và độc giả cũng như giới xuất bản Đức đều mong đợi điều này.

Bạn có cần Người chịu trách nhiệm tại EU không?

Đối với hầu hết tác giả tự xuất bản, câu trả lời là không. Các dịch vụ in theo yêu cầu là đơn vị in ấn và nhà sản xuất của những cuốn sách họ tạo ra, vì vậy việc tuân thủ GPSR là trách nhiệm của họ. Chúng tôi đã hỏi trực tiếp Amazon, và bộ phận hỗ trợ KDP đã trả lời bằng văn bản rằng bạn không cần phải làm gì cả (phản hồi của họ bằng tiếng Pháp; bản dịch là của chúng tôi):

Đối với sách bìa mềm và bìa cứng KDP, Amazon là đơn vị in ấn và nhà sản xuất. [...] Bạn không cần chỉ định một người chịu trách nhiệm tại EU cho các sách KDP của mình. [...] Thông tin về người chịu trách nhiệm và nhà sản xuất được hiển thị ngay trên trang chi tiết sản phẩm của Amazon, trong mục "An toàn sản phẩm và tài nguyên". Chúng xuất hiện trên trang niêm yết sản phẩm, không phải trong cuốn sách. [...] Bạn không cần thêm thông tin GPSR vào trang bản quyền của mình.

IngramSpark cũng tự động làm điều tương tự cho bất kỳ cuốn sách nào mà họ là đơn vị in độc quyền, mặc dù sự bảo vệ đó sẽ không còn nếu cùng một ISBN cũng được in ở nơi khác. Nếu bạn in qua một dịch vụ khác, hãy hỏi họ cách họ xử lý GPSR trước khi xuất bản; rất có thể họ cũng xử lý theo cách tương tự.

Tình huống chỉ thay đổi nếu bạn tự sắp xếp việc in ấn thông qua một nhà in truyền thống. Khi đó bạn là nhà sản xuất, vì vậy phần Impressum nên có email liên hệ của bạn và, nếu bạn ở ngoài EU, tên và địa chỉ của một người chịu trách nhiệm được thành lập tại EU. Hãy chọn "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" trong trình tạo bên dưới để thêm các dòng này. Nếu bạn không biết ai ở EU để đứng tên, các dịch vụ chuyên cung cấp người chịu trách nhiệm sẽ cung cấp thông tin liên hệ với mức phí hằng năm. Để bạn dễ hình dung, chúng tôi không tìm thấy trường hợp nào mà cơ quan chức năng ở Đức hoặc nơi khác trong EU phạt hoặc truy tố một tác giả indie vì thiếu người chịu trách nhiệm; rủi ro thực tế là một sàn thương mại gỡ danh sách sản phẩm.

Sách điện tử không thuộc phạm vi áp dụng của nghĩa vụ này, vì vậy công cụ này chỉ thêm các dòng GPSR cho định dạng sách in.

Điều gì là tùy chọn

Mọi nội dung khác trên trang đều là thông lệ xuất bản chứ không phải yêu cầu pháp lý. Bản quyền tại Đức được bảo hộ tự động, nên các dòng này chỉ ghi nhận quyền sở hữu chứ không tạo ra quyền đó:

• Dòng ©, chẳng hạn như "© 2026 Tác giả".
• Thông báo "Alle Rechte vorbehalten", ở dạng ngắn hoặc mẫu đầy đủ dài hơn.
• Dòng ghi lần xuất bản, chẳng hạn như "1. Auflage 2026".
• ISBN, là yêu cầu thương mại hơn là yêu cầu pháp lý.
• Đối với sách dịch: dòng ghi ấn bản gốc ("Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …") và một dòng © thứ hai cho bản tiếng Đức, bên cạnh dòng dành cho tác phẩm gốc.

Đoạn "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" mà bạn có thể thấy trong các sách thương mại cũng là tùy chọn, và chỉ phù hợp khi đầu sách thực sự được ghi vào thư mục quốc gia, điều mà sách tự xuất bản từ nước ngoài thường không có. Hãy bỏ qua mục này.

Bạn Có Phải Gửi Bản Sao đến Deutsche Nationalbibliothek Không?

Đối với hầu hết tác giả tự xuất bản, và trừ khi bạn ở Đức, thì không. Nộp lưu chiểu là nghĩa vụ gửi bản sao đến Deutsche Nationalbibliothek, chứ không phải nội dung in trong sách. Theo § 15 của DNBG, nghĩa vụ này áp dụng cho các nhà xuất bản có trụ sở, cơ sở hoạt động hoặc nơi cư trú chính tại Đức, vì vậy nếu bạn tự xuất bản từ nước ngoài thì không cần gửi gì cả. Tuy vậy, thư viện vẫn hoan nghênh các bản gửi tự nguyện nếu bạn muốn bản tiếng Đức của mình có mặt trong bộ sưu tập quốc gia.

Nếu bạn sống tại Đức và tự xuất bản sách của mình, nghĩa vụ này sẽ áp dụng: hai bản sao phải được gửi chủ động trong vòng một tuần kể từ ngày xuất bản, và được phép nộp bản điện tử đối với số lượng in dưới 25 bản, bao gồm hầu hết các đầu sách in theo nhu cầu. Ebook được nộp một lần qua cổng DNB.

In theo yêu cầu: KDP và IngramSpark

Có hai lưu ý đối với hình thức in theo nhu cầu. Amazon không được ghi là nhà xuất bản: bạn hoặc thương hiệu xuất bản của bạn mới là nhà xuất bản, còn Amazon chỉ là dịch vụ in ấn. Ngoài ra, cả KDP lẫn IngramSpark đều không nộp sách của bạn cho Deutsche Nationalbibliothek, nên nếu muốn nộp tự nguyện thì bạn phải tự thực hiện.