Yêu cầu đối với trang bản quyền sách tại Ba Lan (+ Công cụ tạo miễn phí)

Trang Strona Redakcyjna của Ba Lan Chứa Những Gì

Sách Ba Lan có một trang biên tập gọi là strona redakcyjna, thường nằm ở mặt sau của trang tiêu đề. Với một tác phẩm dịch, trang này ghi tên tác phẩm gốc, liệt kê các dòng bản quyền cho bản gốc, bản dịch và ấn bản tiếng Ba Lan, rồi kết thúc bằng ISBN và thông tin lần xuất bản.

Ba Lan có cách tiếp cận khá thoải mái đối với trang này: mọi nội dung trên đó đều là thông lệ xuất bản, và nghĩa vụ pháp lý duy nhất liên quan là lưu chiểu, tức gửi bản sao cho thư viện — điều mà phần lớn tác giả tự xuất bản ở nước ngoài không phải thực hiện. Cả hai vấn đề đều được trình bày bên dưới.

Những gì được yêu cầu theo pháp luật

Không có gì bắt buộc. Ba Lan không có luật imprint dành cho sách, vì vậy không có quy định nào buộc bạn phải in tên nhà xuất bản, ISBN, thông tin nhà in hoặc thông báo bản quyền trong một cuốn sách bán tại thị trường Ba Lan.

Phần impressum trong điều 27 của Prawo prasowe áp dụng cho báo chí định kỳ và các ấn phẩm tương tự, không áp dụng cho sách, và quyền tác giả phát sinh tự động mà không cần thông báo in kèm. Tuy nhiên trên thực tế, bạn vẫn nên thêm trang theo thông lệ này: không tốn gì và độc giả cũng như ngành xuất bản Ba Lan đều mong đợi có nó.

Điều gì là tùy chọn

Trong trường hợp của Ba Lan thì là mọi thứ. Dù vậy, thông lệ này khá ổn định và độc giả Ba Lan thường mong đợi thấy:

• Dòng tiêu đề gốc, "Tytuł oryginału: …".
• Dòng bản quyền cho tác phẩm gốc, giữ nguyên bằng tiếng Anh.
• Các dòng bản quyền cho bản dịch tiếng Ba Lan và ấn bản tiếng Ba Lan, theo thông lệ được viết bằng tiếng Anh (xem bên dưới).
• Thông báo "Wszelkie prawa zastrzeżone", ở dạng ngắn hoặc kèm câu cấm sao chép dài hơn.
• ISBN, mỗi định dạng một mã riêng.
• Thông tin lần xuất bản, "Wydanie I", kèm thành phố và năm.

Sách thương mại cũng thường ghi công các vai trò trong quá trình sản xuất (biên tập, hiệu đính, thiết kế bìa, dàn trang); hãy thêm nếu bạn có thông tin đó, và bỏ qua nếu không có.

Các Dòng Bản Quyền Bằng Tiếng Anh

Sách Ba Lan có một thông lệ khá đặc biệt: các dòng quyền cho ấn bản tiếng Ba Lan được viết bằng tiếng Anh ngay cả trong một cuốn sách hoàn toàn bằng tiếng Ba Lan. Các bản dịch thương mại in "Copyright © for the Polish translation by …" và "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" đúng nguyên văn như vậy, trong khi thông báo bảo lưu quyền vẫn giữ bằng tiếng Ba Lan là "Wszelkie prawa zastrzeżone". Công cụ tạo bên dưới cũng tuân theo thực tế quan sát được này.

Bạn Có Phải Gửi Bản Sao tới Biblioteka Narodowa Không?

Đối với phần lớn tác giả tự xuất bản, và nếu không đặt trụ sở tại Ba Lan, thì có lẽ là không. Lưu chiểu là nghĩa vụ gửi bản sao tới thư viện, chứ không phải nội dung được in trong sách. Luật lưu chiểu năm 1996 định nghĩa nhà xuất bản (wydawca) là người tiến hành hoạt động xuất bản tại Ba Lan, và theo cách hiểu tự nhiên nhất của định nghĩa đó, một tác giả tự xuất bản ở nước ngoài nằm ngoài phạm vi của luật. Hiện chưa có hướng dẫn chính thức nào đề cập đến trường hợp in theo yêu cầu ở nước ngoài, nên vấn đề này vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng.

Trên thực tế, bạn có thể xuất bản mà không cần lo về lưu chiểu nếu sống ngoài Ba Lan, và gửi một bản tự nguyện cho Biblioteka Narodowa nếu muốn ấn bản tiếng Ba Lan của mình có mặt trong bộ sưu tập quốc gia. Nếu bạn xuất bản từ trong Ba Lan thì nghĩa vụ này là có thật: các đợt in tối đa 100 bản phải gửi một bản cho Biblioteka Narodowa và một bản cho Biblioteka Jagiellońska, còn các đợt in lớn hơn phải gửi hai bản cho mỗi thư viện này cùng với một bản cho mười lăm thư viện khác.

Thực tế về ISBN dành cho tác giả nước ngoài

Biblioteka Narodowa điều hành cơ quan ISBN của Ba Lan và tuyên bố rằng việc tham gia hệ thống ISBN là tự nguyện. Dịch vụ e-ISBN của họ chỉ dành cho các nhà xuất bản đặt tại Ba Lan, vì vậy tác giả nước ngoài không thể nhận được mã ISBN Ba Lan bắt đầu bằng 978-83.

Trên thực tế, điều này không gây vấn đề gì. Nếu bạn xuất bản qua KDP, như đa số tác giả tự xuất bản vẫn làm, ISBN miễn phí của KDP sẽ hoạt động và in dòng nhà xuất bản "Independently published"; nếu không, hãy dùng ISBN từ cơ quan cấp ISBN tại quốc gia của bạn. Thông lệ thông thường là dùng một ISBN riêng cho mỗi định dạng.

In theo yêu cầu: KDP và IngramSpark

Có một hạn chế riêng của KDP: tiếng Ba Lan chỉ được hỗ trợ cho sách bìa mềm và bìa cứng. Ebook tiếng Ba Lan không phải là ngôn ngữ được Kindle hỗ trợ và sẽ bị gỡ khỏi bán, vì vậy bản dịch tiếng Ba Lan trên KDP chỉ nên phát hành dưới dạng sách in, còn ebook cần được phân phối qua kênh khác như Google Play Books, Apple Books, Kobo hoặc các cửa hàng sách Ba Lan thông qua đơn vị tổng hợp phân phối.

IngramSpark không giới hạn ngôn ngữ đối với phần nội dung sử dụng bảng chữ cái Latinh và xem Ba Lan là một thị trường Global Connect có in ấn tại địa phương. Thông tin nơi in được cả hai dịch vụ tự xử lý: KDP sẽ thêm trang sản xuất cuối cùng của riêng mình, vì vậy bạn không cần tự thêm dòng thông tin nhà in. Cả hai dịch vụ cũng không nộp lưu chiểu bản sao tại Biblioteka Narodowa thay cho bạn.