Một cuốn sách tại Pháp phải có các thông tin bắt buộc: tên và địa chỉ éditeur, dòng dépôt légal, ISBN và thông tin hoàn tất in ấn (achevé d'imprimer hoặc impression à la demande đối với in theo yêu cầu). Công cụ này sẽ tạo các nội dung đó bằng tiếng Pháp.
Một cuốn sách Pháp có phần thông tin xuất bản ở mặt sau của trang tiêu đề, đôi khi được nhắc lại trong phần colophon ở trang cuối. Trang này tập hợp các mentions obligatoires (thông tin bắt buộc theo luật), các dòng bản quyền và achevé d'imprimer — tuyên bố ngắn về việc in ấn ở cuối sách. Đối với sách dịch, trang này cũng nêu tên tác phẩm gốc và người dịch.
Có hai nghĩa vụ liên quan đến trang này: in các thông tin bắt buộc trong sách và thực hiện dépôt légal, tức gửi các bản lưu chiểu riêng tới Thư viện Quốc gia Pháp (Bibliothèque nationale de France). Một việc là in trên trang sách, việc còn lại là gửi sách.
Đối với sách được xuất bản hoặc in tại Pháp, arrêté du 12 janvier 1995 liệt kê các mentions obligatoires:
Yêu cầu cuối cùng hầu như được xử lý tự động. Nếu bạn in qua KDP hoặc IngramSpark, như đa số tác giả tự xuất bản vẫn làm, dịch vụ sẽ tự thêm một trang cho biết mỗi bản được in ở đâu, và trang bản quyền của bạn sẽ ghi "Impression à la demande" thay cho achevé d'imprimer truyền thống (trình tạo bên dưới sẽ thực hiện việc này). Chỉ khi bạn thuê đơn vị in trực tiếp thì mới cần tự thêm tên, địa chỉ và ngày hoàn tất in ấn của họ.
Nói chính xác thì các thông tin này chỉ áp dụng cho sách được xuất bản hoặc in tại Pháp, và BnF cho biết rằng các bản nhập khẩu không cần có những thông tin này. Nếu bạn xuất bản qua Kindle Direct Publishing từ nước ngoài, sách của bạn thường được in ở nơi khác trong EU và được xem là hàng nhập khẩu, nên luật có thể thậm chí không áp dụng cho sách của bạn. Tuy vậy, trên thực tế bạn vẫn nên thêm các thông tin này: bạn không thể kiểm soát nơi mỗi bản sách được in, việc thêm chúng không tốn chi phí, và độc giả Pháp cũng mong đợi nhìn thấy chúng.
Ngoài các thông tin bắt buộc theo quy định của Pháp, từ tháng 12 năm 2024, Quy định Chung về An toàn Sản phẩm của EU (GPSR) còn bổ sung các yêu cầu riêng đối với mọi sách in được bán trong EU, bao gồm cả Pháp:
Yêu cầu này tách biệt với các thông tin bắt buộc và không áp dụng ngoại lệ cho bản sao nhập khẩu, vì vậy nó vẫn áp dụng với bạn với tư cách là tác giả ngoài EU, bất kể mỗi bản in được in ở đâu.
Yêu cầu này khiến nhiều tác giả cảm thấy khó chịu, nên dưới đây là tình hình thực tế. Quy định này đúng là áp dụng cho sách in, nhưng chưa có cơ quan nào tại Pháp hoặc nơi khác trong EU được ghi nhận là đã phạt hoặc truy tố một tác giả tự xuất bản vì thiếu người chịu trách nhiệm. Điều thực sự có tác động là sàn bán hàng: Amazon có thể gỡ một niêm yết thiếu thông tin này, và đó mới là rủi ro thực tế, chứ không phải tiền phạt từ chính phủ. Đối với sách in KDP, việc thực thi cho đến nay vẫn còn khá lỏng lẻo.
Việc chỉ định một người chịu trách nhiệm cũng rẻ hơn so với cảm giác mà quy định này tạo ra. Các dịch vụ chuyên biệt có giá khởi điểm khoảng 200 euro mỗi năm, và một số nhà in theo yêu cầu đã có sẵn người chịu trách nhiệm mà bạn có thể sử dụng. Phần lớn tác giả xem đây là một dạng bảo hiểm chi phí thấp để tránh bị gỡ niêm yết, hơn là để phòng tránh một khoản phạt thực tế. Bạn có thể tự ghi người chịu trách nhiệm của mình trên trang sách, và công cụ tạo bên dưới có hỗ trợ việc này, bất kể nền tảng của bạn xử lý ra sao.
Có một điểm cần làm rõ: thông tin cho rằng sách được miễn trừ khỏi một quy định của EU là đang nói về quy định chống phá rừng, không phải GPSR, vì vậy sách in vẫn thuộc phạm vi của các quy định an toàn sản phẩm. Việc các quy định này có áp dụng cho ebook hay không hiện thực sự vẫn chưa rõ ràng, nên công cụ này chỉ thêm các dòng GPSR cho định dạng sách in.
Mọi nội dung khác trên trang đều là thông lệ xuất bản chứ không phải quy định pháp luật. Việc bảo hộ bản quyền tại Pháp là tự động, vì vậy các dòng này chỉ ghi nhận quyền sở hữu chứ không tạo ra quyền đó:
Đối với phần lớn tác giả tự xuất bản, và trừ khi bạn đặt trụ sở tại Pháp, thì không. Dépôt légal là nghĩa vụ pháp lý phải nộp các bản sao sách của bạn cho Thư viện Quốc gia Pháp (Bibliothèque nationale de France), tách biệt với dòng "Dépôt légal" được in trên trang sách (dòng này chỉ là một trong các thông tin bắt buộc và không tốn chi phí để thêm vào). Nghĩa vụ này chỉ áp dụng cho các nhà xuất bản được thành lập tại Pháp: nếu bạn sống ngoài Pháp và tự xuất bản, bạn không cần gửi gì cả. Các bản in ở nước ngoài rồi nhập khẩu vào Pháp là trách nhiệm của bên nhập khẩu, không phải của bạn, và ngay cả khi đó cũng chỉ áp dụng với số lượng trên 100 bản.
Dù vậy, việc gửi sách của bạn vẫn hoàn toàn là tùy chọn và BnF hoan nghênh điều đó: một khoản nộp lưu chiểu tự nguyện sẽ đưa ấn bản dành cho thị trường Pháp của bạn vào bộ sưu tập quốc gia. Chỉ cần một bản bán lẻ thông thường là đủ, và BnF chấp nhận cả sách in theo yêu cầu (ghi chú "impression à la demande" sẽ thay cho địa chỉ nhà in). Nếu bạn sống tại Pháp và tự xuất bản sách của mình, bạn chính là nhà xuất bản, và nghĩa vụ nộp lưu chiểu sẽ áp dụng cho bạn.
Những cuốn sách dành cho độc giả trẻ thuộc phạm vi điều chỉnh của loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 về xuất bản phẩm dành cho trẻ em và thanh thiếu niên. Chúng phải có một dòng in đậm ở trang đầu hoặc trang cuối nêu tên đạo luật này, tiếp theo là tháng và năm của lần nộp lưu chiểu với Bộ Tư pháp. Đây là yêu cầu riêng đối với sách jeunesse và được đặt cùng với các thông tin thông thường khác.
Có hai lưu ý đối với hình thức in theo yêu cầu. Amazon không được ghi là nhà xuất bản: bạn hoặc thương hiệu xuất bản của bạn mới là nhà xuất bản, còn Amazon chỉ là dịch vụ in ấn. Ngoài ra, cả KDP lẫn IngramSpark đều không nộp lưu chiểu sách của bạn tại BnF, vì vậy nếu bạn muốn sách xuất hiện trong bộ sưu tập quốc gia, bạn sẽ phải tự thực hiện việc nộp lưu chiểu tự nguyện như đã mô tả ở trên.
Bạn cũng nên kiểm tra các chính sách GPSR hiện tại của dịch vụ in theo yêu cầu trước khi dựa vào họ để đáp ứng yêu cầu về người chịu trách nhiệm tại EU, vì cách các nền tảng thực hiện trong lĩnh vực này vẫn liên tục thay đổi. Việc tự ghi người chịu trách nhiệm của bạn trên trang sách, mà công cụ tạo bên dưới có hỗ trợ, không phụ thuộc vào cách nền tảng xử lý.
Lần rà soát gần nhất: 21 tháng 7 năm 2026
Xuất bản tại Pháp? Bạn cũng sẽ cần dịch cuốn sách. Xem chi phí để dịch sách của bạn sang Tiếng Pháp (Pháp).
Một trang có thể dùng cho cả hai phiên bản. Bao gồm các thông tin chỉ áp dụng cho bản in.
Nếu bạn muốn mức tối thiểu, bạn chỉ cần điền mục này.
Bật cho in theo yêu cầu (KDP, IngramSpark). Thay thế dòng achevé d'imprimer truyền thống.
Nếu bạn ở ngoài EU, quy định an toàn sản phẩm yêu cầu phải ghi một người chịu trách nhiệm có trụ sở tại EU trên sách in.
Thêm thông báo theo luật loi 49-956 bắt buộc đối với xuất bản phẩm thiếu nhi.
Tous droits réservés.
"Mọi quyền được bảo lưu."
Impression à la demande *
Dòng in theo yêu cầu, thay cho achevé d'imprimer truyền thống.
* Dòng này đáp ứng một yêu cầu bắt buộc theo pháp luật tại Pháp.
Các yêu cầu có thể thay đổi, vì vậy hãy xác minh với các nguồn chính thức được liên kết trong hướng dẫn hoặc với chuyên gia phù hợp với tình huống của bạn. Đây là thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý.
Arrêté năm 1995 liệt kê tên và địa chỉ nhà xuất bản, tên và địa chỉ nhà in, ngày hoàn tất in ấn, ISBN, giá bằng euro và dòng "dépôt légal" kèm tháng và năm. Sách in theo yêu cầu điều chỉnh một số mục trong đó, và các bản nhập khẩu được miễn hoàn toàn.
Các thông tin bắt buộc áp dụng cho sách được xuất bản hoặc in tại Pháp. Những bản được in ở nơi khác trong EU và vận chuyển vào Pháp được xem là hàng nhập khẩu và không cần các thông tin bắt buộc. Bạn không thể xác định từng bản được in ở đâu, vì vậy việc thêm các thông tin này là lựa chọn an toàn và ít tốn kém.
Nếu bạn ở ngoài EU và bán sách in tại Pháp, các quy định an toàn sản phẩm của EU (GPSR) yêu cầu phải có email liên hệ và tên của một người chịu trách nhiệm có trụ sở tại EU trên trang sách. Chưa có trường hợp nào được ghi nhận là cơ quan chức năng phạt một tác giả tự xuất bản vì thiếu thông tin này; trên thực tế, hậu quả thường là sàn bán hàng gỡ niêm yết thay vì bị phạt tiền. Dịch vụ người chịu trách nhiệm có chi phí khoảng 200 euro mỗi năm, vì vậy đa số tác giả xem đây là một khoản bảo hiểm chi phí thấp. Quy định này áp dụng cho sách in; phạm vi áp dụng đối với ebook hiện vẫn chưa rõ ràng.
Sách không nhận được số dépôt légal để in. Dòng này mang tính dự kiến: "Dépôt légal" theo sau là tháng và năm xuất bản dự kiến của bạn. Biên nhận có số sẽ được gửi sau khi bạn hoàn tất lưu chiểu.
BnF chấp nhận "Impression à la demande" thay cho dòng achevé d'imprimer truyền thống, và cho phép tác giả tự xuất bản ghi tên dịch vụ in mà không cần địa chỉ. Amazon cũng tự thêm trang thông tin in của riêng mình, nên bạn không cần tự ghi quốc gia.
Nghĩa vụ nộp lưu chiểu éditeur áp dụng cho các nhà xuất bản đặt tại Pháp, vì vậy tác giả tự xuất bản ở nước ngoài thường không phải là bên bắt buộc phải nộp. Tuy nhiên, BnF vẫn hoan nghênh việc nộp tự nguyện đối với các ấn bản dành cho thị trường Pháp.
Xuất bản tại Pháp? Bạn cũng sẽ cần dịch cuốn sách. Xem chi phí để dịch sách của bạn sang Tiếng Pháp (Pháp).
