Yêu cầu về trang bản quyền sách tại Pháp (+ Công cụ tạo miễn phí)

Trang bản quyền của Pháp bao gồm những gì

Một cuốn sách Pháp có phần thông tin xuất bản ở mặt sau của trang tiêu đề, đôi khi được nhắc lại trong phần colophon ở trang cuối. Trang này tập hợp các mentions obligatoires (thông tin bắt buộc theo luật), các dòng bản quyền và achevé d'imprimer — tuyên bố ngắn về việc in ấn ở cuối sách. Đối với sách dịch, trang này cũng nêu tên tác phẩm gốc và người dịch.

Có hai nghĩa vụ liên quan đến trang này: in các thông tin bắt buộc trong sách và thực hiện dépôt légal, tức gửi các bản lưu chiểu riêng tới Thư viện Quốc gia Pháp (Bibliothèque nationale de France). Một việc là in trên trang sách, việc còn lại là gửi sách.

Những gì được yêu cầu theo pháp luật

Đối với sách được xuất bản hoặc in tại Pháp, arrêté du 12 janvier 1995 liệt kê các mentions obligatoires:

• Tên và địa chỉ của nhà xuất bản (éditeur). Với sách tự xuất bản, đó là tên và địa chỉ của chính bạn.
• Dòng "Dépôt légal", kèm tháng và năm xuất bản.
• ISBN.
• Giá bán bằng euro (trên thực tế thường bị lược bỏ đối với sách in theo yêu cầu).
• Tên và địa chỉ của đơn vị in, cùng ngày hoàn tất in ấn (achevé d'imprimer).

Yêu cầu cuối cùng hầu như được xử lý tự động. Nếu bạn in qua KDP hoặc IngramSpark, như đa số tác giả tự xuất bản vẫn làm, dịch vụ sẽ tự thêm một trang cho biết mỗi bản được in ở đâu, và trang bản quyền của bạn sẽ ghi "Impression à la demande" thay cho achevé d'imprimer truyền thống (trình tạo bên dưới sẽ thực hiện việc này). Chỉ khi bạn thuê đơn vị in trực tiếp thì mới cần tự thêm tên, địa chỉ và ngày hoàn tất in ấn của họ.

Nói chính xác thì các thông tin này chỉ áp dụng cho sách được xuất bản hoặc in tại Pháp, và BnF cho biết rằng các bản nhập khẩu không cần có những thông tin này. Nếu bạn xuất bản qua Kindle Direct Publishing từ nước ngoài, sách của bạn thường được in ở nơi khác trong EU và được xem là hàng nhập khẩu, nên luật có thể thậm chí không áp dụng cho sách của bạn. Tuy vậy, trên thực tế bạn vẫn nên thêm các thông tin này: bạn không thể kiểm soát nơi mỗi bản sách được in, việc thêm chúng không tốn chi phí, và độc giả Pháp cũng mong đợi nhìn thấy chúng.

Ngoài các thông tin bắt buộc theo quy định của Pháp, từ tháng 12 năm 2024, Quy định Chung về An toàn Sản phẩm của EU (GPSR) còn bổ sung các yêu cầu riêng đối với mọi sách in được bán trong EU, bao gồm cả Pháp:

• Tên, địa chỉ bưu chính và email liên hệ của bạn.
• Nếu bạn ở ngoài EU: tên và thông tin liên hệ của một người chịu trách nhiệm được thành lập tại EU, người chịu trách nhiệm về an toàn sản phẩm của cuốn sách.

Phần này tách biệt với các mentions obligatoires và không tuân theo ngoại lệ dành cho bản sao nhập khẩu. Nó nhắm đến nhà sản xuất của cuốn sách, và điều đó là tin tốt: với in theo nhu cầu, nhà sản xuất là dịch vụ in ấn chứ không phải bạn, như phần tiếp theo sẽ giải thích.

Bạn có cần Người chịu trách nhiệm tại EU không?

Đối với hầu hết tác giả tự xuất bản, câu trả lời là không. Các dịch vụ in theo yêu cầu là đơn vị in ấn và nhà sản xuất của những cuốn sách họ tạo ra, vì vậy việc tuân thủ GPSR là trách nhiệm của họ. Chúng tôi đã hỏi trực tiếp Amazon, và bộ phận hỗ trợ KDP đã trả lời bằng văn bản rằng bạn không cần phải làm gì cả (phản hồi của họ bằng tiếng Pháp; bản dịch là của chúng tôi):

Đối với sách bìa mềm và bìa cứng KDP, Amazon là đơn vị in ấn và nhà sản xuất. [...] Bạn không cần chỉ định một người chịu trách nhiệm tại EU cho các sách KDP của mình. [...] Thông tin về người chịu trách nhiệm và nhà sản xuất được hiển thị ngay trên trang chi tiết sản phẩm của Amazon, trong mục "An toàn sản phẩm và tài nguyên". Chúng xuất hiện trên trang niêm yết sản phẩm, không phải trong cuốn sách. [...] Bạn không cần thêm thông tin GPSR vào trang bản quyền của mình.

IngramSpark cũng tự động làm điều tương tự cho bất kỳ cuốn sách nào mà họ là đơn vị in độc quyền, mặc dù sự bảo vệ đó sẽ không còn nếu cùng một ISBN cũng được in ở nơi khác. Nếu bạn in qua một dịch vụ khác, hãy hỏi họ cách họ xử lý GPSR trước khi xuất bản; rất có thể họ cũng xử lý theo cách tương tự.

Tình huống chỉ thay đổi nếu bạn tự sắp xếp việc in ấn thông qua một nhà in truyền thống. Khi đó bạn là nhà sản xuất, vì vậy trang này nên có email liên hệ của bạn và, nếu bạn ở ngoài EU, tên và địa chỉ của một người chịu trách nhiệm được thành lập tại EU. Hãy chọn "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" trong trình tạo bên dưới để thêm các dòng này. Nếu bạn không biết ai ở EU để đứng tên, các dịch vụ chuyên cung cấp người chịu trách nhiệm sẽ cung cấp thông tin liên hệ với mức phí hằng năm. Để bạn dễ hình dung, chúng tôi không tìm thấy trường hợp nào mà cơ quan chức năng ở Pháp hoặc nơi khác trong EU phạt hoặc truy tố một tác giả indie vì thiếu người chịu trách nhiệm; rủi ro thực tế là một sàn thương mại gỡ danh sách sản phẩm.

Sách điện tử không thuộc phạm vi áp dụng của nghĩa vụ này, vì vậy công cụ này chỉ thêm các dòng GPSR cho định dạng sách in.

Điều gì là tùy chọn

Mọi nội dung khác trên trang đều là thông lệ xuất bản chứ không phải quy định pháp luật. Việc bảo hộ bản quyền tại Pháp là tự động, vì vậy các dòng này chỉ ghi nhận quyền sở hữu chứ không tạo ra quyền đó:

• Dòng ©, chẳng hạn như "© Tác giả, 2026".
• Thông báo "Tous droits réservés", ở dạng ngắn hoặc ở dạng đầy đủ trích dẫn điều L.122-4 của Bộ luật Sở hữu trí tuệ.
• Đối với sách dịch: tiêu đề gốc ("Titre original"), một dòng © cho tác phẩm gốc và một dòng © riêng cho bản dịch tiếng Pháp, chẳng hạn như "© Author, 2026, pour la traduction française". Người dịch cũng thường được ghi tên trên trang tiêu đề, nhằm ghi nhận quyền nhân thân của họ.

Bạn có phải gửi bản sao đến BnF không?

Đối với phần lớn tác giả tự xuất bản, và trừ khi bạn đặt trụ sở tại Pháp, thì không. Dépôt légal là nghĩa vụ pháp lý phải nộp các bản sao sách của bạn cho Thư viện Quốc gia Pháp (Bibliothèque nationale de France), tách biệt với dòng "Dépôt légal" được in trên trang sách (dòng này chỉ là một trong các thông tin bắt buộc và không tốn chi phí để thêm vào). Nghĩa vụ này chỉ áp dụng cho các nhà xuất bản được thành lập tại Pháp: nếu bạn sống ngoài Pháp và tự xuất bản, bạn không cần gửi gì cả. Các bản in ở nước ngoài rồi nhập khẩu vào Pháp là trách nhiệm của bên nhập khẩu, không phải của bạn, và ngay cả khi đó cũng chỉ áp dụng với số lượng trên 100 bản.

Dù vậy, việc gửi sách của bạn vẫn hoàn toàn là tùy chọn và BnF hoan nghênh điều đó: một khoản nộp lưu chiểu tự nguyện sẽ đưa ấn bản dành cho thị trường Pháp của bạn vào bộ sưu tập quốc gia. Chỉ cần một bản bán lẻ thông thường là đủ, và BnF chấp nhận cả sách in theo yêu cầu (ghi chú "impression à la demande" sẽ thay cho địa chỉ nhà in). Nếu bạn sống tại Pháp và tự xuất bản sách của mình, bạn chính là nhà xuất bản, và nghĩa vụ nộp lưu chiểu sẽ áp dụng cho bạn.

Sách thiếu nhi: Luật Xuất bản Thanh thiếu niên năm 1949

Những cuốn sách dành cho độc giả trẻ thuộc phạm vi điều chỉnh của loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 về xuất bản phẩm dành cho trẻ em và thanh thiếu niên. Chúng phải có một dòng in đậm ở trang đầu hoặc trang cuối nêu tên đạo luật này, tiếp theo là tháng và năm của lần nộp lưu chiểu với Bộ Tư pháp. Đây là yêu cầu riêng đối với sách jeunesse và được đặt cùng với các thông tin thông thường khác.

In theo yêu cầu: KDP và IngramSpark

Có hai lưu ý đối với hình thức in theo yêu cầu. Amazon không được ghi là nhà xuất bản: bạn hoặc thương hiệu xuất bản của bạn mới là nhà xuất bản, còn Amazon chỉ là dịch vụ in ấn. Ngoài ra, cả KDP lẫn IngramSpark đều không nộp lưu chiểu sách của bạn tại BnF, vì vậy nếu bạn muốn sách xuất hiện trong bộ sưu tập quốc gia, bạn sẽ phải tự thực hiện việc nộp lưu chiểu tự nguyện như đã mô tả ở trên.