Trình dịch Biểu đồ
Tải lên biểu đồ, bảng biểu hoặc sơ đồ và nhận lại kết quả ở ngôn ngữ khác, được vẽ lại với văn bản đã dịch. Mọi con số đều được giữ nguyên và trước khi bạn thấy ảnh mới, chúng tôi sẽ kiểm tra để đảm bảo không có cột, điểm hay đường kẻ nào bị dịch chuyển.
Văn bản đã dịch: mọi tiêu đề, nhãn và ô được đặt cạnh bản dịch tương ứng, bạn có thể chỉnh sửa trước khi biểu đồ được tạo.
Biểu đồ đã dịch: hình ảnh được vẽ lại bằng ngôn ngữ mới và được đối soát với bản gốc, bất kỳ thay đổi nào cũng sẽ được đánh dấu trên đó.
Hệ thống kiểm tra phát hiện được những gì
Mỗi biểu đồ này đã được dịch sang tiếng Pháp với một loại lỗi mà mô hình hình ảnh thường mắc phải. Chúng tôi đã tự tạo ra các ảnh và lỗi này để minh họa những gì hệ thống kiểm tra đánh dấu, và các hộp được đánh số chính là những gì bạn sẽ thấy trên biểu đồ của chính mình.
Biểu đồ tiếng Pháp trông khá ổn, nhưng số lượng khách truy cập trong tuần ngày 11 tháng 3 đã thay đổi từ 224 thành khoảng 246. Không có từ ngữ nào trên biểu đồ cho thấy điều đó, và hệ thống kiểm tra đã đánh dấu điểm cũ cũng như điểm mới của nó.
-
1
Một ký hiệu đã bị di chuyển
Một bước trong lưu đồ vẫn giữ tên tiếng Anh, và nhãn của hộp cuối cùng lại quá lớn so với kích thước hộp. Cả hai lỗi này đều dễ bị bỏ sót nếu bạn chỉ nhìn lướt qua ảnh đã dịch.
-
1
Một đoạn văn bản vẫn còn ở ngôn ngữ gốc: Copyedit
-
2
Một đoạn văn bản bị tràn khỏi vị trí: Impression et reliure
Hai địa danh tiếng Malta đã bị mất các chữ cái ħ và ġ, vốn là những chữ mà mô hình hình ảnh thường bỏ sót. Trong một công trình khoa học, một cái tên bị viết sai chính tả sẽ khiến người đọc không thể tra cứu được.
-
1
Một từ bị viết sai chính tả
- Trên hình ảnh
- Hagar Qim
- Mong đợi
- Ħaġar Qim
-
2
Một từ bị viết sai chính tả
- Trên hình ảnh
- Ggantija
- Mong đợi
- Ġgantija
Tại sao chúng tôi kiểm tra mọi biểu đồ được dịch
Một mô hình hình ảnh khi dịch biểu đồ sang ngôn ngữ khác sẽ vẽ lại toàn bộ, từ các thanh, các điểm cho đến từ ngữ. Nó rất giỏi trong việc làm cho kết quả trông có vẻ chính xác, nên một thanh dài ra một chút hoặc một điểm dịch chuyển vài pixel vẫn có vẻ giống như bản gốc. Trong một cuốn tiểu thuyết, một sai sót như vậy sẽ làm thay đổi một từ. Trong một cuốn sách giáo khoa hoặc sách khoa học, nó làm thay đổi kết quả, và người đọc không có cách nào để nhận ra.
Việc yêu cầu một mô hình AI thứ hai kiểm tra xem hình ảnh có đúng không không thể giải quyết được vấn đề, vì nó có thể bỏ sót những gì mô hình thứ nhất đã bỏ sót, và nó có thể trả lời khác nhau mỗi khi bạn hỏi. Vì vậy, khâu kiểm tra bảo vệ dữ liệu của chúng tôi là một phép đo: nó so sánh vị trí và kích thước của từng thanh, điểm và đường thẳng với bản gốc, và cùng một hình ảnh sẽ luôn nhận được cùng một kết quả đánh giá. Văn bản được đọc lại và so sánh với bản dịch bạn đã phê duyệt, từng con số một.
Khi quá trình kiểm tra phát hiện sai sót, chúng tôi sẽ vẽ lại biểu đồ để khắc phục lỗi đó. Nếu vẫn còn lỗi, bạn vẫn nhận được hình ảnh với mỗi thay đổi được đánh dấu và đặt tên, để bạn có thể đánh giá trong vài giây thay vì phải so sánh hai biểu đồ bằng mắt thường.
Chúng tôi giải thích lý do tại sao các con số và số liệu cần được kiểm tra riêng trong hướng dẫn về dịch thuật khoa học bằng AI của chúng tôi.
Cách dịch một biểu đồ
- Tải lên hình ảnh biểu đồ của bạn và chọn hai ngôn ngữ. Chúng tôi sẽ đọc toàn bộ văn bản trên đó và dịch nó, quá trình này mất khoảng một phút.
- Đọc bản dịch và chỉnh sửa bất cứ thứ gì bạn muốn. Các con số, đơn vị và ký hiệu sẽ được giữ nguyên chính xác như bản gốc.
- Yêu cầu biểu đồ đã dịch. Chúng tôi sẽ vẽ lại, đối chiếu với bản gốc và vẽ lại một lần nữa nếu phát hiện vấn đề, quá trình này mất từ 3 đến 5 phút.
Câu Hỏi Thường Gặp
- Trình dịch biểu đồ có miễn phí không?
- Có, và bạn không cần tài khoản. Mỗi khách truy cập có thể dịch một vài biểu đồ mỗi ngày, và công cụ này chia sẻ hạn ngạch hàng ngày cho tất cả mọi người, vì vậy nó có thể hết lượt vào cuối ngày.
- Công cụ này có thể dịch những loại ảnh nào?
- Biểu đồ và đồ thị, bảng biểu, sơ đồ, lược đồ, lưu đồ, dòng thời gian, sơ đồ tư duy, đồ họa thông tin và trang bài tập. Công cụ sẽ giữ nguyên ảnh chụp, hình minh họa, truyện tranh, bản đồ và ảnh chụp màn hình, vì ý nghĩa của chúng nằm ở chính hình ảnh hoặc chúng phải khớp với các yếu tố bên ngoài tài liệu của bạn.
- Các con số trên biểu đồ của tôi có bị thay đổi không?
- Các con số, đơn vị và ký hiệu được sao chép chính xác như bản gốc, và hệ thống kiểm tra sẽ so sánh mọi con số trên biểu đồ đã dịch với bản gốc, cùng với vị trí và kích thước của mọi cột, điểm và đường kẻ. Nếu có bất kỳ sai khác nào, bạn sẽ thấy nó được đánh dấu trên ảnh.
- Những ngôn ngữ nào được hỗ trợ?
- Bạn có thể dịch từ bất kỳ ngôn ngữ nào chúng tôi hỗ trợ sang các ngôn ngữ sử dụng hệ chữ Latinh, Kirin hoặc Ả Rập, chẳng hạn như tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ba Lan, Nga hoặc Ả Rập. Tiếng Do Thái, tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn hiện chưa được hỗ trợ.
- Điều gì xảy ra với ảnh tôi tải lên?
- Chúng tôi chỉ sử dụng ảnh để dịch biểu đồ của bạn và sẽ xóa ảnh cùng với văn bản trích xuất được sau 7 ngày.
Bạn muốn dịch toàn bộ cuốn sách của mình?
Chúng tôi đã đồng hành cùng hàng ngàn tác giả và nhà xuất bản để mang đến những bản dịch sách chất lượng cao.