Yêu cầu đối với trang bản quyền sách tại Tây Ban Nha (+ Công cụ tạo miễn phí)

Trang thông tin xuất bản của sách tiếng Tây Ban Nha gồm những gì

Một cuốn sách tiếng Tây Ban Nha có trang página de créditos (còn gọi là página legal) ở mặt sau của trang nhan đề. Trang này tập hợp các dòng bản quyền, đoạn tuyên bố bảo lưu quyền, ISBN và, nếu có, số depósito legal. Đối với sách dịch, trang này cũng ghi tên tác phẩm gốc và quyền dịch thuật.

Có hai nghĩa vụ liên quan đến trang này: in số depósito legal khi nghĩa vụ lưu chiểu áp dụng cho bạn, và việc lưu chiểu chính thức, tức nộp bản sao trước khi phát hành. Phần lớn tác giả tự xuất bản ở ngoài Tây Ban Nha không phải thực hiện cả hai nghĩa vụ này, như giải thích bên dưới.

Những gì được yêu cầu theo pháp luật

Khi nghĩa vụ lưu chiểu được áp dụng, tức chỉ khi bạn đặt trụ sở tại Tây Ban Nha (xem bên dưới), Ley 23/2011 de depósito legal yêu cầu sách in phải hiển thị số depósito legal ở vị trí dễ thấy, trên cùng trang với ISBN: mặt sau của trang tiêu đề hoặc bìa sau.

Đó là toàn bộ danh sách theo luật Tây Ban Nha. Bản thân ISBN là không bắt buộc (xem bên dưới), và khi được cấp thì nó nên được đặt ở mặt sau của trang tiêu đề, hiển thị rõ ràng. Đối với hầu hết tác giả tự xuất bản ở ngoài Tây Ban Nha, ngay cả dòng depósito legal cũng không cần có, vì nghĩa vụ này không áp dụng cho họ và họ cũng không thể xin được số để in. Trên thực tế, bạn chỉ nên thêm dòng này nếu thực sự có số đăng ký, còn nếu không thì nên bỏ qua; công cụ tạo bên dưới thực hiện chính xác như vậy. Tuy nhiên, vẫn còn một lớp quy định áp dụng trên toàn EU có thể ảnh hưởng đến trang này, sẽ được đề cập tiếp theo.

Lớp An toàn Sản phẩm của EU (GPSR)

Kể từ tháng 12 năm 2024, Quy định Chung về An toàn Sản phẩm của EU (GPSR) yêu cầu sách in được bán tại EU phải ghi tên nhà sản xuất, địa chỉ bưu chính và email liên hệ, và trong trường hợp nhà sản xuất ở ngoài EU, phải ghi tên cùng thông tin liên hệ của người chịu trách nhiệm được thành lập tại EU.

Đối với hầu hết tác giả tự xuất bản, điều này không thay đổi gì, vì trách nhiệm thuộc về nhà sản xuất cuốn sách, và với dịch vụ in theo yêu cầu thì nhà sản xuất chính là dịch vụ in ấn. Chúng tôi đã hỏi trực tiếp Amazon, và bộ phận hỗ trợ KDP đã trả lời bằng văn bản rằng bạn không cần phải làm gì cả (phản hồi của họ bằng tiếng Pháp; bản dịch là của chúng tôi):

Đối với sách bìa mềm và bìa cứng KDP, Amazon là đơn vị in ấn và nhà sản xuất. [...] Bạn không cần chỉ định một người chịu trách nhiệm tại EU cho các sách KDP của mình. [...] Thông tin về người chịu trách nhiệm và nhà sản xuất được hiển thị ngay trên trang chi tiết sản phẩm của Amazon, trong mục "An toàn sản phẩm và tài nguyên". Chúng xuất hiện trên trang niêm yết sản phẩm, không phải trong cuốn sách. [...] Bạn không cần thêm thông tin GPSR vào trang bản quyền của mình.

IngramSpark cũng tự động thực hiện điều tương tự đối với bất kỳ cuốn sách nào mà họ là đơn vị in độc quyền. Nếu bạn in thông qua một dịch vụ khác, hãy hỏi họ cách họ xử lý GPSR trước khi xuất bản; rất có thể họ cũng sẽ đảm nhiệm theo cách tương tự.

Chỉ khi bạn tự sắp xếp việc in ấn thì trang này mới cần các dòng GPSR: hãy chọn "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" trong trình tạo bên dưới và hệ thống sẽ thêm chúng bằng tiếng Tây Ban Nha ("Contacto" và, đối với tác giả ngoài EU, "Persona responsable en la UE") chỉ cho phiên bản in, vì ebook không thuộc phạm vi áp dụng. Để bạn dễ hình dung, các cơ quan bảo vệ người tiêu dùng của Tây Ban Nha đã lưu ý việc thiếu thông tin người chịu trách nhiệm trong các đợt kiểm tra hàng hóa chăm sóc trẻ em trên sàn thương mại, nhưng chưa có trường hợp nào được ghi nhận liên quan đến một cuốn sách hoặc một tác giả indie.

Điều gì là tùy chọn

Mọi nội dung khác trên trang đều là thông lệ xuất bản chứ không phải yêu cầu pháp lý. Quyền tác giả được bảo hộ tự động tại Tây Ban Nha, vì vậy các dòng này chỉ ghi nhận quyền sở hữu chứ không tạo ra quyền đó:

• Dòng "Título original" ghi tên tác phẩm gốc.
• Dòng ghi lần xuất bản, chẳng hạn như "Primera edición: septiembre de 2026".
• Dòng © dành cho tác giả, chẳng hạn như "© Emily Waters, 2024".
• Dòng "© de la traducción" ghi tên chủ sở hữu quyền dịch thuật.
• Dòng "© de esta edición" ghi tên nhà xuất bản của ấn bản này (là bạn, nếu tự xuất bản).
• Thông báo "Todos los derechos reservados", ở dạng ngắn hoặc kèm đoạn dài hơn bao gồm quyền sao chép, phân phối và truyền đạt công khai.

Đối với đoạn tuyên bố quyền dài hơn, bạn có thể lựa chọn. Cách diễn đạt trung lập không nhắc đến tổ chức quốc gia nào và phù hợp trên toàn thế giới nói tiếng Tây Ban Nha. Phiên bản dành cho thị trường Tây Ban Nha thêm một câu hướng người đọc đến CEDRO, tổ chức quản lý quyền sao chép của Tây Ban Nha, để xin phép photocopy. Nếu ấn bản của bạn hướng đến độc giả Mỹ Latinh, hãy dùng cách diễn đạt trung lập và cũng bỏ dòng depósito legal, vì quy định lưu chiểu khác nhau giữa các quốc gia.

Bạn Có Phải Nộp Lưu Chiểu Sách Của Mình Tại Tây Ban Nha Không?

Chỉ áp dụng nếu bạn đặt trụ sở tại Tây Ban Nha. Nghĩa vụ này áp dụng cho các nhà xuất bản (editores, theo cách gọi của luật) có địa chỉ, nơi cư trú hoặc cơ sở thường trú tại Tây Ban Nha, nên việc xuất bản từ nước ngoài sẽ không thuộc phạm vi đó. Luật cũng có quy định dự phòng áp dụng cho đơn vị in hoặc sản xuất có trụ sở tại Tây Ban Nha khi nhà xuất bản là người nước ngoài, nhưng không có thủ tục nào áp dụng quy định này cho các nền tảng in theo yêu cầu. Các cơ quan lưu chiểu cũng gắn yêu cầu cấp số với địa chỉ tại Tây Ban Nha của nhà xuất bản, vì vậy một tác giả tự xuất bản ở nước ngoài nhìn chung không có cách nào để xin được số này. Trong thực tế, bạn nên xuất bản mà không cần dòng depósito legal và không cần lo lắng về điều đó.

Tác giả kiêm nhà xuất bản cư trú tại Tây Ban Nha là ngoại lệ: với bạn, nghĩa vụ này được áp dụng đầy đủ, bao gồm cả in theo yêu cầu kể từ cải cách năm 2022. Hãy yêu cầu cấp số miễn phí từ cơ quan lưu chiểu của comunidad autónoma (khu vực tự trị) nơi bạn sinh sống trước khi hoàn tất việc in, ghi số đó trên trang thông tin xuất bản và nộp các bản lưu chiểu bắt buộc trước khi phát hành.

Thực tế về ISBN

ISBN đã là tự nguyện tại Tây Ban Nha từ năm 2008. Agencia del ISBN nêu rõ rằng ISBN không bắt buộc và bạn không cần có ISBN để xin số depósito legal.

KDP và IngramSpark đều cung cấp ISBN sách in miễn phí nếu bạn chưa có, và với ISBN miễn phí từ KDP, nhãn xuất bản của bạn sẽ hiển thị là "Independently published". Sách điện tử hoàn toàn không cần ISBN.

In theo yêu cầu: KDP và IngramSpark

Có hai lưu ý đối với hình thức in theo yêu cầu. Không được ghi Amazon là nhà xuất bản: bạn hoặc thương hiệu xuất bản của bạn mới là nhà xuất bản, còn Amazon chỉ là dịch vụ in ấn. Đồng thời, đừng cố định dòng "Impreso en España": các bản in theo yêu cầu được sản xuất ở bất kỳ nơi nào phát sinh đơn hàng, Amazon sẽ tự thêm trang cuối ghi địa điểm in thực tế, còn IngramSpark in tại Tây Ban Nha thông qua đối tác Podiprint với dòng thông tin nhà in riêng của họ. Dòng "Impreso en España" chỉ phù hợp với sách thực sự được in offset tại Tây Ban Nha.

Không nền tảng nào trong hai nền tảng này yêu cầu số depósito legal, in số đó hoặc nộp bản lưu chiểu thay cho bạn. Đối với một tác giả KDP nước ngoài điển hình, điều này có nghĩa là thường sẽ không có nội dung nào bạn bị bắt buộc phải in; mọi thứ trên trang khi đó chỉ là quy ước mà bạn thêm vào vì độc giả và ngành xuất bản mong đợi điều đó.