ABD yasaları bir kitapta herhangi bir metin bulunmasını zorunlu kılmaz; ancak telif hakkı bildirimi gerçek hukuki avantajlar sağlar ve okuyucular düzgün bir telif hakkı sayfası bekler. Bu araç, çevirilerde kullanılan iki bildirimli biçim dahil olmak üzere geleneksel sayfayı oluşturur.
Bir ABD kitabında telif hakkı sayfası başlık sayfasının arka yüzünde yer alır. Bu sayfada telif hakkı bildirimi, haklar beyanı, ISBN ve baskı bilgisi bulunur; çevrilmiş bir kitapta ise çevirinin gerektirdiği iki bildirim eklenir.
Bu sayfayla ilgili tek gerçek yasal yükümlülük mürekkeple değil gönderimle ilgilidir: kitap Amerika Birleşik Devletleri’nde dağıtıldıktan sonra nüshaların Copyright Office’e zorunlu teslimi. Sayfanın üzerinde basılan her şey ise isteğe bağlıdır.
Hiçbir şey. ABD yasaları, bir kitabın Amerika Birleşik Devletleri’nde yayımlanması veya satılması için içinde belirli bir metin basılmasını zorunlu kılmaz ve telif hakkı sayfası için de zorunlu bir ifade yoktur.
Telif hakkı bildiriminin kendisi bile 1 Mart 1989 veya sonrasında yayımlanan eserler için isteğe bağlıdır. 17 U.S.C. § 401(a), yayımlanmış nüshalara bir bildirimin eklenebileceğini (“may”) belirtir ve telif hakkı koruması, böyle bir bildirim ekleyip eklememenize bakılmaksızın otomatik olarak geçerlidir. Tescil de isteğe bağlıdır ve koruma şartı değildir.
Bu da Amerika Birleşik Devletleri’nde diğer her şey anlamına gelir. Bu sayfa bir yayıncılık geleneğidir ve ABD’li bir okuyucu burada şunları görmeyi bekler:
Eski usul ek unsurlar bağımsız yayıncılar için bir amaç taşımaz: azalan matbaa numarası dizisi (10 9 8 7 …) isteğe bağlı baskıda hiçbir anlam ifade etmez ve LCCN bölümü aşağıda ayrıca ele alınmaktadır.
Bunun somut bir hukuki faydası vardır. 17 U.S.C. § 401(d) uyarınca, ihlalde bulunan kişinin erişebildiği nüshalarda uygun bir bildirim yer alıyorsa, mahkeme tazminatı belirlerken masum ihlal savunmasına itibar etmez.
Telif Hakkı Ofisi biçimi Circular 3 içinde açıklar: © simgesi (veya "Copyright" kelimesi), ilk yayımlanma yılı ve telif hakkı sahibinin adı; bunlar "© 2026 Emily Waters" gibi tek bir satır halinde yazılır.
Bir çeviri, özgün eserden ayrı, kendi telif hakkına sahip türetilmiş bir eserdir. Circular 14 bunu açıklar; bu nedenle çevrilmiş kitaplarda geleneksel olarak iki telif hakkı satırı bulunur: biri özgün eser için, diğeri çeviri için.
Çevirinin bildiriminde yer alan yıl, özgün eserin yılı değil, çevirinin ilk yayımlandığı yıldır. Tipik bir sıralama şu şekildedir: "Copyright © 2019 by [original author]" ifadesini, "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]" ifadesi izler; bunların altında ise özgün başlık ve yayınevi belirtilir.
Muhtemelen evet ve bu, yurt dışındaki bağımsız yayıncıları da kapsayan tek ABD yükümlülüğüdür. Bu, kitapta basılı bir unsurdan ziyade teslim yükümlülüğüdür: 17 U.S.C. § 407, Amerika Birleşik Devletleri’nde yayımlanan bir eserin telif hakkı sahibinden, yayımdan sonraki üç ay içinde en iyi baskının iki nüshasını Telif Hakkı Ofisine göndermesini ister.
Amerika Birleşik Devletleri dışında yaşıyor olmak sizi kapsam dışına çıkarmaz. Circular 7D, yurt dışında yayımlanan bir eserin, yayıncı Amerika Birleşik Devletleri’nde dağıtım için bir sürüm sunduğu anda kapsama girdiğini açıklar ve isteğe bağlı baskı karton kapaklı kitaplar olağan gerekliliğe tabidir. Yalnızca e-kitap olarak yayımlanan eserler istisnadır: yalnızca elektronik kitaplar için nüsha teslimi ancak Ofis yazılı bir talep gönderirse gerekir.
Uygulama talebe dayalıdır: cezalar yalnızca Ofisin yazılı talebi yanıtsız kaldığında uygulanır ve yasa nüsha tesliminin gönüllü olarak yapılmasını bekler. Ne KDP ne de IngramSpark sizin adınıza nüsha teslim eder. Uygulamada bunu ABD lansmanınızın bir parçası olarak değerlendirmelisiniz: telif hakkını kaydettirip nüshaları başvuruyla birlikte göndermek yükümlülüğü tek adımda yerine getirir ve en pratik yoldur.
ABD telif hakkı sayfalarında sıklıkla bir Library of Congress Control Number görürsünüz, ancak büyük olasılıkla sizin böyle bir numaranız olmayacaktır. Library of Congress CIP program yalnızca ABD’li yayınevlerine açıktır ve bağımsız yayıncıları ile talep üzerine basılan eserleri kapsamaz; PCN yolu ise ABD’de bir yayın yeri ve editoryal ofis gerektirir.
Amerika Birleşik Devletleri dışında faaliyet gösteren bir bağımsız yayıncı için bu, genellikle hiçbir LCCN veya CIP bloğu bulunmayacağı anlamına gelir ve bu tamamen normaldir. Bunun olmaması, telif hakkınızın geçerliliği hakkında hiçbir şey ifade etmez.
Amazon KDP bir telif hakkı sayfasını hiç zorunlu kılmaz ve üretim ayrıntılarını içeren kendi son iç sayfasını ekler. Amazon yayıncı olarak belirtilmemelidir: yayıncı siz veya yayınevi markanızdır, Amazon ise yalnızca baskı hizmetidir. Ücretsiz KDP baskı ISBN’sini kullanırsanız yayınevi markanız "Independently published" olarak görünür ve size ait herhangi bir ISBN, Bowker kaydıyla eşleşmelidir.
IngramSpark, telif hakkı sayfanızda basılı ISBN’nin eser kaydınızdaki ISBN ile eşleşmesini şart koşar; bir uyumsuzluk dosyanın reddedilmesine neden olur. Her iki platform üzerinden de dağıtım yapıyorsanız, çelişkili numaralardan kaçınmak için sahip olduğunuz tek bir ISBN’yi her ikisinde de kullanın.
"Printed in the United States of America" satırını atlayın: her iki ağ da küresel baskı yapar, bu nedenle bu ifade çoğu zaman belirli bir nüsha için doğru değildir. Ya tamamen kaldırın ya da kitabın isteğe bağlı baskı yöntemiyle üretildiğini belirten tarafsız bir not kullanın.
Son inceleme: 21 Temmuz 2026
Amerika Birleşik Devletleri pazarında mı yayımlıyorsunuz? Kitabın da çevrilmiş olması gerekir. Kitabınızı İngilizce (ABD) diline çevirtmenin maliyetini görün.
Her iki sürümde de kullanabileceğiniz tek bir sayfa. Baskıya özgü ibareleri içerir.
Amerika Birleşik Devletleri içinde basılması yasal olarak zorunlu hiçbir unsur yoktur (kılavuza bakın). Aşağıdaki alanlar geleneksel sayfayı oluşturur.
Standart kurgu sorumluluk reddi bildirimini ekler.
All rights reserved.
"Tüm hakları saklıdır."
Gereklilikler değişebilir, bu nedenle rehberde bağlantısı verilen resmi kaynaklardan veya durumunuza uygun bir uzmandan doğrulama yapın. Bu genel bilgilendirmedir, hukuki tavsiye değildir.
Hayır. ABD yasaları bir kitapta herhangi bir metnin basılmasını zorunlu kılmaz. Telif hakkı bildirimi, 1 Mart 1989'dan beri yayımlanan eserler için isteğe bağlıdır ve kayıt yaptırmak koruma şartı değildir.
Uygun bir bildirim, ihlal eden kişinin "masum ihlal" savunmasını ortadan kaldırır; aksi takdirde ödeyeceği tazminat azaltılabilir. Bu düşük maliyetli bir güvencedir ve okuyucular ile perakendeciler bir telif hakkı sayfası bekler.
Bir çeviri, kendi telif hakkına sahip türev bir eserdir. Geleneksel uygulama, özgün eser için bir bildirim ve ayrı bir "İngilizce çeviri telif hakkı" bildirimi kullanmaktır; çeviri yılı ise çevirinin ilk kez yayımlandığı yıldır.
Kitabı Amerika Birleşik Devletleri'nde dağıttığınız anda evet: basılı baskılar, 17 U.S.C. § 407 uyarınca en iyi baskının iki nüshasını teslim etmekle yükümlüdür ve yaptırımlar yalnızca yazılı bir talebin yanıtsız bırakılması durumunda uygulanır. Yalnızca e-kitap olarak yayımlanan eserler, Ofis bir kopya talep etmedikçe muaftır. Telif hakkını tescil ettirmek ve başvuruyla birlikte nüshaları göndermek, yükümlülüğü tek adımda yerine getirir.
Büyük olasılıkla hayır. Kongre Kütüphanesi'nin CIP ve PCN programları ABD merkezli yayınevleri içindir ve kendi kendine yayımlayan yazarları ile talep üzerine baskı kitaplarını kapsamaz. Bu nedenle yabancı bir bağımsız yayıncının normalde bir LCCN bloğu olmaz ve bu tamamen normaldir.
Genellikle hayır. Talep üzerine baskı kopyaları siparişin karşılandığı yerde üretilir, bu yüzden bu ifade çoğu zaman doğru olmaz. Amazon kendi üretim sayfasını eklediğinden, ülke bilgisini yazmamak güvenlidir.
Amerika Birleşik Devletleri pazarında mı yayımlıyorsunuz? Kitabın da çevrilmiş olması gerekir. Kitabınızı İngilizce (ABD) diline çevirtmenin maliyetini görün.
