Grafik Çevirici
Bir grafik, tablo veya diyagram yükleyin ve metni çevrilmiş, yeniden çizilmiş halde başka bir dilde geri alın. Her sayı basıldığı gibi kalır ve siz yeni resmi görmeden önce hiçbir çubuğun, noktanın veya çizginin kaymadığını kontrol ederiz.
Çevrilmiş metin: her başlık, etiket ve hücre, çevirisiyle yan yana yer alır; grafik çizilmeden önce bunları düzeltebilirsiniz.
Çevrilmiş grafik: orijinaliyle karşılaştırılarak kontrol edilmiş ve yeni dilde yeniden çizilmiş resim; değişen her şey üzerinde işaretlenir.
Kontrolün Yakaladıkları
Bu grafiklerin her biri, bir görüntü modelinin yaptığı bir tür hata ile Fransızcaya çevrilmiştir. Kontrolün neleri işaretlediğini göstermek için resimleri ve hataları kendimiz çizdik; numaralandırılmış kutular ise kendi grafiğinizde göreceğiniz şeylerdir.
Fransızca grafik iyi okunuyor ancak 11 Mart haftasındaki ziyaretçi sayısı 224'ten yaklaşık 246'ya çıktı. Grafikteki hiçbir kelime bunu ele vermiyor ve kontrol işlemi, noktanın nerede olduğunu ve nereye gittiğini işaretliyor.
-
1
Bir işaret taşındı
Akış şemasının bir adımı İngilizce adını korudu ve son kutunun etiketi kutu için çok büyük oldu. Çevrilmiş resme sadece bir göz attığınızda ikisini de gözden kaçırmak kolaydır.
-
1
Bir metin orijinal dilinde bırakılmış: Copyedit
-
2
Bir metin alanından taşıyor: Impression et reliure
İki Malta yer adı, bir görüntü modelinin sıkça düşürdüğü ħ ve ġ harflerini kaybetti. Bilimsel bir çalışmada, yanlış yazılmış bir isim, okuyucunun arayıp bulamayacağı bir isimdir.
-
1
Bir kelime yanlış yazılmış
- Resim üzerinde
- Hagar Qim
- Beklenen
- Ħaġar Qim
-
2
Bir kelime yanlış yazılmış
- Resim üzerinde
- Ggantija
- Beklenen
- Ġgantija
Neden Her Çevrilmiş Grafiği Kontrol Ediyoruz
Bir grafiği başka bir dile aktaran bir görüntü modeli, kelimelerin yanı sıra çubuklar ve noktalar da dahil olmak üzere grafiğin tamamını yeniden çizer. Sonucu doğru göstermekte çok başarılıdır; bu nedenle biraz uzayan bir çubuk veya birkaç piksel kayan bir nokta orijinaliymiş gibi algılanabilir. Bir romanda, böyle bir hata bir kelimeyi değiştirir. Bir ders kitabında veya bilimsel bir kitapta ise bir sonucu değiştirir ve okuyucunun bunu fark etme yolu yoktur.
İkinci bir yapay zeka modeline resmin doğru olup olmadığını sormak meseleyi çözmez; çünkü o da ilkinin gözden kaçırdığını kaçırabilir ve her sorduğunuzda farklı cevap verebilir. Bu nedenle, kontrolümüzün verileri koruyan kısmı bir ölçümdür: her bir çubuğun, noktanın ve çizginin konumunu ve boyutunu orijinaliyle karşılaştırır ve aynı resim her zaman aynı sonucu alır. Metin geri okunur ve onayladığınız çeviriyle sayı sayı karşılaştırılır.
Kontrol bir şey bulduğunda, grafiği neyin yanlış gittiğini dikkate alarak tekrar çizeriz. Eğer bir hata kalırsa, her değişikliğin işaretlendiği ve adlandırıldığı resmi alırsınız; böylece iki grafiği gözle karşılaştırmak yerine saniyeler içinde karar verebilirsiniz.
Sayıların ve şekillerin neden kendi kontrollerine ihtiyaç duyduğunu yapay zeka ile bilimsel çeviri kılavuzumuzda açıklıyoruz.
Bir Grafik Nasıl Çevrilir
- Grafiğinizin bir resmini yükleyin ve iki dili seçin. Üzerindeki her metni okuyup çeviriyoruz, bu işlem yaklaşık bir dakika sürer.
- Çeviriyi okuyun ve istediğiniz yerleri düzeltin. Sayılar, birimler ve semboller aynen basıldığı gibi kalır.
- Çevrilmiş grafiği isteyin. Onu yeniden çiziyoruz, orijinaliyle karşılaştırıyoruz ve kontrol bir sorun bulduğunda tekrar çiziyoruz; bu işlem 3 ila 5 dakika sürer.
Sıkça Sorulan Sorular
- Grafik çevirici ücretsiz mi?
- Evet, hesap açmanıza gerek yok. Her ziyaretçi günde birkaç grafik çevirebilir ve araç, günlük kotayı herkes arasında paylaştırır, bu yüzden günün ilerleyen saatlerinde tükenebilir.
- Hangi resimleri çevirebilir?
- Grafikler ve çizelgeler, tablolar, diyagramlar, şemalar, akış şemaları, zaman çizelgeleri, zihin haritaları, infografikler ve çalışma kağıtları. Fotoğrafları, illüstrasyonları, çizgi romanları, haritaları ve ekran görüntülerini olduğu gibi bırakır; çünkü bunların anlamı resmin kendisindedir veya dokümanınızın dışındaki bir şeyle eşleşmeleri gerekir.
- Grafiğimdeki sayılar değişebilir mi?
- Sayılar, birimler ve semboller basıldığı gibi aynen kopyalanır ve kontrol işlemi, çevrilmiş grafikteki her sayıyı orijinaliyle, ayrıca her çubuğun, noktanın ve çizginin konumu ve boyutuyla karşılaştırır. Eğer bir şey farklılık gösterirse, bunu resim üzerinde işaretlenmiş olarak görürsünüz.
- Hangi diller destekleniyor?
- Desteklediğimiz herhangi bir dilden; İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Lehçe, Rusça veya Arapça gibi Latin, Kiril veya Arap alfabesiyle yazılan dillere çeviri yapabilirsiniz. İbranice, Çince, Japonca ve Korece henüz desteklenmemektedir.
- Yüklediğim resme ne oluyor?
- Onu sadece grafiğinizi çevirmek için kullanıyoruz ve üzerinden okunan metinle birlikte 7 gün sonra siliyoruz.
Kitabınızın Tamamını Çevirmek mi İstiyorsunuz?
Binlerce yazar ve yayıncıya yüksek kaliteli kitap çevirileri ulaştırmak için onlarla birlikte çalıştık.