Bir Fransız kitabında zorunlu ibareler bulunur: éditeur adı ve adresi, dépôt légal satırı, ISBN ve baskı tamamlama ibaresi (achevé d'imprimer veya talep üzerine baskı için impression à la demande). Bu araç bunları Fransızca oluşturur.
Bir Fransız kitabı, künyesini başlık sayfasının arka yüzünde taşır; bazen bu bilgiler son sayfadaki bir kolofonda da tekrar edilir. Bu bölümde mentions obligatoires (yasal olarak zorunlu bilgiler), telif hakkı satırları ve kitabı kapatan kısa baskı bildirimi olan achevé d'imprimer yer alır. Çeviri eserlerde ayrıca özgün eser ve çevirmenin adı da belirtilir.
Bu sayfanın arkasında iki yükümlülük bulunur: kitapta zorunlu bilgilerin basılması ve Bibliothèque nationale de France'a ayrı nüshaların teslim edildiği dépôt légal işlemi. Biri sayfadaki baskıdır, diğeri ise fiziksel teslimattır.
Fransa'da yayımlanan veya basılan bir kitap için 12 janvier 1995 tarihli arrêté, mentions obligatoires kapsamındaki zorunlu bilgileri listeler:
Sonuncusu çoğunlukla kendiliğinden halledilir. Çoğu bağımsız yayıncı gibi KDP veya IngramSpark üzerinden baskı yaparsanız, hizmet her kopyanın nerede basıldığını belirten kendi sayfasını ekler ve telif hakkı sayfanızda geleneksel bir achevé d'imprimer yerine "Impression à la demande" ifadesi yer alır (aşağıdaki oluşturucu bunu yapar). Yalnızca doğrudan bir matbaayla çalışırsanız onların adını, adresini ve baskının tamamlanma tarihini kendiniz eklersiniz.
Teknik olarak bu bilgiler yalnızca Fransa'da yayımlanan veya basılan kitaplar için zorunludur ve BnF, ithal edilen kopyaların bunların hiçbirini taşımadığını belirtmektedir. Yurt dışından Kindle Direct Publishing aracılığıyla yayımlıyorsanız, kopyalarınız çoğunlukla AB içinde başka bir yerde basılır ve ithal ürün sayılır; dolayısıyla yasa kitabınız için geçerli bile olmayabilir. Uygulamada ise bu bilgileri yine de eklemelisiniz: herhangi bir kopyanın nerede basılacağını kontrol edemezsiniz, eklemelerinin bir maliyeti yoktur ve Fransız okuyucular bunları görmeyi bekler.
Fransızca zorunlu ibarelerden ayrı olarak, Aralık 2024'ten itibaren AB Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü (GPSR), Fransa dahil AB'de satılan tüm basılı kitaplar için kendi gerekliliklerini getirmektedir:
Bu katman zorunlu ibarelerden ayrıdır ve ithal kopyalar muafiyetine tabi değildir; bu nedenle her bir kopyanın nerede basıldığına bakılmaksızın AB dışındaki bir yazar olarak sizi de kapsar.
Bu gereklilik birçok yazarı rahatsız ediyor, bu yüzden durumun gerçekte nasıl olduğunu açıklayalım. Kural basılı kitaplar için geçerlidir, ancak Fransa'da ya da AB'nin başka bir yerinde eksik bir sorumlu kişi nedeniyle bağımsız bir yazara para cezası kesildiği veya dava açıldığına dair belgelenmiş bir durum yoktur. Gerçek etkisi olan unsur pazar yerleridir: Amazon, gerekli bilgileri içermeyen bir listeyi kaldırabilir ve asıl risk devlet cezasından ziyade budur. KDP baskı tarafında ise uygulama şu ana kadar gevşek olmuştur.
Bir sorumlu kişi belirtmek de kuralın düşündürdüğünden daha ucuzdur. Özel hizmetler yılda yaklaşık 200 avrodan başlar ve bazı talep üzerine baskı hizmetleri zaten kullanabileceğiniz bir sorumlu kişi atamaktadır. Çoğu yazar bunu gerçekçi bir para cezasına karşı korumadan ziyade, bir listenin kaldırılmasına karşı düşük maliyetli bir güvence olarak görür. Platformunuz ne yaparsa yapsın, aşağıdaki oluşturucunun desteklediği şekilde sayfada kendi sorumlu kişinizi belirtebilirsiniz.
Açıklığa kavuşturulması gereken bir nokta şudur: Kitapların bir AB düzenlemesinden muaf tutulduğuna dair haberler GPSR'yi değil, ormansızlaşma kurallarını ifade etmektedir; bu nedenle basılı kitaplar ürün güvenliği kuralları kapsamında kalmaya devam eder. Bu kuralların e-kitapları kapsayıp kapsamadığı gerçekten net değildir, bu yüzden bu araç GPSR satırlarını yalnızca basılı format için ekler.
Sayfadaki diğer her şey, hukuki bir zorunluluktan çok yayıncılık geleneğidir. Telif hakkı koruması Fransa’da otomatik olarak sağlandığı için, bu satırlar mülkiyeti oluşturmaz; yalnızca belgeleyip kayıt altına alır:
Çoğu bağımsız yayıncı için ve Fransa’da yerleşik değilseniz, hayır. Dépôt légal, kitabınızın kopyalarını Bibliothèque nationale de France’a teslim etme yönündeki yasal yükümlülüktür; bu, sayfada basılı bulunan "Dépôt légal" satırından ayrıdır (bu satır yalnızca standart ibarelerden biridir ve eklenmesi ücretsizdir). Bu yükümlülük yalnızca Fransa’da kurulmuş yayınevleri için geçerlidir: Fransa dışında yaşıyor ve kendi kitabınızı yayımlıyorsanız, göndermeniz gereken hiçbir şey yoktur. Yurt dışında basılıp Fransa’ya ithal edilen kopyalar ise sizin değil, ithalatçının sorumluluğundadır; üstelik bu da yalnızca 100 kopyayı aşan durumlarda geçerlidir.
Yine de kitabınızı göndermek tamamen isteğe bağlıdır ve BnF bunu memnuniyetle karşılar: bir gönüllü teslim, Fransız pazarı için hazırlanan baskınızı ulusal koleksiyona dahil eder. Sıradan bir perakende kopya yeterlidir ve BnF, talep üzerine baskıyı da kabul eder ("impression à la demande" notu, matbaa adresinin yerini alır). Fransa’da yaşıyor ve kendi kitabınızı yayımlıyorsanız, yayınevi siz sayılırsınız ve teslim yükümlülüğü sizin için geçerlidir.
Genç okurlara yönelik kitaplar, çocuklar ve ergenler için yayınlara ilişkin 16 Temmuz 1949 tarihli loi n° 49-956 kapsamına girer. Bu kitaplarda ilk ya da son sayfada, söz konusu yasayı belirten kalın bir satır ile birlikte Adalet Bakanlığı’na yapılan teslimin ay ve yılı yer almalıdır. Bu uygulama jeunesse başlıklarına özgüdür ve standart ibarelerle birlikte kullanılır.
Talep üzerine baskı yöntemi için iki önemli uyarı vardır. Amazon yayınevi olarak gösterilmemelidir: yayınevi siz veya markanızdır; Amazon yalnızca baskı hizmeti sağlar. Ayrıca ne KDP ne de IngramSpark kitabınızı BnF’ye teslim eder; bu nedenle kitabınızın ulusal koleksiyonda yer almasını istiyorsanız, yukarıda açıklanan gönüllü teslim işlemini sizin yapmanız gerekir.
Ayrıca, AB sorumlu kişi gerekliliği için talep üzerine baskı hizmetinize güvenmeden önce mevcut GPSR düzenlemelerini kontrol edin; çünkü bu alandaki platform uygulamaları sürekli değişmektedir. Aşağıdaki oluşturucunun desteklediği şekilde sayfada kendi sorumlu kişinizi belirtmeniz, platformun ne yaptığına bağlı değildir.
Son inceleme: 21 Temmuz 2026
Fransa pazarında mı yayımlıyorsunuz? Kitabın da çevrilmiş olması gerekir. Kitabınızı Fransızca (Fransa) diline çevirtmenin maliyetini görün.
Her iki sürümde de kullanabileceğiniz tek bir sayfa. Baskıya özgü ibareleri içerir.
Asgari düzeyi istiyorsanız, yalnızca bunu doldurmanız yeterlidir.
Talep üzerine baskı (KDP, IngramSpark) için etkinleştirin. Geleneksel achevé d'imprimer satırının yerine geçer.
AB dışında bulunuyorsanız, ürün güvenliği kuralları basılı kitaplarda AB’de yerleşik bir sorumlu kişinin belirtilmesini zorunlu kılar.
Çocuk yayınları için gerekli olan loi 49-956 bildirimini ekler.
Tous droits réservés.
"Tüm hakları saklıdır."
Impression à la demande *
Geleneksel achevé d'imprimer yerine kullanılacak isteğe bağlı baskı ifadesi.
* Bu satır, Fransa içinde yasal olarak zorunlu olan bir bildirimi kapsar.
Gereklilikler değişebilir, bu nedenle rehberde bağlantısı verilen resmi kaynaklardan veya durumunuza uygun bir uzmandan doğrulama yapın. Bu genel bilgilendirmedir, hukuki tavsiye değildir.
1995 tarihli arrêté; yayınevinin adı ve adresi, matbaanın adı ve adresi, baskı tamamlanma tarihi, ISBN, euro cinsinden fiyat ve ay ile yılı içeren "dépôt légal" satırını listeler. Talep üzerine basılan kitaplar bunların birkaçını uyarlarken, ithal kopyalar tamamen muaftır.
Zorunlu ibareler Fransa’da yayımlanan veya basılan kitapları hedefler. AB içinde başka bir yerde basılıp Fransa’ya gönderilen kopyalar ithal sayılır ve zorunlu ibare taşımaz. Her bir kopyanın nerede basıldığını belirlemek mümkün olmadığından, bu ibareleri eklemek güvenli ve düşük maliyetli bir tercihtir.
AB dışında bulunuyorsanız ve Fransa'da basılı bir kitap satıyorsanız, AB ürün güvenliği kuralları (GPSR) sayfada bir iletişim e-postası ve AB'de yerleşik bir sorumlu kişinin adını ister. Eksik olması nedeniyle bağımsız bir yazara para cezası kesildiğine dair belgelenmiş bir durum yoktur ve pratikteki sonuç genellikle bir ceza değil, pazar yerinin listeyi kaldırmasıdır. Bir sorumlu kişi hizmeti yılda yaklaşık 200 avroya mal olur, bu yüzden çoğu yazar bunu düşük maliyetli bir güvence olarak görür. Kurallar basılı yayınlar için geçerlidir; e-kitaplar açısından kapsamları ise netleşmemiştir.
Kitaplara basılacak bir dépôt légal numarası verilmez. Satır ileriye dönüktür: "Dépôt légal" ifadesinin ardından beklenen yayımlanma ayı ve yılı yazılır. Numaralı makbuz, teslim işleminden sonra gelir.
BnF, geleneksel achevé d'imprimer yerine "Impression à la demande" ifadesini kabul eder ve kendi kitabını yayımlayan yazarların baskı hizmetini adres belirtmeden yazmasına izin verir. Amazon da kendi baskı sayfasını eklediği için ayrıca bir ülke belirtmeniz gerekmez.
Éditeur teslim yükümlülüğü Fransa’da yerleşik yayınevleri için geçerlidir; bu nedenle yurtdışındaki bir bağımsız yazar genellikle zorunlu teslim yükümlüsü sayılmaz. Yine de BnF, Fransa pazarı için hazırlanan bir baskının gönüllü olarak teslim edilmesini memnuniyetle karşılar.
Fransa pazarında mı yayımlıyorsunuz? Kitabın da çevrilmiş olması gerekir. Kitabınızı Fransızca (Fransa) diline çevirtmenin maliyetini görün.
