Fransa’da Kitap Telif Sayfası Gereklilikleri (+ Ücretsiz Oluşturucu)

Fransız Telif Hakkı Sayfasında Neler Bulunur

Bir Fransız kitabı, künyesini başlık sayfasının arka yüzünde taşır; bazen bu bilgiler son sayfadaki bir kolofonda da tekrar edilir. Bu bölümde mentions obligatoires (yasal olarak zorunlu bilgiler), telif hakkı satırları ve kitabı kapatan kısa baskı bildirimi olan achevé d'imprimer yer alır. Çeviri eserlerde ayrıca özgün eser ve çevirmenin adı da belirtilir.

Bu sayfanın arkasında iki yükümlülük bulunur: kitapta zorunlu bilgilerin basılması ve Bibliothèque nationale de France'a ayrı nüshaların teslim edildiği dépôt légal işlemi. Biri sayfadaki baskıdır, diğeri ise fiziksel teslimattır.

Yasal Olarak Neler Gereklidir

Fransa'da yayımlanan veya basılan bir kitap için 12 janvier 1995 tarihli arrêté, mentions obligatoires kapsamındaki zorunlu bilgileri listeler:

• Yayınevinin (éditeur) adı ve adresi. Kendi kendine yayımlanan bir kitapta bu, sizin adınız ve adresinizdir.
• Yayın ayı ve yılını içeren "Dépôt légal" satırı.
• ISBN.
• Avro cinsinden fiyat (uygulamada talep üzerine baskı kitaplarda çoğunlukla belirtilmez).
• Matbaanın adı ve adresi ile baskının tamamlandığı tarih (achevé d'imprimer).

Sonuncusu çoğunlukla kendiliğinden halledilir. Çoğu bağımsız yayıncı gibi KDP veya IngramSpark üzerinden baskı yaparsanız, hizmet her kopyanın nerede basıldığını belirten kendi sayfasını ekler ve telif hakkı sayfanızda geleneksel bir achevé d'imprimer yerine "Impression à la demande" ifadesi yer alır (aşağıdaki oluşturucu bunu yapar). Yalnızca doğrudan bir matbaayla çalışırsanız onların adını, adresini ve baskının tamamlanma tarihini kendiniz eklersiniz.

Teknik olarak bu bilgiler yalnızca Fransa'da yayımlanan veya basılan kitaplar için zorunludur ve BnF, ithal edilen kopyaların bunların hiçbirini taşımadığını belirtmektedir. Yurt dışından Kindle Direct Publishing aracılığıyla yayımlıyorsanız, kopyalarınız çoğunlukla AB içinde başka bir yerde basılır ve ithal ürün sayılır; dolayısıyla yasa kitabınız için geçerli bile olmayabilir. Uygulamada ise bu bilgileri yine de eklemelisiniz: herhangi bir kopyanın nerede basılacağını kontrol edemezsiniz, eklemelerinin bir maliyeti yoktur ve Fransız okuyucular bunları görmeyi bekler.

Fransızca zorunlu ibarelerden ayrı olarak, Aralık 2024'ten itibaren AB Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü (GPSR), Fransa dahil AB'de satılan tüm basılı kitaplar için kendi gerekliliklerini getirmektedir:

• Adınız, posta adresiniz ve bir iletişim e-posta adresi.
• AB dışında bulunuyorsanız: kitap için ürün güvenliği sorumluluğunu üstlenen, AB’de yerleşik bir sorumlu kişinin adı ve iletişim bilgileri.

Bu katman mentions obligatoires'dan ayrıdır ve ithal kopya muafiyetini takip etmez. Kitabın üreticisini hedef alır ve bu ayrıntı iyi bir haberdir: sonraki bölümde açıklandığı gibi, talep üzerine baskıda üretici siz değil, baskı hizmetidir.

Bir AB Sorumlu Kişisine İhtiyacınız Var mı?

Çoğu kendi kendine yayın yapan yazar için hayır. Talep üzerine baskı hizmetleri, ürettikleri kitapların hem matbaacısı hem de üreticisidir; bu nedenle GPSR uyumluluğu onların sorumluluğundadır. Amazon’a doğrudan sorduk ve KDP desteği yazılı olarak herhangi bir şey yapmanız gerekmediğini belirtti (yanıtları Fransızca geldi; çeviri bize aittir):

KDP karton kapaklı ve ciltli kitaplar için Amazon hem matbaacı hem de üreticidir. [...] KDP kitaplarınız için bir AB sorumlu kişisi atamanız gerekmez. [...] Sorumlu kişi ve üretici bilgileri, Amazon ürün detay sayfasındaki "Ürün güvenliği ve kaynaklar" bölümünde görüntülenir. Bu bilgiler kitapta değil, ürün listeleme sayfasında yer alır. [...] Telif hakkı sayfanıza GPSR bilgisi eklemeniz gerekmez.

IngramSpark da münhasır basımını yaptığı tüm kitaplar için aynı işlemi otomatik olarak yapar, ancak aynı ISBN başka bir yerde de basılırsa bu kapsam ortadan kalkar. Başka bir hizmet üzerinden baskı yapıyorsanız, yayımlamadan önce GPSR’yi nasıl ele aldıklarını sorun; büyük olasılıkla onlar da aynı şekilde ilgileniyordur.

Durum yalnızca baskıyı geleneksel bir matbaa aracılığıyla kendiniz ayarlarsanız değişir. Bu durumda üretici siz olursunuz; dolayısıyla sayfada iletişim e-posta adresiniz ve AB dışında bulunuyorsanız AB’de yerleşik bir sorumlu kişinin adı ve adresi yer almalıdır. Bu satırları eklemek için aşağıdaki oluşturucuda "Baskıyı kendim ayarlıyorum (isteğe bağlı baskı kullanmıyorum)" seçeneğini işaretleyin. AB içinde gösterebileceğiniz kimse yoksa, özel sorumlu kişi hizmetleri yıllık ücret karşılığında bir iletişim kişisi sağlar. Perspektif vermek gerekirse, Fransa’da veya AB’nin başka bir yerinde herhangi bir makamın eksik sorumlu kişi nedeniyle bağımsız bir yazara para cezası verdiği ya da dava açtığı belgelenmiş bir örnek bulamadık; gerçekçi risk, bir pazar yerinin listelemeyi kaldırmasıdır.

E-kitaplar bu yükümlülük kapsamında değildir, bu nedenle bu araç GPSR satırlarını yalnızca basılı format için ekler.

İsteğe Bağlı Olan Nedir

Sayfadaki diğer her şey, hukuki bir zorunluluktan çok yayıncılık geleneğidir. Telif hakkı koruması Fransa’da otomatik olarak sağlandığı için, bu satırlar mülkiyeti oluşturmaz; yalnızca belgeleyip kayıt altına alır:

• "© Author, 2026" gibi © satırı.
• Kısa biçimde ya da Code de la propriété intellectuelle’in L.122-4 maddesine atıfta bulunan uzun standart metinle kullanılan "Tous droits réservés" bildirimi.
• Çevrilmiş bir kitap için: özgün başlık ("Titre original"), özgün eser için bir © satırı ve Fransızca çeviri için ayrı bir © satırı; örneğin "© Author, 2026, pour la traduction française". Çevirmenin adı da genellikle başlık sayfasında yer alır; bu, manevi haklarına bir saygı göstergesidir.

BnF’ye Kopya Göndermeniz Gerekir mi?

Çoğu bağımsız yayıncı için ve Fransa’da yerleşik değilseniz, hayır. Dépôt légal, kitabınızın kopyalarını Bibliothèque nationale de France’a teslim etme yönündeki yasal yükümlülüktür; bu, sayfada basılı bulunan "Dépôt légal" satırından ayrıdır (bu satır yalnızca standart ibarelerden biridir ve eklenmesi ücretsizdir). Bu yükümlülük yalnızca Fransa’da kurulmuş yayınevleri için geçerlidir: Fransa dışında yaşıyor ve kendi kitabınızı yayımlıyorsanız, göndermeniz gereken hiçbir şey yoktur. Yurt dışında basılıp Fransa’ya ithal edilen kopyalar ise sizin değil, ithalatçının sorumluluğundadır; üstelik bu da yalnızca 100 kopyayı aşan durumlarda geçerlidir.

Yine de kitabınızı göndermek tamamen isteğe bağlıdır ve BnF bunu memnuniyetle karşılar: bir gönüllü teslim, Fransız pazarı için hazırlanan baskınızı ulusal koleksiyona dahil eder. Sıradan bir perakende kopya yeterlidir ve BnF, talep üzerine baskıyı da kabul eder ("impression à la demande" notu, matbaa adresinin yerini alır). Fransa’da yaşıyor ve kendi kitabınızı yayımlıyorsanız, yayınevi siz sayılırsınız ve teslim yükümlülüğü sizin için geçerlidir.

Çocuk Kitapları: 1949 Gençlik Yayınları Yasası

Genç okurlara yönelik kitaplar, çocuklar ve ergenler için yayınlara ilişkin 16 Temmuz 1949 tarihli loi n° 49-956 kapsamına girer. Bu kitaplarda ilk ya da son sayfada, söz konusu yasayı belirten kalın bir satır ile birlikte Adalet Bakanlığı’na yapılan teslimin ay ve yılı yer almalıdır. Bu uygulama jeunesse başlıklarına özgüdür ve standart ibarelerle birlikte kullanılır.

Talep Üzerine Baskı: KDP ve IngramSpark

Talep üzerine baskı yöntemi için iki önemli uyarı vardır. Amazon yayınevi olarak gösterilmemelidir: yayınevi siz veya markanızdır; Amazon yalnızca baskı hizmeti sağlar. Ayrıca ne KDP ne de IngramSpark kitabınızı BnF’ye teslim eder; bu nedenle kitabınızın ulusal koleksiyonda yer almasını istiyorsanız, yukarıda açıklanan gönüllü teslim işlemini sizin yapmanız gerekir.