İspanya’da Kitap Telif Sayfası Gereklilikleri (+ Ücretsiz Oluşturucu)

İspanyol Künye Sayfasında Neler Bulunur

Bir İspanyolca kitapta, başlık sayfasının arka yüzünde página de créditos (página legal olarak da adlandırılır) bulunur. Bu sayfada telif satırları, hakların saklı tutulduğunu belirten paragraf, ISBN ve kitapta varsa depósito legal numarası yer alır. Çeviri bir eser söz konusuysa, özgün eser ve çeviri hakları da burada belirtilir.

Bu sayfayla bağlantılı iki yükümlülük olabilir: teslim yükümlülüğü size uygulanıyorsa depósito legal numarasını basmak ve dağıtımdan önce nüsha teslimini gerçekleştirmek. Aşağıda açıklandığı gibi, İspanya dışında bulunan çoğu bağımsız yayıncı için bu yükümlülüklerin hiçbiri geçerli değildir.

Yasal Olarak Neler Gereklidir

Yasal depo yükümlülüğü geçerli olduğunda — ki bu yalnızca İspanya merkezliyseniz geçerlidir (aşağıya bakın) — Ley 23/2011 de depósito legal, basılı kitabın depósito legal numarasını ISBN ile aynı sayfada görünür bir yerde göstermesini zorunlu kılar: başlık sayfasının arka yüzünde veya arka kapakta.

İspanyol hukukundaki listenin tamamı budur. ISBN’nin kendisi isteğe bağlıdır (aşağıya bakın) ve bir ISBN atandığında, açıkça okunabilir şekilde başlık sayfasının arka yüzünde yer almalıdır. İspanya dışında bulunan çoğu bağımsız yayıncı için depósito legal satırı da geçerli değildir, çünkü yükümlülük onlara uygulanmaz ve basılacak bir numara alamazlar. Uygulamada, bu satırı yalnızca gerçekten bir numaranız varsa eklemeli, aksi halde çıkarmalısınız; aşağıdaki oluşturucu tam olarak bunu yapar. Yine de sayfaya uygulanabilecek AB çapında bir katman daha vardır; bu sonraki bölümde ele alınmaktadır.

AB Ürün Güvenliği Katmanı (GPSR)

Aralık 2024’ten bu yana AB Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü (GPSR), AB’de satılan basılı kitapların üreticinin adını, posta adresini ve iletişim e-posta adresini taşımasını ve üretici AB dışında bulunuyorsa, AB’de yerleşik sorumlu bir kişinin adını ve iletişim bilgilerini içermesini zorunlu kılmaktadır.

Çoğu kendi kendine yayın yapan yazar için bu hiçbir şeyi değiştirmez; çünkü yükümlülükler kitabın üreticisine aittir ve talep üzerine baskıda üretici baskı hizmetini sağlayan şirkettir. Amazon’a doğrudan sorduk ve KDP desteği yazılı olarak herhangi bir şey yapmanız gerekmediğini belirtti (yanıtları Fransızca geldi; çeviri bize aittir):

KDP karton kapaklı ve ciltli kitaplar için Amazon hem matbaacı hem de üreticidir. [...] KDP kitaplarınız için bir AB sorumlu kişisi atamanız gerekmez. [...] Sorumlu kişi ve üretici bilgileri, Amazon ürün detay sayfasındaki "Ürün güvenliği ve kaynaklar" bölümünde görüntülenir. Bu bilgiler kitapta değil, ürün listeleme sayfasında yer alır. [...] Telif hakkı sayfanıza GPSR bilgisi eklemeniz gerekmez.

IngramSpark, münhasır yazıcısı olduğu tüm kitaplar için aynı işlemi otomatik olarak yapar. Başka bir hizmet üzerinden baskı yaptırıyorsanız, yayımlamadan önce GPSR’yi nasıl ele aldıklarını sorun; büyük olasılıkla onlar da aynı şekilde ilgileniyordur.

Sayfanın GPSR satırlarına yalnızca baskıyı kendiniz ayarlıyorsanız ihtiyacı vardır: aşağıdaki oluşturucuda "Baskıyı kendim ayarlıyorum (isteğe bağlı baskı kullanmıyorum)" seçeneğini işaretleyin; oluşturucu bunları yalnızca basılı sürüme İspanyolca olarak ("Contacto" ve AB dışındaki yazarlar için "Persona responsable en la UE") ekler, çünkü e-kitaplar kapsam dışındadır. Perspektif vermek gerekirse, İspanyol tüketici otoriteleri pazar yeri denetimlerinde çocuk bakım ürünlerinde eksik sorumlu kişi bilgilerini işaretlemiştir, ancak bir kitap veya bağımsız yazara karşı belgelenmiş bir vaka bulunmamaktadır.

İsteğe Bağlı Olan Nedir

Sayfadaki diğer her şey hukuki zorunluluktan ziyade yayıncılık geleneğidir. İspanya’da telif hakkı koruması otomatik olduğundan, bu satırlar hakkın sahipliğini oluşturmaz, yalnızca belgelemeye yarar:

• Özgün eseri belirten "Título original" satırı.
• "Primera edición: septiembre de 2026" gibi baskı satırı.
• "© Emily Waters, 2024" gibi yazara ait © satırı.
• Çeviri hakları sahibini belirten "© de la traducción" satırı.
• Bu baskının yayıncısını belirten "© de esta edición" satırı (kendi kendine yayımladıysanız siz).
• "Todos los derechos reservados" bildirimi; kısa biçimde ya da çoğaltma, dağıtım ve kamuya iletim konularını kapsayan daha uzun bir paragrafla.

Daha uzun haklar paragrafı için bir seçiminiz vardır. Tarafsız ifade hiçbir ulusal kurumu anmaz ve İspanyolca konuşulan dünyada genel kullanıma uygundur. İspanya pazarı için hazırlanan sürüm ise, fotokopi izinleri konusunda okuyucuları İspanyol reprografik haklar kurumu CEDRO’ya yönlendiren bir cümle ekler. Baskınız Latin Amerikalı okuyucuları hedefliyorsa, tarafsız ifadeyi koruyun ve depósito legal satırını da kullanmayın; çünkü teslim sistemleri ülkeden ülkeye değişir.

Kitabınızı İspanya’da Teslim Etmek Zorunda mısınız?

Yalnızca İspanya merkezliyseniz. Yükümlülük, ikametgahı, yerleşim yeri veya daimi kuruluşu İspanya'da bulunan yayıncılara (kanundaki terimle editores) uygulanır; bu nedenle yurt dışından yayın yapmak sizi kapsam dışında bırakır. Kanun, yayıncı yabancı olduğunda İspanya merkezli bir matbaa veya üretici için bir yedek hüküm ekler, ancak bu hükmü talep üzerine baskı platformlarına uygulayan bir prosedür yoktur. Depo ofisleri de numara başvurusunu yayıncının İspanya'daki adresine göre değerlendirir; bu nedenle yabancı bir bağımsız yayıncının genellikle böyle bir numarayı almasının bir yolu yoktur. Pratikte, depósito legal satırı olmadan yayın yapmalı ve bunu dert etmemelisiniz.

İspanya’da ikamet eden bir yazar-yayıncı istisnadır: sizin için yükümlülük tamamen geçerlidir ve 2022 reformundan beri talebe göre baskı da buna dahildir. Baskı tamamlanmadan önce comunidad autónoma’nızın (bölgenizin) depozito ofisinden numarayı ücretsiz olarak talep edin, künyeye ekleyin ve dağıtımdan önce gerekli nüshaları teslim edin.

ISBN Gerçeği

ISBN, 2008’den beri İspanya’da isteğe bağlıdır. Agencia del ISBN açıkça ISBN’in zorunlu olmadığını ve depósito legal numarası almak için bir ISBN’e ihtiyaç duymadığınızı belirtmektedir.

KDP ve IngramSpark, ISBN'niz yoksa ücretsiz bir basılı ISBN sağlar ve ücretsiz KDP ISBN'si kullandığınızda yayınevi bilginiz "Independently published" olarak görünür. E-kitaplar için ise hiç ISBN gerekmez.

Talep Üzerine Baskı: KDP ve IngramSpark

Talebe göre baskı yöntemi için iki uyarı. Amazon yayıncı olarak belirtilmemelidir: yayıncı siz veya markanızdır, Amazon ise yalnızca baskı hizmetidir. Ayrıca "Impreso en España" ifadesini sabit olarak yazmayın: talebe göre baskı kopyaları siparişin geldiği yerde üretilir, Amazon gerçek baskı konumunu gösteren kendi son sayfasını ekler ve IngramSpark İspanya’da ortağı Podiprint aracılığıyla kendi matbaa satırıyla baskı yapar. "Impreso en España" satırı yalnızca gerçekten İspanya’da ofset baskı yapılmış bir kitapta yer almalıdır.

Hiçbir platform depósito legal numarası talep etmez, basmaz veya sizin adınıza nüsha teslim etmez. Tipik bir yabancı KDP yazarı için bu, genellikle basmanız zorunlu olan hiçbir şey olmadığı anlamına gelir; sayfadaki her şey, okuyucular ve sektör beklediği için eklenen bir gelenektir.