İspanyolca página de créditos; telif satırlarını, ISBN’yi ve varsa depósito legal numarasını içerir. Yabancı bağımsız yazarların çoğu depósito legal numarası alamaz ve bu araç bunu dikkate alır.
Bir İspanyolca kitapta, başlık sayfasının arka yüzünde página de créditos (página legal olarak da adlandırılır) bulunur. Bu sayfada telif satırları, hakların saklı tutulduğunu belirten paragraf, ISBN ve kitapta varsa depósito legal numarası yer alır. Çeviri bir eser söz konusuysa, özgün eser ve çeviri hakları da burada belirtilir.
Bu sayfayla bağlantılı iki yükümlülük olabilir: teslim yükümlülüğü size uygulanıyorsa depósito legal numarasını basmak ve dağıtımdan önce nüsha teslimini gerçekleştirmek. Aşağıda açıklandığı gibi, İspanya dışında bulunan çoğu bağımsız yayıncı için bu yükümlülüklerin hiçbiri geçerli değildir.
Teslim yükümlülüğü geçerli olduğunda, Ley 23/2011 de depósito legal uyarınca basılı kitabın depósito legal numarasını ISBN ile aynı yaprak üzerinde, görünür bir yerde göstermesi gerekir: başlık sayfasının arka yüzünde veya arka kapakta.
Listenin tamamı budur. ISBN’nin kendisi isteğe bağlıdır (aşağıya bakın) ve bir ISBN atanmışsa, başlık sayfasının arka yüzünde açıkça okunabilir şekilde yer almalıdır. İspanya dışında bulunan çoğu bağımsız yayıncı için depósito legal satırı bile gerekli değildir, çünkü yükümlülük onlara uygulanmaz ve basmak için bir numara alamazlar. Uygulamada bu satırı yalnızca gerçekten bir numaranız varsa eklemeli, aksi takdirde çıkarmalısınız; aşağıdaki oluşturucu da tam olarak bunu yapar.
Sayfadaki diğer her şey hukuki zorunluluktan ziyade yayıncılık geleneğidir. İspanya’da telif hakkı koruması otomatik olduğundan, bu satırlar hakkın sahipliğini oluşturmaz, yalnızca belgelemeye yarar:
Daha uzun haklar paragrafı için bir seçiminiz vardır. Tarafsız ifade hiçbir ulusal kurumu anmaz ve İspanyolca konuşulan dünyada genel kullanıma uygundur. İspanya pazarı için hazırlanan sürüm ise, fotokopi izinleri konusunda okuyucuları İspanyol reprografik haklar kurumu CEDRO’ya yönlendiren bir cümle ekler. Baskınız Latin Amerikalı okuyucuları hedefliyorsa, tarafsız ifadeyi koruyun ve depósito legal satırını da kullanmayın; çünkü teslim sistemleri ülkeden ülkeye değişir.
Çoğu kendi kendine yayın yapan yazar için ve İspanya merkezli olmadığınız sürece hayır. Yükümlülük, İspanya’da ikametgâhı, yerleşim yeri veya kalıcı işyeri bulunan yayıncılara (kanundaki ifadeyle editores) aittir; yalnızca yayıncı yabancıysa sorumluluk İspanya’da yerleşik bir matbaacıya veya üreticiye geçer ve bu yedek uygulama talebe göre baskı platformlarına uygulanmaz. Depozito ofisleri de numara talebini yayıncının İspanya’daki ikametgâhına göre değerlendirir, bu nedenle yabancı bir bağımsız yayıncının genellikle numara alma yolu yoktur. Uygulamada depósito legal satırı olmadan yayımlamanız ve bunu dert etmemeniz gerekir.
İspanya’da ikamet eden bir yazar-yayıncı istisnadır: sizin için yükümlülük tamamen geçerlidir ve 2022 reformundan beri talebe göre baskı da buna dahildir. Baskı tamamlanmadan önce comunidad autónoma’nızın (bölgenizin) depozito ofisinden numarayı ücretsiz olarak talep edin, künyeye ekleyin ve dağıtımdan önce gerekli nüshaları teslim edin.
ISBN, 2008’den beri İspanya’da isteğe bağlıdır. Agencia del ISBN açıkça ISBN’in zorunlu olmadığını ve depósito legal numarası almak için bir ISBN’e ihtiyaç duymadığınızı belirtmektedir.
Çoğu bağımsız yayıncının yaptığı gibi KDP üzerinden yayımlıyorsanız, ücretsiz baskı ISBN’i yeterlidir ve yayınevi bilginiz "Independently published" olarak görünür. E-kitaplar için ise hiç ISBN gerekmez.
Talebe göre baskı yöntemi için iki uyarı. Amazon yayıncı olarak belirtilmemelidir: yayıncı siz veya markanızdır, Amazon ise yalnızca baskı hizmetidir. Ayrıca "Impreso en España" ifadesini sabit olarak yazmayın: talebe göre baskı kopyaları siparişin geldiği yerde üretilir, Amazon gerçek baskı konumunu gösteren kendi son sayfasını ekler ve IngramSpark İspanya’da ortağı Podiprint aracılığıyla kendi matbaa satırıyla baskı yapar. "Impreso en España" satırı yalnızca gerçekten İspanya’da ofset baskı yapılmış bir kitapta yer almalıdır.
Hiçbir platform depósito legal numarası talep etmez, basmaz veya sizin adınıza nüsha teslim etmez. Tipik bir yabancı KDP yazarı için bu, genellikle basmanız zorunlu olan hiçbir şey olmadığı anlamına gelir; sayfadaki her şey, okuyucular ve sektör beklediği için eklenen bir gelenektir.
Son inceleme: 21 Temmuz 2026
İspanya pazarında mı yayımlıyorsunuz? Kitabın da çevrilmiş olması gerekir. Kitabınızı İspanyolca (İspanya) diline çevirtmenin maliyetini görün.
Her iki sürümde de kullanabileceğiniz tek bir sayfa. Baskıya özgü ibareleri içerir.
Asgari düzeyi istiyorsanız, yalnızca bunu doldurmanız yeterlidir.
İspanya'da kullanılan CEDRO reprografi bildirimini ekler. Latin Amerika’ya uygun bir sayfa için eklemeyin.
"Impreso en España" satırını ekler. Siparişlerin farklı yerlerde basıldığı isteğe bağlı baskı için eklemeyin.
Todos los derechos reservados.
"Tüm hakları saklıdır."
Gereklilikler değişebilir, bu nedenle rehberde bağlantısı verilen resmi kaynaklardan veya durumunuza uygun bir uzmandan doğrulama yapın. Bu genel bilgilendirmedir, hukuki tavsiye değildir.
Depozito yükümlülüğü sizin için geçerliyse, bu numara basılı kitapta zorunludur ve ISBN ile aynı sayfada yer almalıdır. Bu yükümlülük İspanya'da yerleşik yayınevlerine aittir; bu nedenle yabancı bir bağımsız yazar genellikle numara bile alamaz ve dolayısıyla basılacak bir şey olmaz.
Hayır. ISBN, 2008’den beri isteğe bağlıdır ve depósito legal numarası almak için gerekli değildir. Amazon KDP yine de basılı kitaplar için bir ISBN ister ve ücretsiz ISBN’i yeterlidir.
Yerleşmiş bir prosedür yoktur. İspanyol depozit ofisleri her şeyi yayınevinin İspanya'daki adresine göre düzenlediğinden, yurt dışında yaşayan bir yazar genellikle numara talep edemez. Pratikte bunun sonucu, depósito legal satırı bulunmayan bir künyedir.
Çoğaltma paragrafı tarafsızdır ve İspanyolca konuşulan dünyanın tamamında kullanılabilir. Ek CEDRO cümlesi İspanya’nın reprografik haklar kuruluşuna atıfta bulunduğundan, İspanya pazarı baskılarında yer almalı ve Latin Amerika’ya uygun bir sayfada çıkarılmalıdır.
Yalnızca kitap gerçekten İspanya’da ofset olarak basılıyorsa. İsteğe bağlı baskı kopyaları siparişin karşılandığı yerde üretilir ve Amazon kendi baskı sayfasını ekler; bu nedenle bu satırı POD için eklememek en iyisidir.
İspanya pazarında mı yayımlıyorsunuz? Kitabın da çevrilmiş olması gerekir. Kitabınızı İspanyolca (İspanya) diline çevirtmenin maliyetini görün.
