Almanya’da Kitap Telif Sayfası: Impressum Gereklilikleri + Ücretsiz Oluşturucu

Alman Impressum Bölümünde Neler Bulunur

Alman kitaplarında Impressum adı verilen bir künyebölümü bulunur; bu bölüm basılı kitaplarda başlık sayfasının arkasında, e-kitaplarda ise genellikle kitabın sonunda yer alır. Kitabın arkasındaki kişi veya kurumu ve onlara nasıl ulaşılacağını belirtir ve telif satırlarıyla birlikte yer alır. Çevrilmiş eserlerde ayrıca özgün eseri ve Almanca baskının haklarını da belirtir.

Bu sayfanın arkasında iki ayrı yükümlülük vardır: künyenin kitapta basılması ve yalnızca Almanya merkezli yayınevlerini ilgilendiren, Deutsche Nationalbibliothek'e nüsha teslim edilmesini gerektiren yasal depozito. Biri sayfadaki baskıdır, diğeri ise fiziksel teslimattır.

Yasal Olarak Neler Gereklidir

Basılı kitaplar için her Alman eyaletinin neredeyse aynı künyekuralını içeren bir basın yasası vardır (temsili bir metin olarak Baden-Württemberg basın yasasının § 8 maddesi verilebilir). Şunları talep eder:

• Yayınevinin adı ve posta adresi. Kendi kendine yayımlanan bir kitap için bu, kendi adınız ve adresinizdir: yasa yalnızca bir ad ve adres ister; Alman adresi gerektiğini belirtmez, ancak posta kutusu yerine gerçek bir sokak adresi olmalıdır.
• Matbaanın adı ve adresi.

Ev adresinizi veya gerçek adınızı yazdırmamayı tercih ediyorsanız, bazı Alman hizmetleri Almanya’da kabul ediliyor gibi görünen yasal bir yönlendirme adresi sunuyor (bu hizmet örneğin aylık €4.50 tutuyor).

Matbaa satırı çoğunlukla kendiliğinden halledilir. Çoğu bağımsız yayıncının yaptığı gibi KDP veya IngramSpark üzerinden baskı yaptırıyorsanız, hizmet her kopyanın nerede basıldığını belirten kendi sayfasını ekler; bu nedenle matbaa alanını boş bırakabilirsiniz. Yalnızca doğrudan bir matbaa ile çalışıyorsanız, geleneksel "Druck und Bindung" satırında matbaanın adını kendiniz yazarsınız.

Aralık 2024’ten itibaren AB Genel Ürün Güvenliği Tüzüğü (GPSR), AB’de satılan basılı kitaplar için kendi zorunlu bilgilerini de eklemektedir:

• Adınız, posta adresiniz ve bir iletişim e-posta adresi.
• AB dışında bulunuyorsanız: kitap için ürün güvenliği sorumluluğunu üstlenen, AB’de yerleşik bir sorumlu kişinin adı ve iletişim bilgileri.

Bu GPSR yükümlülükleri kitabın üreticisine aittir ve aşağıdaki sorumlu kişi bölümünde açıklandığı gibi, talep üzerine baskıda üretici siz değil, baskı hizmetidir.

Bir eyalet basın yasasının yurt dışında yaşayan ve Amazon üzerinden baskı yaptıran bağımsız bir yayıncıya uygulanıp uygulanmadığı gerçekten belirsizdir; bu konuda herhangi bir içtihat da yoktur. Uygulamada yine de künyeyi eklemelisiniz: bunun bir maliyeti yoktur, ürün güvenliği kuralları zaten bunların çoğunu bağımsız olarak zorunlu kılar ve Alman okurlar ile kitap sektörü bunu bekler.

Bir AB Sorumlu Kişisine İhtiyacınız Var mı?

Çoğu kendi kendine yayın yapan yazar için hayır. Talep üzerine baskı hizmetleri, ürettikleri kitapların hem matbaacısı hem de üreticisidir; bu nedenle GPSR uyumluluğu onların sorumluluğundadır. Amazon’a doğrudan sorduk ve KDP desteği yazılı olarak herhangi bir şey yapmanız gerekmediğini belirtti (yanıtları Fransızca geldi; çeviri bize aittir):

KDP karton kapaklı ve ciltli kitaplar için Amazon hem matbaacı hem de üreticidir. [...] KDP kitaplarınız için bir AB sorumlu kişisi atamanız gerekmez. [...] Sorumlu kişi ve üretici bilgileri, Amazon ürün detay sayfasındaki "Ürün güvenliği ve kaynaklar" bölümünde görüntülenir. Bu bilgiler kitapta değil, ürün listeleme sayfasında yer alır. [...] Telif hakkı sayfanıza GPSR bilgisi eklemeniz gerekmez.

IngramSpark da münhasır basımını yaptığı tüm kitaplar için aynı işlemi otomatik olarak yapar, ancak aynı ISBN başka bir yerde de basılırsa bu kapsam ortadan kalkar. Başka bir hizmet üzerinden baskı yapıyorsanız, yayımlamadan önce GPSR’yi nasıl ele aldıklarını sorun; büyük olasılıkla onlar da aynı şekilde ilgileniyordur.

Durum yalnızca baskıyı geleneksel bir matbaa aracılığıyla kendiniz ayarlarsanız değişir. Bu durumda üretici siz olursunuz; dolayısıyla Impressum bölümünde iletişim e-posta adresiniz ve AB dışında bulunuyorsanız AB’de yerleşik bir sorumlu kişinin adı ve adresi yer almalıdır. Bu satırları eklemek için aşağıdaki oluşturucuda "Baskıyı kendim ayarlıyorum (isteğe bağlı baskı kullanmıyorum)" seçeneğini işaretleyin. AB içinde gösterebileceğiniz kimse yoksa, özel sorumlu kişi hizmetleri yıllık ücret karşılığında bir iletişim kişisi sağlar. Perspektif vermek gerekirse, Almanya’da veya AB’nin başka bir yerinde herhangi bir makamın eksik sorumlu kişi nedeniyle bağımsız bir yazara para cezası verdiği ya da dava açtığı belgelenmiş bir örnek bulamadık; gerçekçi risk, bir pazar yerinin listelemeyi kaldırmasıdır.

E-kitaplar bu yükümlülük kapsamında değildir, bu nedenle bu araç GPSR satırlarını yalnızca basılı format için ekler.

İsteğe Bağlı Olan Nedir

Sayfadaki diğer her şey hukuktan ziyade yayıncılık geleneğidir. Telif hakkı koruması Almanya’da otomatik olarak doğar; dolayısıyla bu satırlar hak sahipliğini oluşturmaz, yalnızca belgelemeye yarar:

• "© 2026 Yazar" gibi © satırı.
• Kısa ya da daha uzun standart metin biçimindeki "Alle Rechte vorbehalten" bildirimi.
• "1. Auflage 2026" gibi baskı bilgisi satırı.
• Yasal bir zorunluluktan çok ticari bir gereklilik olan ISBN.
• Çevrilmiş bir kitap için: özgün baskı satırı ("Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …") ve özgün eser için olan satırın yanında Almanca baskıya ait ikinci bir © satırı.

Ticari kitaplardan aşina olabileceğiniz "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" paragrafı da isteğe bağlıdır ve yalnızca eser gerçekten ulusal bibliyografyada bir kayıt aldığında uygundur; yabancı bir bağımsız yayında bu normalde gerçekleşmez. Bu kısmı eklemeyin.

Deutsche Nationalbibliothek’e Kopya Göndermeniz Gerekir mi?

Çoğu bağımsız yayıncı için ve Almanya’da yerleşik değilseniz, hayır. Derleme yükümlülüğü, kitapta basılan bir ifade değil, Deutsche Nationalbibliothek’e kopya teslim etme zorunluluğudur. DNBG’nin § 15 maddesine göre bu yükümlülük merkezi, işletmesi veya asıl ikametgahı Almanya’da bulunan yayıncılara aittir; dolayısıyla yurt dışından bağımsız yayın yapıyorsanız göndermeniz gereken bir şey yoktur. Yine de Alman baskınızın ulusal koleksiyonda yer almasını istiyorsanız, kütüphane gönüllü gönderimleri memnuniyetle kabul eder.

Almanya’da yaşıyor ve kendi kitabınızı yayımlıyorsanız, bu yükümlülük sizin için geçerlidir: iki kopya, yayımdan sonraki bir hafta içinde talep beklenmeden teslim edilmelidir; 25 adedin altındaki baskılar için elektronik teslimata izin verilir ve bu durum çoğu talep üzerine baskı kitabını kapsar. E-kitaplar ise DNB portalı üzerinden bir kez teslim edilir.

Talep Üzerine Baskı: KDP ve IngramSpark

Talep üzerine baskı yöntemi için iki uyarı. Amazon yayıncı olarak belirtilmemelidir: yayıncı siz veya markanızdır; Amazon yalnızca baskı hizmetini sağlar. Ayrıca ne KDP ne de IngramSpark kitabınızı Deutsche Nationalbibliothek’e teslim eder; dolayısıyla gönüllü bir teslimat yapmak istiyorsanız bunu sizin gerçekleştirmeniz gerekir.