Bir Roman Ne Kadar Uzundur?
Tipik bir roman 54,500 ile 126,700 kelime arasındadır. Bu, müşterilerimizin çeviri için gönderdiği 1,202 İngilizce romanın orta yarısını temsil eder; yarısından daha uzun, diğer yarısından daha kısa olan medyan roman ise 90,900 kelimeye sahiptir.
Tür bu rakamı büyük ölçüde etkiler; medyan, 75,300 kelimeden (Büyüme hikayesi) 131,300 kelimeye (Savaş) kadar değişebilir. Aşağıda her bir tür ve kitap tipi için rakamları, kelimeleri sayfalara dönüştüren bir hesaplayıcıyı ve bir kitabın çevrildiğinde ne kadar uzayıp kısaldığını bulabilirsiniz.
Kendi verilerimiz: Temmuz 2025 ile Ekim 2026 tarihleri arasında çeviri için yüklenen, 1,098 müşteriden gelen 2,844 İngilizce kitap. Nasıl ölçtük
- Medyan roman
- 90,900 kelime
- 1,202 İngilizce roman içinden
- Romanların orta yarısı
- 54,500 - 126,700 kelime
- dörtte biri daha kısa, dörtte biri daha uzun
- Bir romanın sayfa başına kelime sayısı
- 316
- PDF olarak gönderilen 196 romanın medyanı
- Bir romanın sayfa sayısı
- 294
- aynı PDF romanlarının medyanı
Türe Göre Roman Kelime Sayısı
Her çubuk birinci çeyreklikten üçüncüye kadar uzanır; bu nedenle türdeki romanların yarısı bu aralığa girer ve nokta medyanı (ortanca değeri) işaret eder. Bir romanın iki türü olabilir, bu durumda her iki türde de sayılır.
- Tüm romanlar 90,900 54,500 ile 126,700 arası
- Savaş 131,300 100,600 ile 178,900 arası
- Bilim kurgu 116,500 68,400 ile 161,600 arası
- Fantastik 106,000 73,900 ile 161,500 arası
- Aşk romanı 98,900 62,700 ile 125,200 arası
- Polisiye 96,400 52,900 ile 120,000 arası
- Macera 94,300 66,700 ile 145,700 arası
- Tarihi kurgu 91,200 50,500 ile 127,500 arası
- Gerilim 90,900 68,000 ile 113,800 arası
- Gizem 87,400 58,300 ile 126,500 arası
- Güncel 85,600 61,700 ile 106,700 arası
- Büyüme hikayesi 75,300 58,400 ile 96,600 arası
Binlerce kelime
Bir türü yalnızca, en az 20 farklı müşteriden gelen en az 30 roman o türe ait olduğunda listeliyoruz.
Neler Roman Sayılır
Tüm yayıncıları bağlayan bir kural yoktur ancak Bilim Kurgu ve Fantezi Yazarları Derneği, Nebula Ödülleri kurallarında 40.000 veya daha fazla kelimeden oluşan eserleri roman sayar. Aldığımız romanların dörtte biri 54,500 kelimeden daha kısa, dörtte biri ise 126,700 kelimeden daha uzundu.
Kelime - Sayfa Hesaplayıcı
Kitabınızın kaç sayfa kapladığını (kitap türü için ölçtüğümüz veya kendi belirlediğiniz sayfa başına kelime sayısına göre) ve başka bir dilde ne kadar uzunluğa ulaştığını görmek için kitabınızın kelime sayısını yazın.
İngilizce dilinde
Yaklaşık 288 sayfa
Sayfa başına 316 kelime ile 91,000 kelime
Türkçe dilinde
Yaklaşık 282 sayfa
ve yaklaşık 75,800 kelime
İngilizce dilinden Türkçe diline çevrildiğinde, ölçtüğümüz kitaplar 2% daha az karakter tuttu ve sayfalar buna bağlı olarak azaldı.
Bir Kitapta Sayfa Başına Kaç Kelime Vardır?
Yaklaşık 298 kelime. Bu, müşterilerimizin bize PDF olarak gönderdiği 997 İngilizce kitabın (başlık sayfasından son sayfaya kadar her sayfa üzerinden sayılan) medyan sayfa değeridir ve bu kitapların yarısı sayfa başına 277 ile 316 kelime arasındadır.
- 200 sayfalık bir roman yaklaşık 63,000 kelime içerir.
- 300 sayfalık bir roman yaklaşık 95,000 kelime içerir.
- 400 sayfalık bir roman yaklaşık 126,000 kelime içerir.
Bu örneklerde, aldığımız romanların sayfa başına düşen 316 kelime sayısı kullanılmıştır. Daha büyük bir sayfa boyutu veya daha küçük bir yazı tipi her sayfaya daha fazla kelime sığdırır; bu nedenle kendi rakamınızı biliyorsanız yukarıdaki hesaplayıcıyı kullanın.
| Kitap türü | Sayfa başına kelime | Orta yarı | Kitaplar |
|---|---|---|---|
| Roman | 316 308 ile 325 arası | 308 ile 325 arası | 196 |
| Spiritüel | 312 293 ile 324 arası | 293 ile 324 arası | 105 |
| Anı | 310 288 ile 330 arası | 288 ile 330 arası | 41 |
| Kişisel gelişim | 305 293 ile 313 arası | 293 ile 313 arası | 66 |
| Tarih | 297 286 ile 314 arası | 286 ile 314 arası | 42 |
| Kullanım kılavuzu | 286 260 ile 306 arası | 260 ile 306 arası | 146 |
| Akademik | 283 270 ile 305 arası | 270 ile 305 arası | 129 |
| Ders kitabı | 283 264 ile 302 arası | 264 ile 302 arası | 124 |
Kitap Türüne Göre Kelime Sayısı
Tablo, 20 farklı müşteriden en az 30 kez aldığımız her bir kitap türünün medyanını ve orta yarısını, en uzundan en kısaya doğru vermektedir.
| Kitap türü | Medyan kelime sayısı | Orta yarı | Kitaplar |
|---|---|---|---|
| Tarih | 99,400 64,300 ile 146,800 arası | 64,300 ile 146,800 arası | 74 |
| Bilim | 97,800 43,100 ile 120,100 arası | 43,100 ile 120,100 arası | 45 |
| Roman | 90,900 54,500 ile 126,700 arası | 54,500 ile 126,700 arası | 1,202 |
| Ders kitabı | 90,600 50,100 ile 169,700 arası | 50,100 ile 169,700 arası | 209 |
| Akademik | 78,700 34,200 ile 128,500 arası | 34,200 ile 128,500 arası | 186 |
| Anı | 69,600 42,000 ile 102,100 arası | 42,000 ile 102,100 arası | 123 |
| Biyografi ve otobiyografi | 54,700 44,900 ile 102,800 arası | 44,900 ile 102,800 arası | 32 |
| İş dünyası | 53,700 32,600 ile 80,100 arası | 32,600 ile 80,100 arası | 64 |
| Kişisel gelişim | 51,100 29,600 ile 72,400 arası | 29,600 ile 72,400 arası | 197 |
| Spiritüel | 37,800 19,200 ile 71,000 arası | 19,200 ile 71,000 arası | 221 |
| Teknik dokümantasyon | 35,800 12,000 ile 87,600 arası | 12,000 ile 87,600 arası | 35 |
| Kullanım kılavuzu | 34,000 13,700 ile 68,600 arası | 13,700 ile 68,600 arası | 242 |
| Novella | 29,900 10,300 ile 42,300 arası | 10,300 ile 42,300 arası | 79 |
Dile Göre Roman Kelime Sayısı
Ayrıca, aynı şekilde ölçüm yapabilmek için 5 farklı dilde yazılmış yeterli sayıda roman aldık. Bunların medyan değerleri, İngilizce yazılan romanlardaki 90,900 kelimeye karşılık, 67,200 kelimeden (Fransızca) 44,500 kelimeye (Rusça) kadar değişiklik gösterdi.
Kelime her dilde aynı birim değildir. İngilizceden Rusça diline çevrildiğinde, kitaplarımız orijinalinin 86% katı kadar kelimeye sahipti; bu nedenle iki dil arasındaki farkı bunu göz önünde bulundurarak değerlendirin.
| Kitabın dili | Medyan kelime sayısı | Orta yarı | Romanlar |
|---|---|---|---|
| İngilizce | 90,900 54,500 ile 126,700 arası | 54,500 ile 126,700 arası | 1,202 |
| Fransızca | 67,200 38,300 ile 98,200 arası | 38,300 ile 98,200 arası | 112 |
| Almanca | 67,200 31,700 ile 101,600 arası | 31,700 ile 101,600 arası | 109 |
| İtalyanca | 58,600 46,800 ile 83,900 arası | 46,800 ile 83,900 arası | 58 |
| İspanyolca | 50,700 32,000 ile 91,600 arası | 32,000 ile 91,600 arası | 33 |
| Rusça | 44,500 32,200 ile 78,600 arası | 32,200 ile 78,600 arası | 31 |
Dile Göre Sayfa Başına Kelime
Bazı dillerde kelimeler diğerlerinden daha uzundur, bu nedenle aynı sayfa daha fazla veya daha az kelime tutar. PDF olarak gönderilen tüm kitaplar arasında, medyan sayfa İspanyolca dilinde 300 kelime, Almanca dilinde ise 271 kelime içermiştir.
| Kitabın dili | Sayfa başına kelime | Orta yarı | Kitaplar |
|---|---|---|---|
| İngilizce | 298 277 ile 316 arası | 277 ile 316 arası | 997 |
| İspanyolca | 300 282 ile 310 arası | 282 ile 310 arası | 58 |
| Fransızca | 292 262 ile 305 arası | 262 ile 305 arası | 89 |
| İtalyanca | 279 261 ile 293 arası | 261 ile 293 arası | 32 |
| Almanca | 271 247 ile 286 arası | 247 ile 286 arası | 87 |
Bir dili ancak o dilde en az 20 farklı müşteriden en az 30 kitap yazılmışsa listeliyoruz. Bunlar müşterilerimizin çevirmeyi seçtiği kitaplardır, bu nedenle her bir dilin kitap piyasasından ziyade müşterilerimizi tanımlarlar.
Bir Kitap Çeviriden Sonra Ne Kadar Uzun Olur?
Bu, dile bağlıdır. İngilizceden çevrildiğinde, ölçüm yaptığımız kitaplar Almanca dilinde 14% daha fazla karakter, Ukraynaca dilinde ise 5% daha az karakter tuttu. Aynı mizanpajda sayfa sayısı karakterleri takip eder, bu nedenle Almanca dilindeki bir çeviri yaklaşık 14% daha fazla sayfaya ihtiyaç duyar.
Kelimeler ve karakterler birlikte hareket etmez. Türkçe diline yaptığımız İngilizce çevirilerde, orijinalin 83% katı kadar kelime ancak 98% katı kadar karakter vardı; bu nedenle tek başına kelime sayısı size bir çevirinin uzunluğu hakkında çok az şey söyler.
Daha fazla sayfa daha geniş bir kitap sırtı demektir, bu nedenle çeviri için baskı edisyonunun kapağının yeniden mizanpajının yapılması gerekir ve sayfa başına ücret alan Amazon KDP gibi talep üzerine baskı hizmetlerinde daha yüksek bir baskı maliyeti oluşur.
| Çeviri | Karakterler | Kelimeler | Kitaplar |
|---|---|---|---|
| İngilizce dilinden Rusça diline | −4% | −14% | 88 |
| İngilizce dilinden Almanca diline | +14% | 0% | 57 |
| İngilizce dilinden İspanyolca diline | +5% | +1% | 56 |
| İngilizce dilinden Fransızca diline | +10% | +2% | 55 |
| İngilizce dilinden Lehçe diline | +1% | −10% | 42 |
| İngilizce dilinden İtalyanca diline | +9% | +1% | 39 |
| İngilizce dilinden Ukraynaca diline | −5% | −13% | 21 |
| İngilizce dilinden Portekizce diline | +4% | 0% | 18 |
| İngilizce dilinden Türkçe diline | −2% | −17% | 15 |
| Fransızca dilinden İngilizce diline | −9% | −6% | 53 |
| Almanca dilinden İngilizce diline | −8% | 0% | 44 |
| İtalyanca dilinden İngilizce diline | −8% | −2% | 22 |
| İspanyolca dilinden İngilizce diline | −7% | −5% | 21 |
Temmuz 2026 ve Ekim 2026 tarihleri arasında tamamladığımız 531 çeviri üzerinden ölçülmüştür. Bir dil çiftini ancak 8 farklı müşteriden en az 15 çeviri olduğunda ve sadece bir karakterin sayfada yaklaşık aynı yeri kapladığı Latin veya Kiril alfabesiyle yazılmış diller için listeliyoruz.
Nasıl Ölçüm Yaptık?
Kelime sayıları, bir müşterinin Temmuz 2025 ve Ekim 2026 tarihleri arasında çevirmemiz için ödeme yaptığı her İngilizce kitaptan gelir; birden fazla dile çevrilmiş olsa bile bir kez sayılır. Ücretsiz önizlemeler, kendi test siparişlerimiz ve iade edilen siparişler ile metin tanınmadan önce kelimeleri sayılamayan taranmış PDF'ler hariç tutulur. Tüm dosyanın kelimelerini, ön ve arka kısımlar dahil olmak üzere, boşluklar arasındaki karakter dizileri olarak sayıyoruz.
Çevirdiğimiz her kitabı türüne ve bir veya iki türüne göre sınıflandırıyoruz ve yukarıdaki rakamlar kitapları bu şekilde gruplandırıyor. Her müşteri her bir rakamda bir kez sayılır: bir yayıncı bize kırk gerilim kitabı gönderdiğinde, bu kırk kitap bir yazarın tek bir gerilim kitabı kadar ağırlığa sahip olur; dolayısıyla geniş bir katalog bir türün uzunluğuna tek başına karar veremez.
Dile göre rakamlar, diğer her dilde yazılmış kitaplar için aynı kuralları uygular. İngilizce dışında, yayınlamak için her türden ve her kitap tipinden elimizde çok az kitap bulunmaktadır.
Sayfa başına kelime sayısı, bir PDF'nin kelimelerini sayfa sayısına böler. Çeviri sonrası değişim, bir kitabın her bir pasajındaki kelimeleri ve boşluklar dahil karakterleri çevirisininkilerle karşılaştırır ve her dil çiftindeki kitaplar üzerinden medyanı verir.
Hiçbir rakam tek bir kitabı tanımlamaz ve hiçbirinin izi tek bir kitaba kadar sürülemez. Bunlar birisinin çeviri için ödeme yapmayı seçtiği kitaplardır, bu nedenle basılı her kitaptan ziyade müşterilerimizin kitaplarını tanımlarlar.
29 Ekim 2026 tarihinde ölçülmüştür. Bu rakamları bu sayfaya bir bağlantı vererek alıntılayabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
- Bir romanda kaç kelime bulunur?
- Müşterilerimizin çeviri için bize gönderdiği romanların medyan kelime sayısı 90,900 idi ve bunların yarısı 54,500 ile 126,700 kelime arasındaydı. Türe göre medyan, 75,300 kelimeden (Büyüme hikayesi) 131,300 kelimeye (Savaş) kadar değişti.
- Bir roman için minimum kelime sayısı kaçtır?
- Her yayıncıyı bağlayan kesin bir kural yoktur, ancak Bilim Kurgu ve Fantastik Yazarlar Derneği (SFWA), Nebula Ödülleri için 40.000 kelime veya üzerindeki çalışmaları roman olarak kabul eder. Bize ulaşan romanların dörtte biri 54,500 kelimeden daha kısaydı.
- Bir kitabın sayfasında kaç kelime vardır?
- Yaklaşık 298. Bu, müşterilerimizin bize PDF olarak gönderdiği İngilizce kitapların medyan sayfa kelime sayısıdır ve romanlar sayfa başına 316 kelime içermektedir.
- 90,900-word kelimelik bir roman kaç sayfadır?
- Müşterilerimizin bize PDF olarak gönderdiği romanların sayfa başına 316 kelime oranıyla yaklaşık 288 sayfadır. Farklı bir kesim boyutu, yazı tipi veya satır aralığı bu sayıyı değiştirir; bu sayfadaki hesaplayıcı ise kendi sayfa başı kelime sayınızı kullanmanıza olanak tanır.
- Çevrildiğinde kitabın boyutu uzar mı?
- Dile göre değişir. İngilizceden yapılan çevirilerde ölçtüğümüz kitaplar, Almanca dilinde 14% daha fazla karakter, Ukraynaca dilinde ise 5% daha az karakter içermiştir. Aynı mizanpaj ile sayfa sayısı da yaklaşık aynı oranda değişir.
Kitabınızın Tamamını Çevirmek mi İstiyorsunuz?
Binlerce yazar ve yayıncıya yüksek kaliteli kitap çevirileri ulaştırmak için onlarla birlikte çalıştık.