หน้า página de créditos ของสเปนรวบรวมบรรทัดลิขสิทธิ์ ISBN และหมายเลข depósito legal หากคุณมี นักเขียนที่ตีพิมพ์เองจากต่างประเทศส่วนใหญ่ไม่สามารถขอหมายเลข depósito legal ได้ และเครื่องมือนี้คำนึงถึงเรื่องนั้น
หนังสือภาษาสเปนจะมี página de créditos (หรือเรียกอีกอย่างว่า página legal) อยู่ที่ด้านหลังของหน้าชื่อเรื่อง โดยรวบรวมบรรทัดลิขสิทธิ์ ข้อความสงวนสิทธิ์ ISBN และหากหนังสือมี ก็จะรวมหมายเลข depósito legal ด้วย สำหรับหนังสือแปล ยังจะระบุชื่อผลงานต้นฉบับและสิทธิ์ในการแปลด้วย
หน้าดังกล่าวอาจเกี่ยวข้องกับหน้าที่สองประการ ได้แก่ การพิมพ์หมายเลข depósito legal เมื่อคุณอยู่ภายใต้ข้อกำหนดการฝากสำเนา และการฝากสำเนาเอง ซึ่งคือการส่งมอบสำเนาก่อนการจัดจำหน่าย อย่างไรก็ตาม นักเขียนอิสระส่วนใหญ่ที่อยู่นอกสเปนไม่ต้องทำทั้งสองอย่าง ดังที่อธิบายไว้ด้านล่าง
เมื่อมีหน้าที่ต้องฝากสำเนาตามกฎหมาย Ley 23/2011 de depósito legal กำหนดให้หนังสือที่พิมพ์ต้องแสดงหมายเลข depósito legal ไว้ในตำแหน่งที่มองเห็นได้ บนหน้าเดียวกับ ISBN ได้แก่ ด้านหลังของหน้าชื่อเรื่องหรือปกหลัง
นั่นคือรายการทั้งหมด ตัว ISBN เองเป็นสิ่งสมัครใจ (ดูด้านล่าง) และเมื่อมีการกำหนดเลขแล้ว ควรวางไว้ที่ด้านหลังของหน้าชื่อเรื่องในลักษณะที่อ่านได้ชัดเจน สำหรับนักเขียนอิสระส่วนใหญ่ที่อยู่นอกสเปน แม้แต่บรรทัด depósito legal ก็ไม่จำเป็น เพราะข้อกำหนดนี้ไม่ครอบคลุมถึงพวกเขาและไม่สามารถขอหมายเลขมาพิมพ์ได้ ในทางปฏิบัติ คุณควรใส่บรรทัดนี้เฉพาะเมื่อมีหมายเลขจริงเท่านั้น และละไว้ในกรณีอื่น ซึ่งเครื่องมือสร้างด้านล่างก็ทำเช่นนั้นโดยอัตโนมัติ
องค์ประกอบอื่นทั้งหมดบนหน้านี้เป็นธรรมเนียมทางการพิมพ์มากกว่าข้อกำหนดทางกฎหมาย การคุ้มครองลิขสิทธิ์ในสเปนเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ดังนั้นข้อความเหล่านี้จึงเป็นเพียงการระบุความเป็นเจ้าของ ไม่ได้เป็นการสร้างสิทธิ์ขึ้นมา:
สำหรับข้อความสงวนสิทธิ์แบบยาว คุณสามารถเลือกได้ เวอร์ชันที่เป็นกลางจะไม่อ้างถึงหน่วยงานระดับชาติใด ๆ และสามารถใช้ได้ดีทั่วโลกที่ใช้ภาษาสเปน ส่วนเวอร์ชันสำหรับตลาดสเปนจะเพิ่มประโยคที่แนะนำผู้อ่านไปยัง CEDRO ซึ่งเป็นหน่วยงานสิทธิ์การทำสำเนาของสเปน เพื่อขออนุญาตถ่ายเอกสาร หากหนังสือของคุณมุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านในละตินอเมริกา ควรใช้ข้อความแบบเป็นกลางและละเว้นบรรทัด depósito legal ด้วย เนื่องจากระบบการฝากสำเนาแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ
สำหรับนักเขียนที่จัดพิมพ์เองส่วนใหญ่ และหากไม่ได้ตั้งอยู่ในสเปน คำตอบคือไม่ใช่ ภาระหน้าที่นี้ใช้กับผู้จัดพิมพ์ (editores ตามถ้อยคำในกฎหมาย) ที่มีภูมิลำเนา ที่พักอาศัย หรือสถานประกอบการถาวรในสเปนเท่านั้น; เฉพาะในกรณีที่ผู้จัดพิมพ์เป็นต่างชาติเท่านั้นที่ภาระจะย้อนกลับไปยังโรงพิมพ์หรือผู้ผลิตที่มีภูมิลำเนาในสเปน และไม่มีขั้นตอนใดที่นำข้อกำหนดดังกล่าวไปใช้กับแพลตฟอร์มพิมพ์ตามสั่ง (print-on-demand) นอกจากนี้ สำนักงาน depósito legal ยังอ้างอิงคำขอหมายเลขจากภูมิลำเนาในสเปนของผู้จัดพิมพ์ ดังนั้นนักเขียนที่จัดพิมพ์เองจากต่างประเทศโดยทั่วไปจึงไม่มีช่องทางในการขอหมายเลขเลย ในทางปฏิบัติ คุณควรเผยแพร่หนังสือโดยไม่ต้องใส่บรรทัด depósito legal และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ผู้เขียน-ผู้จัดพิมพ์ที่พำนักอยู่ในสเปนถือเป็นข้อยกเว้น: สำหรับคุณ ภาระหน้าที่นี้มีผลเต็มรูปแบบ รวมถึงงานพิมพ์ตามสั่ง (print-on-demand) ตั้งแต่การปฏิรูปในปี 2022 ขอหมายเลขได้ฟรีจากสำนักงาน depósito legal ของ comunidad autónoma (ภูมิภาคของคุณ) ก่อนงานพิมพ์เสร็จ ใส่หมายเลขนั้นไว้ในหน้าข้อมูลลิขสิทธิ์ และส่งมอบสำเนาตามจำนวนที่กำหนดก่อนการจัดจำหน่าย
ISBN เป็นสิ่งสมัครใจในสเปนมาตั้งแต่ปี 2008 โดย Agencia del ISBN ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า ISBN ไม่ใช่ข้อบังคับ และคุณไม่จำเป็นต้องมี ISBN เพื่อขอหมายเลข depósito legal
หากคุณเผยแพร่ผ่าน KDP เช่นเดียวกับนักเขียนที่จัดพิมพ์เองส่วนใหญ่ ISBN สำหรับหนังสือพิมพ์ที่ให้ฟรีก็เพียงพอ และสำนักพิมพ์ของคุณจะแสดงเป็น "Independently published" ส่วนอีบุ๊กไม่จำเป็นต้องมี ISBN เลย
มีข้อควรระวังสองประการสำหรับการพิมพ์ตามสั่ง (print-on-demand) ห้ามระบุ Amazon เป็นผู้จัดพิมพ์: คุณหรือสำนักพิมพ์ของคุณคือผู้จัดพิมพ์ และ Amazon เป็นเพียงผู้ให้บริการพิมพ์เท่านั้น และอย่าใส่ข้อความ "Impreso en España" แบบตายตัว: หนังสือแบบพิมพ์ตามสั่งจะถูกผลิตในสถานที่ที่มีการสั่งซื้อ Amazon จะเพิ่มหน้าสุดท้ายของตนเองพร้อมระบุสถานที่พิมพ์จริง และ IngramSpark พิมพ์ในสเปนผ่านพาร์ตเนอร์ Podiprint พร้อมบรรทัดข้อมูลโรงพิมพ์ของตนเอง ข้อความ "Impreso en España" ควรใช้เฉพาะกับหนังสือที่พิมพ์ออฟเซ็ตในสเปนจริงเท่านั้น
ไม่มีแพลตฟอร์มใดร้องขอหมายเลข depósito legal พิมพ์หมายเลขดังกล่าว หรือส่งมอบสำเนาแทนคุณ สำหรับผู้เขียน KDP จากต่างประเทศโดยทั่วไป นั่นหมายความว่ามักไม่มีสิ่งใดที่คุณถูกบังคับให้ต้องพิมพ์; ทุกอย่างบนหน้านั้นจึงเป็นเพียงธรรมเนียมที่คุณใส่ไว้เพราะผู้อ่านและวงการหนังสือคาดหวัง
ตรวจสอบล่าสุด: 21 กรกฎาคม 2026
กำลังจัดพิมพ์ใน สเปน ใช่ไหม? คุณจะต้องแปลหนังสือด้วยเช่นกัน ดูค่าใช้จ่ายในการแปลหนังสือของคุณเป็น สเปน (สเปน)
หน้าเดียวที่ใช้ได้ทั้งสองฉบับ โดยรวมข้อความที่ใช้เฉพาะกับฉบับพิมพ์ไว้ด้วย
หากคุณต้องการข้อมูลขั้นต่ำ คุณเพียงกรอกส่วนนี้ก็พอ
เพิ่มข้อความแจ้งเกี่ยวกับสิทธิการทำสำเนาของ CEDRO ที่ใช้ในสเปน ไม่ต้องใส่หากต้องการหน้าที่เหมาะสำหรับลาตินอเมริกา
เพิ่มบรรทัด "Impreso en España" ไม่ต้องใส่สำหรับการพิมพ์ตามสั่ง (print-on-demand) ซึ่งหนังสือจะถูกพิมพ์ตามสถานที่ที่มีคำสั่งซื้อเข้ามา
Todos los derechos reservados.
"สงวนลิขสิทธิ์ทุกประการ"
ข้อกำหนดอาจมีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นโปรดตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลทางการที่ลิงก์ไว้ในคู่มือหรือปรึกษาผู้เชี่ยวชาญสำหรับสถานการณ์ของคุณ ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย
หมายเลขนี้เป็นข้อบังคับสำหรับหนังสือฉบับพิมพ์เมื่อภาระหน้าที่ในการฝากสำเนามีผลกับคุณ และต้องพิมพ์อยู่บนหน้าเดียวกับ ISBN ภาระหน้าที่นี้ใช้กับสำนักพิมพ์ที่มีภูมิลำเนาในสเปน ดังนั้นผู้จัดพิมพ์ด้วยตนเองจากต่างประเทศจึงมักไม่สามารถขอหมายเลขได้ และเมื่อไม่มีหมายเลข ก็ไม่มีอะไรให้พิมพ์
ไม่ ISBN เป็นระบบสมัครใจมาตั้งแต่ปี 2008 และไม่จำเป็นสำหรับการขอหมายเลข depósito legal อย่างไรก็ตาม Amazon KDP ยังคงกำหนดให้มี ISBN สำหรับหนังสือฉบับพิมพ์ และ ISBN ฟรีของระบบก็ใช้ได้
ไม่มีแนวทางที่กำหนดไว้ชัดเจน สำนักงาน depósito legal ของสเปนยึดตามภูมิลำเนาของสำนักพิมพ์ในสเปน ดังนั้นโดยทั่วไปแล้วผู้เขียนที่ไม่ได้พำนักอยู่ในสเปนจึงไม่สามารถขอหมายเลขได้ ผลลัพธ์ในทางปฏิบัติคือหน้าข้อมูลหนังสือที่ไม่มีบรรทัด depósito legal
ย่อหน้าเกี่ยวกับการทำสำเนาเป็นข้อความกลางที่ใช้ได้ทั่วโลกที่ใช้ภาษาสเปน ส่วนข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับ CEDRO จะระบุองค์กรสิทธิการทำสำเนาของสเปน จึงเหมาะสำหรับฉบับที่จำหน่ายในสเปนและมักไม่ใส่ในฉบับที่เหมาะสำหรับลาตินอเมริกา
เฉพาะเมื่อหนังสือถูกพิมพ์ในสเปนด้วยระบบออฟเซ็ตจริง ๆ เท่านั้น หนังสือแบบพิมพ์ตามสั่งจะถูกผลิตตามสถานที่ที่ดำเนินการคำสั่งซื้อ และ Amazon ก็เพิ่มหน้าข้อมูลการพิมพ์ของตนเองอยู่แล้ว ดังนั้นจึงควรละเว้นบรรทัดนี้สำหรับ POD
กำลังจัดพิมพ์ใน สเปน ใช่ไหม? คุณจะต้องแปลหนังสือด้วยเช่นกัน ดูค่าใช้จ่ายในการแปลหนังสือของคุณเป็น สเปน (สเปน)
