ข้อกำหนดหน้าลิขสิทธิ์หนังสือในสเปน (+ เครื่องมือสร้างฟรี)

สิ่งที่อยู่ในหน้าข้อมูลลิขสิทธิ์ของหนังสือภาษาสเปน

หนังสือภาษาสเปนจะมี página de créditos (หรือเรียกอีกอย่างว่า página legal) อยู่ที่ด้านหลังของหน้าชื่อเรื่อง โดยรวบรวมบรรทัดลิขสิทธิ์ ข้อความสงวนสิทธิ์ ISBN และหากหนังสือมี ก็จะรวมหมายเลข depósito legal ด้วย สำหรับหนังสือแปล ยังจะระบุชื่อผลงานต้นฉบับและสิทธิ์ในการแปลด้วย

หน้าดังกล่าวอาจเกี่ยวข้องกับหน้าที่สองประการ ได้แก่ การพิมพ์หมายเลข depósito legal เมื่อคุณอยู่ภายใต้ข้อกำหนดการฝากสำเนา และการฝากสำเนาเอง ซึ่งคือการส่งมอบสำเนาก่อนการจัดจำหน่าย อย่างไรก็ตาม นักเขียนอิสระส่วนใหญ่ที่อยู่นอกสเปนไม่ต้องทำทั้งสองอย่าง ดังที่อธิบายไว้ด้านล่าง

สิ่งที่กฎหมายกำหนด

เมื่อมีหน้าที่ต้องส่งสำเนาตามกฎหมาย ซึ่งเกิดขึ้นเฉพาะเมื่อคุณตั้งอยู่ในสเปนเท่านั้น (ดูด้านล่าง) Ley 23/2011 de depósito legal กำหนดให้หนังสือฉบับพิมพ์ต้องแสดงหมายเลข depósito legal ในตำแหน่งที่มองเห็นได้ บนหน้าเดียวกับ ISBN ได้แก่ ด้านหลังของหน้าชื่อเรื่องหรือปกหลัง

นั่นคือรายการทั้งหมดตามกฎหมายของสเปน ส่วน ISBN นั้นเป็นทางเลือก (ดูด้านล่าง) และเมื่อมีการกำหนดเลขแล้ว ควรระบุไว้ที่ด้านหลังหน้าชื่อเรื่องโดยให้อ่านได้ชัดเจน สำหรับผู้จัดพิมพ์ด้วยตนเองส่วนใหญ่ที่อยู่นอกสเปน แม้แต่บรรทัด depósito legal ก็ไม่จำเป็น เนื่องจากข้อกำหนดนี้ไม่ครอบคลุมถึงพวกเขาและไม่สามารถขอหมายเลขเพื่อนำไปพิมพ์ได้ ในทางปฏิบัติ คุณควรใส่บรรทัดนี้เฉพาะเมื่อคุณมีหมายเลขจริงเท่านั้น และเว้นไว้หากไม่มี ซึ่งตัวสร้างด้านล่างก็ทำเช่นนั้นโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ยังมีข้อกำหนดระดับสหภาพยุโรปอีกชั้นหนึ่งที่อาจเกี่ยวข้องกับหน้านี้ ซึ่งจะกล่าวถึงต่อไป

ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของสหภาพยุโรป (GPSR)

ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2024 เป็นต้นมา กฎระเบียบความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ทั่วไปของสหภาพยุโรป (GPSR) กำหนดให้หนังสือสิ่งพิมพ์ที่จำหน่ายในสหภาพยุโรปต้องระบุชื่อผู้ผลิต ที่อยู่ทางไปรษณีย์ และอีเมลติดต่อ และหากผู้ผลิตอยู่นอกสหภาพยุโรป ต้องระบุชื่อและข้อมูลติดต่อของผู้รับผิดชอบที่จัดตั้งอยู่ในสหภาพยุโรปด้วย

สำหรับนักเขียนที่จัดพิมพ์หนังสือด้วยตนเองส่วนใหญ่ เรื่องนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร เพราะหน้าที่ต่าง ๆ ตกอยู่กับผู้ผลิตหนังสือ และในกรณีของการพิมพ์ตามสั่ง ผู้ผลิตก็คือบริการงานพิมพ์ เราได้สอบถาม Amazon โดยตรง และฝ่ายสนับสนุน KDP ได้ตอบเป็นลายลักษณ์อักษรว่าคุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ (คำตอบของพวกเขาเป็นภาษาฝรั่งเศส; คำแปลเป็นของเรา):

สำหรับหนังสือปกอ่อนและปกแข็งของ KDP นั้น Amazon เป็นทั้งผู้พิมพ์และผู้ผลิต [...] คุณไม่จำเป็นต้องแต่งตั้งผู้รับผิดชอบในสหภาพยุโรปสำหรับหนังสือ KDP ของคุณ [...] รายละเอียดของผู้รับผิดชอบและผู้ผลิตจะแสดงอยู่ในหน้ารายละเอียดสินค้าของ Amazon เอง ภายใต้ส่วน "ความปลอดภัยของสินค้าและแหล่งข้อมูล" ข้อมูลเหล่านี้จะแสดงในหน้ารายการสินค้า ไม่ได้อยู่ในตัวหนังสือ [...] คุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มข้อมูล GPSR ลงในหน้าลิขสิทธิ์ของคุณ

IngramSpark ดำเนินการแบบเดียวกันโดยอัตโนมัติสำหรับหนังสือทุกเล่มที่พิมพ์โดย IngramSpark แต่เพียงผู้เดียว หากคุณพิมพ์ผ่านบริการอื่น ควรถามว่าพวกเขาจัดการเรื่อง GPSR อย่างไรก่อนเผยแพร่ โดยส่วนใหญ่แล้วมักจะดูแลในลักษณะเดียวกัน

หน้าดังกล่าวจะต้องมีบรรทัด GPSR ก็ต่อเมื่อคุณจัดการพิมพ์เองเท่านั้น: เลือก "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" ในตัวสร้างด้านล่าง แล้วระบบจะเพิ่มข้อความเหล่านี้เป็นภาษาสเปน ("Contacto" และสำหรับผู้เขียนที่อยู่นอกสหภาพยุโรป "Persona responsable en la UE") เฉพาะในรูปแบบสิ่งพิมพ์เท่านั้น เนื่องจากอีบุ๊กไม่อยู่ในขอบเขตข้อบังคับ เพื่อให้เห็นภาพ หน่วยงานคุ้มครองผู้บริโภคของสเปนเคยตรวจพบการขาดข้อมูลผู้รับผิดชอบในการตรวจสอบสินค้าดูแลเด็กบนแพลตฟอร์มขายสินค้า แต่ไม่มีกรณีที่มีการบันทึกไว้เกี่ยวกับหนังสือหรือนักเขียนอิสระ

สิ่งใดเป็นทางเลือก

องค์ประกอบอื่นทั้งหมดบนหน้านี้เป็นธรรมเนียมทางการพิมพ์มากกว่าข้อกำหนดทางกฎหมาย การคุ้มครองลิขสิทธิ์ในสเปนเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ดังนั้นข้อความเหล่านี้จึงเป็นเพียงการระบุความเป็นเจ้าของ ไม่ได้เป็นการสร้างสิทธิ์ขึ้นมา:

• บรรทัด "Título original" ที่ระบุชื่อผลงานต้นฉบับ
• บรรทัดระบุฉบับพิมพ์ เช่น "Primera edición: septiembre de 2026"
• บรรทัด © สำหรับผู้เขียน เช่น "© Emily Waters, 2024"
• บรรทัด "© de la traducción" ที่ระบุผู้ถือสิทธิ์การแปล
• บรรทัด "© de esta edición" ที่ระบุสำนักพิมพ์ของฉบับนี้ (ก็คือคุณ หากเผยแพร่ด้วยตนเอง)
• ประกาศ "Todos los derechos reservados" แบบสั้น หรือแบบยาวที่ครอบคลุมการทำซ้ำ การจัดจำหน่าย และการเผยแพร่ต่อสาธารณะ

สำหรับข้อความสงวนสิทธิ์แบบยาว คุณสามารถเลือกได้ เวอร์ชันที่เป็นกลางจะไม่อ้างถึงหน่วยงานระดับชาติใด ๆ และสามารถใช้ได้ดีทั่วโลกที่ใช้ภาษาสเปน ส่วนเวอร์ชันสำหรับตลาดสเปนจะเพิ่มประโยคที่แนะนำผู้อ่านไปยัง CEDRO ซึ่งเป็นหน่วยงานสิทธิ์การทำสำเนาของสเปน เพื่อขออนุญาตถ่ายเอกสาร หากหนังสือของคุณมุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านในละตินอเมริกา ควรใช้ข้อความแบบเป็นกลางและละเว้นบรรทัด depósito legal ด้วย เนื่องจากระบบการฝากสำเนาแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ

คุณจำเป็นต้องฝากสำเนาหนังสือของคุณในสเปนหรือไม่?

เฉพาะหากคุณตั้งอยู่ในสเปนเท่านั้น ภาระหน้าที่นี้ใช้กับผู้จัดพิมพ์ (editores ตามถ้อยคำในกฎหมาย) ที่มีภูมิลำเนา ถิ่นที่อยู่ หรือสถานประกอบการถาวรในสเปน ดังนั้นการเผยแพร่จากต่างประเทศจึงไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดนี้ กฎหมายมีข้อกำหนดสำรองให้กับผู้พิมพ์หรือผู้ผลิตที่มีภูมิลำเนาในสเปนเมื่อผู้จัดพิมพ์เป็นชาวต่างชาติ แต่ไม่มีขั้นตอนใดนำข้อกำหนดสำรองนี้ไปใช้กับแพลตฟอร์มพิมพ์ตามสั่ง นอกจากนี้ หน่วยงานรับฝากยังอ้างอิงการขอหมายเลขกับภูมิลำเนาในสเปนของผู้จัดพิมพ์ ดังนั้นนักเขียนอิสระจากต่างประเทศจึงแทบไม่มีช่องทางในการขอหมายเลขดังกล่าวเลย ในทางปฏิบัติ คุณควรเผยแพร่โดยไม่ต้องใส่บรรทัด depósito legal และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

ผู้เขียน-ผู้จัดพิมพ์ที่พำนักอยู่ในสเปนถือเป็นข้อยกเว้น: สำหรับคุณ ภาระหน้าที่นี้มีผลเต็มรูปแบบ รวมถึงงานพิมพ์ตามสั่ง (print-on-demand) ตั้งแต่การปฏิรูปในปี 2022 ขอหมายเลขได้ฟรีจากสำนักงาน depósito legal ของ comunidad autónoma (ภูมิภาคของคุณ) ก่อนงานพิมพ์เสร็จ ใส่หมายเลขนั้นไว้ในหน้าข้อมูลลิขสิทธิ์ และส่งมอบสำเนาตามจำนวนที่กำหนดก่อนการจัดจำหน่าย

ความจริงเกี่ยวกับ ISBN

ISBN เป็นสิ่งสมัครใจในสเปนมาตั้งแต่ปี 2008 โดย Agencia del ISBN ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า ISBN ไม่ใช่ข้อบังคับ และคุณไม่จำเป็นต้องมี ISBN เพื่อขอหมายเลข depósito legal

KDP และ IngramSpark ต่างก็มี ISBN สำหรับหนังสือฉบับพิมพ์ให้ฟรีหากคุณยังไม่มี และเมื่อใช้ ISBN ฟรีจาก KDP ชื่อสำนักพิมพ์ของคุณจะแสดงเป็น "Independently published" ส่วนอีบุ๊กไม่จำเป็นต้องมี ISBN เลย

การพิมพ์ตามสั่ง: KDP และ IngramSpark

มีข้อควรระวังสองประการสำหรับการพิมพ์ตามสั่ง (print-on-demand) ห้ามระบุ Amazon เป็นผู้จัดพิมพ์: คุณหรือสำนักพิมพ์ของคุณคือผู้จัดพิมพ์ และ Amazon เป็นเพียงผู้ให้บริการพิมพ์เท่านั้น และอย่าใส่ข้อความ "Impreso en España" แบบตายตัว: หนังสือแบบพิมพ์ตามสั่งจะถูกผลิตในสถานที่ที่มีการสั่งซื้อ Amazon จะเพิ่มหน้าสุดท้ายของตนเองพร้อมระบุสถานที่พิมพ์จริง และ IngramSpark พิมพ์ในสเปนผ่านพาร์ตเนอร์ Podiprint พร้อมบรรทัดข้อมูลโรงพิมพ์ของตนเอง ข้อความ "Impreso en España" ควรใช้เฉพาะกับหนังสือที่พิมพ์ออฟเซ็ตในสเปนจริงเท่านั้น

ไม่มีแพลตฟอร์มใดร้องขอหมายเลข depósito legal พิมพ์หมายเลขดังกล่าว หรือส่งมอบสำเนาแทนคุณ สำหรับผู้เขียน KDP จากต่างประเทศโดยทั่วไป นั่นหมายความว่ามักไม่มีสิ่งใดที่คุณถูกบังคับให้ต้องพิมพ์; ทุกอย่างบนหน้านั้นจึงเป็นเพียงธรรมเนียมที่คุณใส่ไว้เพราะผู้อ่านและวงการหนังสือคาดหวัง