ข้อกำหนดหน้าลิขสิทธิ์หนังสือในโปแลนด์ (+ เครื่องมือสร้างฟรี)

สิ่งที่อยู่ในหน้า Strona Redakcyjna ของโปแลนด์

หนังสือโปแลนด์จะมีหน้าข้อมูลบรรณาธิการที่เรียกว่า strona redakcyjna ซึ่งมักอยู่ด้านหลังของหน้าชื่อเรื่อง สำหรับหนังสือแปล หน้านี้จะระบุชื่อผลงานต้นฉบับ แสดงบรรทัดลิขสิทธิ์ของต้นฉบับ ฉบับแปล และฉบับพิมพ์ภาษาโปแลนด์ และปิดท้ายด้วย ISBN และข้อมูลฉบับพิมพ์

โปแลนด์มีแนวทางที่ผ่อนปรนเป็นพิเศษเกี่ยวกับหน้านี้ เนื้อหาทั้งหมดเป็นเพียงธรรมเนียมการจัดพิมพ์ และภาระผูกพันทางกฎหมายเพียงอย่างเดียวที่เกี่ยวข้องคือการส่งสำเนาตามกฎหมาย (legal deposit) ให้ห้องสมุด ซึ่งนักเขียนตีพิมพ์เองจากต่างประเทศส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องปฏิบัติ ทั้งสองประเด็นจะอธิบายไว้ด้านล่าง

สิ่งที่กฎหมายกำหนด

ไม่มีข้อบังคับใด ๆ โปแลนด์ไม่มีกฎหมายว่าด้วยข้อมูลสำนักพิมพ์สำหรับหนังสือ ดังนั้นจึงไม่มีกฎหมายที่บังคับให้คุณต้องพิมพ์ชื่อสำนักพิมพ์ ISBN ข้อมูลโรงพิมพ์ หรือประกาศลิขสิทธิ์ในหนังสือที่จำหน่ายในตลาดโปแลนด์

ข้อมูลสิ่งพิมพ์ตามกฎหมายสื่อใน มาตรา 27 ของ Prawo prasowe ใช้กับวารสารและสิ่งพิมพ์ประเภทสื่อที่คล้ายกัน ไม่ใช่หนังสือ และการคุ้มครองลิขสิทธิ์ก็เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติโดยไม่ต้องมีประกาศใด ๆ ที่พิมพ์ไว้ อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติคุณควรใส่หน้าตามธรรมเนียมนี้ไว้ เพราะไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและทั้งผู้อ่านรวมถึงวงการหนังสือในโปแลนด์ต่างคาดหวังให้มี

สิ่งใดเป็นทางเลือก

สำหรับโปแลนด์ คำตอบคือทุกอย่าง แม้จะไม่มีข้อบังคับทางกฎหมาย แต่ธรรมเนียมนี้ก็มั่นคง และผู้อ่านชาวโปแลนด์คาดหวังว่าจะพบสิ่งต่อไปนี้:

• บรรทัดชื่อผลงานต้นฉบับ “Tytuł oryginału: …”
• บรรทัดลิขสิทธิ์ของผลงานต้นฉบับ โดยคงรูปแบบภาษาอังกฤษเดิมไว้
• บรรทัดลิขสิทธิ์สำหรับฉบับแปลภาษาโปแลนด์และฉบับพิมพ์ภาษาโปแลนด์ ซึ่งตามธรรมเนียมจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ (ดูด้านล่าง)
• ประกาศ “Wszelkie prawa zastrzeżone” แบบสั้น หรือแบบยาวที่ระบุห้ามทำซ้ำ
• ISBN หนึ่งหมายเลขต่อหนึ่งรูปแบบ
• ข้อมูลฉบับพิมพ์ “Wydanie I” พร้อมเมืองและปี

หนังสือเชิงพาณิชย์มักระบุเครดิตของผู้มีส่วนร่วมในการผลิตด้วย (การบรรณาธิการ การพิสูจน์อักษร การออกแบบปก การจัดหน้า) หากคุณมีข้อมูลเหล่านี้ก็สามารถใส่ได้ หากไม่มีสามารถเว้นไว้ได้

บรรทัดลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษ

หนังสือโปแลนด์มีธรรมเนียมเฉพาะตัว คือบรรทัดสิทธิ์สำหรับฉบับภาษาโปแลนด์จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษ แม้ว่าหนังสือทั้งเล่มจะเป็นภาษาโปแลนด์ก็ตาม หนังสือแปลเชิงพาณิชย์จะพิมพ์ว่า “Copyright © for the Polish translation by …” และ “Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]” ตามนี้ทุกประการ ขณะที่ประกาศสงวนลิขสิทธิ์ยังคงเป็นภาษาโปแลนด์ว่า “Wszelkie prawa zastrzeżone” เครื่องมือสร้างด้านล่างนี้ใช้แนวปฏิบัติเดียวกัน

คุณจำเป็นต้องส่งสำเนาให้ Biblioteka Narodowa หรือไม่?

สำหรับนักเขียนตีพิมพ์เองส่วนใหญ่ และหากไม่ได้ตั้งอยู่ในโปแลนด์ ก็น่าจะไม่จำเป็น การส่งสำเนาตามกฎหมาย (legal deposit) คือหน้าที่ในการส่งหนังสือให้ห้องสมุด ไม่ใช่สิ่งที่ต้องพิมพ์ไว้ในหนังสือ กฎหมายการส่งสำเนาตามกฎหมายปี 1996 นิยามผู้จัดพิมพ์ (wydawca) ว่าเป็นผู้ที่ดำเนินกิจกรรมการจัดพิมพ์ภายในโปแลนด์ และหากตีความตามความหมายทั่วไป นักเขียนตีพิมพ์เองที่อยู่ต่างประเทศจะไม่อยู่ภายใต้กฎหมายนี้ อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีแนวทางอย่างเป็นทางการสำหรับกรณีการพิมพ์ตามสั่งจากต่างประเทศ ดังนั้นประเด็นนี้จึงยังไม่ถือว่าสรุปชัดเจน

ในทางปฏิบัติ หากคุณอาศัยอยู่นอกโปแลนด์ คุณสามารถตีพิมพ์ได้โดยไม่ต้องกังวลเรื่องการส่งสำเนาตามกฎหมาย และอาจส่งสำเนาให้ Biblioteka Narodowa โดยสมัครใจ หากต้องการให้ฉบับภาษาโปแลนด์ของคุณอยู่ในคลังระดับชาติ แต่หากคุณจัดพิมพ์จากภายในโปแลนด์ ภาระหน้าที่นี้มีผลจริง โดยการพิมพ์ไม่เกิน 100 เล่ม ต้องส่งอย่างละ 1 เล่มให้ Biblioteka Narodowa และ Biblioteka Jagiellońska ส่วนการพิมพ์จำนวนมากกว่านั้น ต้องส่งอย่างละ 2 เล่มให้ทั้งสองแห่ง และส่งอีกแห่งละ 1 เล่มให้ห้องสมุดเพิ่มเติมอีก 15 แห่ง

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ ISBN สำหรับนักเขียนต่างชาติ

Biblioteka Narodowa เป็นผู้ดูแลหน่วยงาน ISBN ของโปแลนด์ และระบุว่า การเข้าร่วมระบบ ISBN เป็นความสมัครใจ บริการ e-ISBN ของที่นี่จำกัดเฉพาะสำนักพิมพ์ที่ตั้งอยู่ในโปแลนด์ ดังนั้นนักเขียนต่างชาติจึงไม่สามารถขอหมายเลข 978-83 ของโปแลนด์ได้

ในทางปฏิบัติ เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาแต่อย่างใด หากคุณเผยแพร่ผ่าน KDP ซึ่งเป็นสิ่งที่นักเขียนอิสระส่วนใหญ่ใช้ ISBN ฟรีของ KDP ก็ใช้งานได้และจะพิมพ์ชื่อสำนักพิมพ์ว่า "Independently published" มิฉะนั้นให้ใช้ ISBN จากหน่วยงาน ISBN ในประเทศของคุณ โดยทั่วไปแล้วจะใช้ ISBN แยกสำหรับแต่ละรูปแบบหนังสือ

การพิมพ์ตามสั่ง: KDP และ IngramSpark

มีข้อจำกัดหนึ่งที่เฉพาะกับ KDP คือ รองรับภาษาโปแลนด์เฉพาะหนังสือปกอ่อนและปกแข็งเท่านั้น อีบุ๊กภาษาโปแลนด์ไม่ใช่ภาษาที่ Kindle รองรับและจะถูกถอดออกจากการขาย ดังนั้นงานแปลภาษาโปแลนด์จึงควรเผยแพร่บน KDP ในรูปแบบสิ่งพิมพ์ ส่วนอีบุ๊กต้องใช้ช่องทางอื่น เช่น Google Play Books, Apple Books, Kobo หรือร้านหนังสือโปแลนด์ผ่านผู้ให้บริการรวมช่องทาง

IngramSpark ไม่มีข้อจำกัดด้านภาษาสำหรับเนื้อหาภายในที่ใช้ตัวอักษรละติน และถือว่าโปแลนด์เป็นตลาด Global Connectที่มีการพิมพ์ภายในประเทศ รายละเอียดสถานที่พิมพ์จะถูกจัดการโดยอัตโนมัติในทั้งสองบริการ: KDP จะเพิ่มหน้าข้อมูลการผลิตขั้นสุดท้ายของตนเอง ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องเพิ่มบรรทัดข้อมูลโรงพิมพ์เอง และทั้งสองบริการก็ไม่ได้ส่งสำเนาไปยัง Biblioteka Narodowa ให้คุณ