ข้อกำหนดหน้าลิขสิทธิ์หนังสือในฝรั่งเศส (+ เครื่องมือสร้างฟรี)

หน้าลิขสิทธิ์ของฝรั่งเศสประกอบด้วยอะไรบ้าง

หนังสือฝรั่งเศสจะมีข้อมูลสำนักพิมพ์อยู่ที่ด้านหลังของหน้าชื่อเรื่อง และบางครั้งจะมีข้อมูลซ้ำใน colophon ที่หน้าสุดท้าย โดยจะรวบรวม mentions obligatoires (ข้อความที่กฎหมายกำหนด) บรรทัดลิขสิทธิ์ และ achevé d'imprimer ซึ่งเป็นข้อความสั้นเกี่ยวกับการพิมพ์ที่ใช้ปิดท้ายหนังสือ สำหรับหนังสือแปล จะระบุทั้งผลงานต้นฉบับและชื่อผู้แปลด้วย

มีหน้าที่สองประการที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้ ได้แก่ การพิมพ์ข้อความที่กฎหมายกำหนดลงในหนังสือ และ dépôt légal ซึ่งเป็นการส่งมอบสำเนาหนังสือให้กับ Bibliothèque nationale de France แยกต่างหาก อย่างแรกคือข้อความที่พิมพ์อยู่บนหน้า ส่วนอย่างหลังคือการจัดส่งหนังสือ

สิ่งที่กฎหมายกำหนด

สำหรับหนังสือที่จัดพิมพ์หรือพิมพ์ในฝรั่งเศส arrêté du 12 janvier 1995 ได้ระบุ mentions obligatoires ไว้ดังนี้:

• ชื่อและที่อยู่ของผู้จัดพิมพ์ (éditeur) สำหรับหนังสือที่จัดพิมพ์ด้วยตนเอง ให้ใช้ชื่อและที่อยู่ของคุณเอง
• บรรทัด "Dépôt légal" พร้อมเดือนและปีที่จัดพิมพ์
• ISBN
• ราคาเป็นสกุลยูโร (ในทางปฏิบัติมักละเว้นในหนังสือแบบพิมพ์ตามสั่ง)
• ชื่อและที่อยู่ของโรงพิมพ์ และวันที่พิมพ์เสร็จสมบูรณ์ (achevé d'imprimer)

ข้อสุดท้ายมักได้รับการจัดการโดยอัตโนมัติ หากคุณพิมพ์ผ่าน KDP หรือ IngramSpark เช่นเดียวกับผู้จัดพิมพ์ด้วยตนเองส่วนใหญ่ บริการดังกล่าวจะเพิ่มหน้าที่ระบุว่าสำเนาแต่ละเล่มถูกพิมพ์ที่ใด และหน้าลิขสิทธิ์ของคุณจะใช้คำว่า "Impression à la demande" แทน achevé d'imprimer แบบดั้งเดิม (ตัวสร้างด้านล่างทำสิ่งนี้ให้) เฉพาะในกรณีที่คุณจ้างโรงพิมพ์โดยตรงเท่านั้นที่คุณต้องเพิ่มชื่อ ที่อยู่ และวันที่พิมพ์เสร็จด้วยตนเอง

กล่าวอย่างเคร่งครัด ข้อความเหล่านี้มีผลบังคับเฉพาะกับหนังสือที่จัดพิมพ์หรือพิมพ์ในฝรั่งเศสเท่านั้น และ BnF ระบุว่า หนังสือนำเข้าไม่จำเป็นต้องมีข้อความเหล่านี้ หากคุณเผยแพร่ผ่าน Kindle Direct Publishing จากต่างประเทศ หนังสือของคุณมักถูกพิมพ์ในประเทศอื่นในสหภาพยุโรปและถือเป็นสินค้านำเข้า ดังนั้นกฎหมายนี้อาจไม่ใช้กับหนังสือของคุณเลย ในทางปฏิบัติ คุณควรใส่ข้อความเหล่านี้ไว้ด้วยอยู่ดี เพราะคุณไม่สามารถควบคุมได้ว่าหนังสือแต่ละเล่มจะถูกพิมพ์ที่ใด การเพิ่มข้อความเหล่านี้ไม่มีค่าใช้จ่าย และผู้อ่านชาวฝรั่งเศสก็คาดหวังที่จะเห็นข้อความดังกล่าว

นอกเหนือจากข้อมูลภาคบังคับของฝรั่งเศสแล้ว ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2024 เป็นต้นมา ข้อบังคับความปลอดภัยทั่วไปของผลิตภัณฑ์ของสหภาพยุโรป (GPSR) ได้เพิ่มข้อกำหนดของตนเองสำหรับหนังสือฉบับพิมพ์ทุกเล่มที่จำหน่ายในสหภาพยุโรป รวมถึงฝรั่งเศสด้วย:

• ชื่อ ที่อยู่ไปรษณีย์ และอีเมลติดต่อของคุณ
• หากคุณตั้งอยู่นอกสหภาพยุโรป: ชื่อและข้อมูลติดต่อของผู้รับผิดชอบที่ตั้งอยู่ในสหภาพยุโรป ซึ่งรับผิดชอบด้านความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์สำหรับหนังสือเล่มนี้

ส่วนนี้แยกออกจาก mentions obligatoires และไม่อยู่ภายใต้ข้อยกเว้นสำหรับสำเนาที่นำเข้า โดยมุ่งไปที่ผู้ผลิตหนังสือ ซึ่งถือเป็นข่าวดี เพราะสำหรับการพิมพ์ตามสั่ง ผู้ผลิตคือบริการพิมพ์ ไม่ใช่คุณ ดังที่อธิบายในส่วนถัดไป

คุณจำเป็นต้องมีผู้รับผิดชอบในสหภาพยุโรปหรือไม่?

สำหรับนักเขียนที่จัดพิมพ์หนังสือด้วยตนเองส่วนใหญ่ คำตอบคือไม่ บริการพิมพ์ตามสั่ง (print-on-demand) เป็นทั้งผู้พิมพ์และผู้ผลิตหนังสือที่พวกเขาผลิต ดังนั้นการปฏิบัติตามข้อกำหนด GPSR จึงเป็นหน้าที่ของพวกเขา เราได้สอบถาม Amazon โดยตรง และฝ่ายสนับสนุน KDP ได้ตอบเป็นลายลักษณ์อักษรว่าคุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ (คำตอบของพวกเขาเป็นภาษาฝรั่งเศส; คำแปลเป็นของเรา):

สำหรับหนังสือปกอ่อนและปกแข็งของ KDP นั้น Amazon เป็นทั้งผู้พิมพ์และผู้ผลิต [...] คุณไม่จำเป็นต้องแต่งตั้งผู้รับผิดชอบในสหภาพยุโรปสำหรับหนังสือ KDP ของคุณ [...] รายละเอียดของผู้รับผิดชอบและผู้ผลิตจะแสดงอยู่ในหน้ารายละเอียดสินค้าของ Amazon เอง ภายใต้ส่วน "ความปลอดภัยของสินค้าและแหล่งข้อมูล" ข้อมูลเหล่านี้จะแสดงในหน้ารายการสินค้า ไม่ได้อยู่ในตัวหนังสือ [...] คุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มข้อมูล GPSR ลงในหน้าลิขสิทธิ์ของคุณ

IngramSpark ดำเนินการแบบเดียวกันโดยอัตโนมัติสำหรับหนังสือทุกเล่มที่พิมพ์โดย IngramSpark เพียงผู้เดียว แม้ว่าความคุ้มครองดังกล่าวจะสิ้นสุดลงหากมีการพิมพ์ ISBN เดียวกันที่อื่นด้วย หากคุณพิมพ์ผ่านบริการอื่น ควรถามพวกเขาก่อนเผยแพร่ว่าจัดการเรื่อง GPSR อย่างไร ซึ่งส่วนใหญ่แล้วมักจะดูแลให้ในลักษณะเดียวกัน

สถานการณ์จะเปลี่ยนก็ต่อเมื่อคุณจัดการพิมพ์เองผ่านโรงพิมพ์แบบดั้งเดิมเท่านั้น ในกรณีนั้นคุณถือเป็นผู้ผลิต ดังนั้นหน้าดังกล่าวควรมีอีเมลติดต่อของคุณ และหากคุณตั้งอยู่นอกสหภาพยุโรป ต้องระบุชื่อและที่อยู่ของผู้รับผิดชอบที่ตั้งอยู่ในสหภาพยุโรปด้วย เลือก "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" ในตัวสร้างด้านล่างเพื่อเพิ่มบรรทัดเหล่านี้ หากคุณไม่รู้จักใครในสหภาพยุโรปที่จะระบุชื่อได้ ก็มีบริการผู้รับผิดชอบโดยเฉพาะที่ให้ข้อมูลติดต่อโดยคิดค่าธรรมเนียมรายปี เพื่อให้เห็นภาพ เราไม่พบกรณีที่หน่วยงานใดในฝรั่งเศสหรือที่อื่นในสหภาพยุโรปปรับหรือดำเนินคดีกับนักเขียนอิสระเพราะไม่มีผู้รับผิดชอบ ความเสี่ยงที่เป็นไปได้จริงคือแพลตฟอร์มขายสินค้าอาจลบรายการหนังสือออก

อีบุ๊กไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดนี้ ดังนั้นเครื่องมือนี้จะเพิ่มบรรทัด GPSR ให้เฉพาะในรูปแบบสิ่งพิมพ์เท่านั้น

สิ่งใดเป็นทางเลือก

องค์ประกอบอื่นทั้งหมดบนหน้านี้เป็นธรรมเนียมของการจัดพิมพ์มากกว่าจะเป็นข้อกฎหมาย การคุ้มครองลิขสิทธิ์ในฝรั่งเศสเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ดังนั้นข้อความเหล่านี้จึงมีไว้เพื่อระบุความเป็นเจ้าของ ไม่ได้เป็นการสร้างสิทธิขึ้นมา:

• บรรทัด © เช่น "© Author, 2026"
• ข้อความ "Tous droits réservés" ทั้งแบบสั้นหรือแบบข้อความเต็มที่อ้างถึงมาตรา L.122-4 ของ Code de la propriété intellectuelle
• สำหรับหนังสือแปล: ชื่อเรื่องต้นฉบับ ("Titre original"), บรรทัด © สำหรับผลงานต้นฉบับ และบรรทัด © แยกต่างหากสำหรับฉบับแปลภาษาฝรั่งเศส เช่น "© Author, 2026, pour la traduction française" โดยทั่วไปจะมีการระบุชื่อผู้แปลไว้ในหน้าชื่อเรื่องด้วย เพื่อเป็นการยอมรับสิทธิทางศีลธรรมของผู้แปล

คุณจำเป็นต้องส่งสำเนาให้ BnF หรือไม่?

สำหรับนักเขียนที่จัดพิมพ์เองส่วนใหญ่ และหากไม่ได้ตั้งอยู่ในฝรั่งเศส คำตอบคือไม่ dépôt légal คือหน้าที่ตามกฎหมายในการส่งสำเนาหนังสือของคุณให้แก่ Bibliothèque nationale de France ซึ่งแยกจากบรรทัด "Dépôt légal" ที่พิมพ์อยู่บนหน้า (บรรทัดนั้นเป็นเพียงหนึ่งในข้อความที่ควรระบุและไม่มีค่าใช้จ่ายในการใส่ไว้) หน้าที่นี้ใช้เฉพาะกับผู้จัดพิมพ์ที่ตั้งอยู่ในฝรั่งเศสเท่านั้น: หากคุณอาศัยอยู่นอกฝรั่งเศสและจัดพิมพ์หนังสือเอง คุณไม่ต้องส่งอะไรเลย หนังสือที่พิมพ์ในต่างประเทศและนำเข้าไปยังฝรั่งเศสเป็นความรับผิดชอบของผู้นำเข้า ไม่ใช่ของคุณ และแม้ในกรณีนั้นก็มีผลเฉพาะเมื่อเกิน 100 เล่ม

อย่างไรก็ตาม การส่งหนังสือของคุณก็เป็นทางเลือกทั้งหมด และ BnF ก็ยินดีรับ: การ ฝากโดยสมัครใจ จะทำให้ฉบับสำหรับตลาดฝรั่งเศสของคุณเข้าสู่คอลเลกชันระดับชาติ สำเนาจำหน่ายทั่วไปเพียงหนึ่งเล่มก็เพียงพอ และ BnF รองรับหนังสือแบบพิมพ์ตามสั่ง โดยใช้ข้อความ "impression à la demande" แทนที่อยู่ของโรงพิมพ์ หากคุณอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสและจัดพิมพ์หนังสือของตนเอง คุณถือเป็นผู้จัดพิมพ์ และหน้าที่ในการส่งสำเนาก็มีผลกับคุณ

หนังสือเด็ก: กฎหมายสิ่งพิมพ์สำหรับเยาวชนปี 1949

หนังสือที่มุ่งเป้าไปยังผู้อ่านเยาวชนอยู่ภายใต้ loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 ว่าด้วยสิ่งพิมพ์สำหรับเด็กและวัยรุ่น หนังสือเหล่านี้ต้องมีข้อความตัวหนาบนหน้าแรกหรือหน้าสุดท้ายที่ระบุชื่อกฎหมายดังกล่าว ตามด้วยเดือนและปีของการส่งสำเนาให้กระทรวงยุติธรรม ข้อกำหนดนี้ใช้เฉพาะกับหนังสือสำหรับเยาวชนและระบุควบคู่ไปกับข้อความมาตรฐานอื่น ๆ

การพิมพ์ตามสั่ง: KDP และ IngramSpark

มีข้อควรระวังสองประการสำหรับการพิมพ์ตามสั่ง ไม่ควรระบุ Amazon เป็นผู้จัดพิมพ์: คุณหรือสำนักพิมพ์ของคุณคือผู้จัดพิมพ์ และ Amazon เป็นเพียงผู้ให้บริการพิมพ์เท่านั้น อีกทั้งทั้ง KDP และ IngramSpark ก็ไม่ได้ส่งหนังสือของคุณให้ BnF ดังนั้นหากคุณต้องการให้หนังสืออยู่ในคอลเลกชันระดับชาติ คุณต้องดำเนินการฝากโดยสมัครใจตามที่อธิบายไว้ข้างต้นด้วยตนเอง