หนังสือสิ่งพิมพ์ในเยอรมนีต้องมี Impressum ซึ่งประกอบด้วยชื่อและที่อยู่ของสำนักพิมพ์หรือผู้เขียน รวมถึงข้อมูลติดต่อที่กฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของสหภาพยุโรปกำหนด เครื่องมือนี้จะสร้างหน้านั้นเป็นภาษาเยอรมันพร้อมคำอธิบายแต่ละบรรทัด
หนังสือเยอรมันจะมีส่วนข้อมูลสำนักพิมพ์ที่เรียกว่า Impressum อยู่ด้านหลังหน้าชื่อเรื่องในหนังสือฉบับพิมพ์ และมักอยู่ท้ายอีบุ๊ก โดยจะระบุว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบหนังสือและวิธีติดต่อ พร้อมทั้งแสดงร่วมกับบรรทัดลิขสิทธิ์ สำหรับหนังสือแปล ยังจะระบุผลงานต้นฉบับและสิทธิในฉบับภาษาเยอรมันด้วย
มีหน้าที่สองประการที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้ ได้แก่ การพิมพ์ข้อมูลสำนักพิมพ์ลงในหนังสือ และการฝากสำเนาตามกฎหมาย ซึ่งคือการส่งสำเนาให้ Deutsche Nationalbibliothek และมีผลเฉพาะกับสำนักพิมพ์ที่ตั้งอยู่ในเยอรมนี อย่างแรกคือข้อความที่พิมพ์บนหน้า ส่วนอีกอย่างคือการจัดส่งสำเนา
สำหรับหนังสือฉบับพิมพ์ แต่ละรัฐของเยอรมนีมีกฎหมายสื่อสิ่งพิมพ์ที่มีกฎเกี่ยวกับข้อมูลสำนักพิมพ์ซึ่งเกือบเหมือนกันทั้งหมด (ตัวอย่างข้อความคือ § 8 ของกฎหมายสื่อสิ่งพิมพ์แห่งรัฐ Baden-Württemberg) โดยกำหนดให้มีข้อมูลดังนี้:
ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2024 เป็นต้นมา ข้อบังคับด้านความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ทั่วไปของสหภาพยุโรป (GPSR) ได้กำหนดข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับหนังสือฉบับพิมพ์ที่จำหน่ายในสหภาพยุโรป:
ข้อมูลโรงพิมพ์มักจะจัดการได้เอง หากคุณพิมพ์ผ่าน KDP หรือ IngramSpark เช่นเดียวกับนักเขียนตีพิมพ์เองส่วนใหญ่ บริการจะเพิ่มหน้าที่ระบุว่าสำเนาแต่ละเล่มพิมพ์ที่ใด ดังนั้นคุณสามารถเว้นช่องโรงพิมพ์ว่างไว้ได้ เฉพาะกรณีที่คุณจ้างโรงพิมพ์โดยตรงเท่านั้นที่ต้องระบุชื่อโรงพิมพ์เอง ในบรรทัดมาตรฐาน "Druck und Bindung"
ยังไม่มีความชัดเจนอย่างแท้จริงว่ากฎหมายสื่อสิ่งพิมพ์ของรัฐจะครอบคลุมนักเขียนตีพิมพ์เองที่อาศัยอยู่ต่างประเทศและพิมพ์ผ่าน Amazon หรือไม่ และยังไม่มีคำพิพากษาที่เป็นบรรทัดฐานในทั้งสองทาง ในทางปฏิบัติคุณควรใส่ข้อมูลสำนักพิมพ์ไว้ด้วยอยู่ดี เพราะไม่มีค่าใช้จ่าย ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ก็กำหนดข้อมูลส่วนใหญ่เหล่านี้ไว้อยู่แล้ว และผู้อ่านรวมถึงวงการหนังสือในเยอรมนีก็คาดหวังให้มีข้อมูลดังกล่าว
ข้อมูลอื่นทั้งหมดบนหน้านี้เป็นธรรมเนียมของวงการสิ่งพิมพ์มากกว่าข้อกฎหมาย การคุ้มครองลิขสิทธิ์ในเยอรมนีเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ดังนั้นข้อความเหล่านี้จึงเป็นการระบุความเป็นเจ้าของโดยไม่ได้สร้างสิทธิขึ้นมาใหม่:
ย่อหน้า "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" ที่คุณอาจคุ้นเคยจากหนังสือเชิงพาณิชย์ก็เป็นเพียงทางเลือกเช่นกัน และเหมาะเฉพาะเมื่อหนังสือได้รับการลงรายการในบรรณานุกรมแห่งชาติจริง ๆ ซึ่งโดยปกติหนังสือตีพิมพ์เองจากต่างประเทศจะไม่ได้รับ ดังนั้นสามารถละเว้นได้
สำหรับนักเขียนตีพิมพ์เองส่วนใหญ่ และหากไม่ได้ตั้งอยู่ในเยอรมนี คำตอบคือไม่ การส่งสำเนาตามกฎหมายคือหน้าที่ในการส่งหนังสือให้ Deutsche Nationalbibliothek ไม่ใช่ข้อความที่ต้องพิมพ์ในหนังสือ ตาม § 15 ของ DNBG หน้าที่นี้ใช้กับสำนักพิมพ์ที่มีที่ตั้ง สถานประกอบการ หรือถิ่นพำนักหลักอยู่ในเยอรมนี ดังนั้นหากคุณตีพิมพ์เองจากต่างประเทศ คุณไม่ต้องส่งอะไร อย่างไรก็ตาม ห้องสมุดยังยินดีรับสำเนาที่ส่งโดยสมัครใจ หากคุณต้องการให้ฉบับภาษาเยอรมันของคุณอยู่ในคอลเลกชันแห่งชาติ
หากคุณอาศัยอยู่ในเยอรมนีและตีพิมพ์หนังสือของตนเอง หน้าที่นี้จะมีผลกับคุณ: ต้องส่งสองสำเนาโดยไม่ต้องรอการร้องขอ ภายในหนึ่งสัปดาห์หลังการตีพิมพ์ และสามารถส่งแบบอิเล็กทรอนิกส์ได้หากพิมพ์น้อยกว่า 25 เล่ม ซึ่งครอบคลุมหนังสือแบบพิมพ์ตามสั่งส่วนใหญ่ ส่วนอีบุ๊กจะส่งผ่านพอร์ทัล DNB เพียงครั้งเดียว
มีข้อควรระวังสองประการสำหรับการพิมพ์ตามสั่ง ห้ามระบุ Amazon เป็นสำนักพิมพ์: คุณหรือชื่อสำนักพิมพ์ของคุณคือผู้จัดพิมพ์ และ Amazon เป็นเพียงผู้ให้บริการพิมพ์เท่านั้น อีกทั้งทั้ง KDP และ IngramSpark ก็ไม่ได้ส่งหนังสือของคุณให้ Deutsche Nationalbibliothek ดังนั้นหากคุณต้องการส่งสำเนาโดยสมัครใจ คุณต้องดำเนินการเอง
นอกจากนี้ ควรตรวจสอบแนวทาง GPSR ปัจจุบันของบริการพิมพ์ตามสั่งของคุณก่อนพึ่งพาบริการดังกล่าวสำหรับข้อกำหนดเรื่องผู้รับผิดชอบในสหภาพยุโรป เนื่องจากแนวปฏิบัติของแพลตฟอร์มในด้านนี้มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ การระบุผู้รับผิดชอบของคุณเองบนหน้านี้ ซึ่งเครื่องมือสร้างด้านล่างรองรับ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่แพลตฟอร์มดำเนินการ
ตรวจสอบล่าสุด: 21 กรกฎาคม 2026
กำลังจัดพิมพ์ใน เยอรมนี ใช่ไหม? คุณจะต้องแปลหนังสือด้วยเช่นกัน ดูค่าใช้จ่ายในการแปลหนังสือของคุณเป็น เยอรมัน
หน้าเดียวที่ใช้ได้ทั้งสองฉบับ โดยรวมข้อความที่ใช้เฉพาะกับฉบับพิมพ์ไว้ด้วย
หากคุณต้องการข้อมูลขั้นต่ำ คุณเพียงกรอกส่วนนี้ก็พอ
หากคุณอยู่นอกสหภาพยุโรป กฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์กำหนดให้ระบุผู้รับผิดชอบที่อยู่ในสหภาพยุโรปบนหนังสือสิ่งพิมพ์
Alle Rechte vorbehalten.
"สงวนลิขสิทธิ์ทุกประการ"
ข้อกำหนดอาจมีการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นโปรดตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลทางการที่ลิงก์ไว้ในคู่มือหรือปรึกษาผู้เชี่ยวชาญสำหรับสถานการณ์ของคุณ ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย
กฎหมายสื่อสิ่งพิมพ์ของรัฐในเยอรมนีกำหนดให้หนังสือสิ่งพิมพ์ต้องระบุชื่อสำนักพิมพ์ (หรือผู้เขียนในกรณีตีพิมพ์เอง) พร้อมที่อยู่ไปรษณีย์ รวมถึงข้อมูลโรงพิมพ์ อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีข้อสรุปทางกฎหมายว่ากฎนี้ครอบคลุมนักเขียนที่ตีพิมพ์เองซึ่งอาศัยอยู่ต่างประเทศและพิมพ์ผ่าน Amazon หรือไม่ ดังนั้นในทางปฏิบัติจึงแนะนำให้ใส่ข้อมูลนี้ไว้ เพราะเป็นสิ่งที่คาดหวังและส่วนใหญ่ก็ซ้ำกับข้อกำหนดของกฎความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของสหภาพยุโรป
ข้อบังคับความปลอดภัยทั่วไปของผลิตภัณฑ์ของสหภาพยุโรป (GPSR) กำหนดให้ผลิตภัณฑ์สิ่งพิมพ์ต้องมีชื่อ ที่อยู่ไปรษณีย์ และอีเมลติดต่อ หากคุณตั้งอยู่นอกสหภาพยุโรป ยังต้องระบุผู้รับผิดชอบที่จัดตั้งอยู่ในสหภาพยุโรปบนหนังสือด้วย โดยปกติข้อมูลเหล่านี้จะอยู่ในหน้า Impressum
ทั้งสองอย่างไม่ได้เป็นข้อบังคับทางกฎหมายในเยอรมนี การคุ้มครองลิขสิทธิ์เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ และ ISBN เป็นข้อกำหนดทางการค้ามากกว่าข้อกำหนดทางกฎหมาย อย่างไรก็ตาม ทั้งสองอย่างยังคงเป็นธรรมเนียมปฏิบัติและควรรวมไว้
หน้าที่ในการส่งสำเนาตามกฎหมายมีผลกับสำนักพิมพ์ที่มีที่ตั้ง สถานประกอบการ หรือถิ่นพำนักหลักอยู่ในเยอรมนี นักเขียนที่ตีพิมพ์เองซึ่งอยู่ต่างประเทศไม่มีภาระต้องส่งสำเนา แม้ว่าหอสมุดจะยังยินดีรับสำเนาที่ส่งโดยสมัครใจก็ตาม
ข้อกำหนดข้อมูลสำนักพิมพ์ตามกฎหมายสื่อสิ่งพิมพ์ใช้กับงานพิมพ์เท่านั้น ไม่ใช่อีบุ๊ก ผู้จำหน่ายอีบุ๊กเชิงพาณิชย์มักใส่ข้อมูลผู้ให้บริการตามธรรมเนียมปฏิบัติ แต่ไม่มีข้อบังคับทางกฎหมายสื่อสิ่งพิมพ์โดยเคร่งครัด เครื่องมือนี้จึงไม่ใส่ส่วนดังกล่าวสำหรับรูปแบบอีบุ๊ก
กำลังจัดพิมพ์ใน เยอรมนี ใช่ไหม? คุณจะต้องแปลหนังสือด้วยเช่นกัน ดูค่าใช้จ่ายในการแปลหนังสือของคุณเป็น เยอรมัน
