หน้าลิขสิทธิ์หนังสือในเยอรมนี: ข้อกำหนด Impressum + เครื่องมือสร้างฟรี

Impressum ของเยอรมันประกอบด้วยอะไรบ้าง

หนังสือเยอรมันจะมีส่วนข้อมูลสำนักพิมพ์ที่เรียกว่า Impressum อยู่ด้านหลังหน้าชื่อเรื่องในหนังสือฉบับพิมพ์ และมักอยู่ท้ายอีบุ๊ก โดยจะระบุว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบหนังสือและวิธีติดต่อ พร้อมทั้งแสดงร่วมกับบรรทัดลิขสิทธิ์ สำหรับหนังสือแปล ยังจะระบุผลงานต้นฉบับและสิทธิในฉบับภาษาเยอรมันด้วย

มีหน้าที่สองประการที่เกี่ยวข้องกับหน้านี้ ได้แก่ การพิมพ์ข้อมูลสำนักพิมพ์ลงในหนังสือ และการฝากสำเนาตามกฎหมาย ซึ่งคือการส่งสำเนาให้ Deutsche Nationalbibliothek และมีผลเฉพาะกับสำนักพิมพ์ที่ตั้งอยู่ในเยอรมนี อย่างแรกคือข้อความที่พิมพ์บนหน้า ส่วนอีกอย่างคือการจัดส่งสำเนา

สิ่งที่กฎหมายกำหนด

สำหรับหนังสือฉบับพิมพ์ แต่ละรัฐของเยอรมนีมีกฎหมายสื่อสิ่งพิมพ์ที่มีกฎเกี่ยวกับข้อมูลสำนักพิมพ์ซึ่งเกือบเหมือนกันทั้งหมด (ตัวอย่างข้อความคือ § 8 ของกฎหมายสื่อสิ่งพิมพ์แห่งรัฐ Baden-Württemberg) โดยกำหนดให้มีข้อมูลดังนี้:

• ชื่อและที่อยู่ทางไปรษณีย์ของสำนักพิมพ์ สำหรับหนังสือที่ตีพิมพ์เอง นั่นคือชื่อและที่อยู่ของคุณเอง: กฎหมายกำหนดเพียงให้มีชื่อและที่อยู่เท่านั้น; ไม่ได้ระบุว่าคุณต้องมีที่อยู่ในเยอรมนี แม้ว่าควรเป็นที่อยู่ถนนจริงมากกว่าตู้ ปณ.
• ชื่อและที่อยู่ของโรงพิมพ์

หากคุณไม่ต้องการพิมพ์ที่อยู่บ้านหรือชื่อจริงของคุณ บริการบางแห่งในเยอรมนีมีบริการที่อยู่สำหรับส่งต่อเอกสารที่ถูกกฎหมาย ซึ่งดูเหมือนจะได้รับการยอมรับในเยอรมนี (เช่น บริการนี้ มีค่าใช้จ่าย €4.50 ต่อเดือน)

ข้อมูลโรงพิมพ์มักจะจัดการได้เอง หากคุณพิมพ์ผ่าน KDP หรือ IngramSpark เช่นเดียวกับนักเขียนตีพิมพ์เองส่วนใหญ่ บริการจะเพิ่มหน้าที่ระบุว่าสำเนาแต่ละเล่มพิมพ์ที่ใด ดังนั้นคุณสามารถเว้นช่องโรงพิมพ์ว่างไว้ได้ เฉพาะกรณีที่คุณจ้างโรงพิมพ์โดยตรงเท่านั้นที่ต้องระบุชื่อโรงพิมพ์เอง ในบรรทัดมาตรฐาน "Druck und Bindung"

ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2024 เป็นต้นมา ข้อบังคับด้านความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ทั่วไปของสหภาพยุโรป (GPSR) ได้กำหนดข้อมูลเพิ่มเติมสำหรับหนังสือฉบับพิมพ์ที่จำหน่ายในสหภาพยุโรป:

• ชื่อ ที่อยู่ไปรษณีย์ และอีเมลติดต่อของคุณ
• หากคุณตั้งอยู่นอกสหภาพยุโรป: ชื่อและข้อมูลติดต่อของผู้รับผิดชอบที่ตั้งอยู่ในสหภาพยุโรป ซึ่งรับผิดชอบด้านความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์สำหรับหนังสือเล่มนี้

หน้าที่ตาม GPSR เหล่านี้เป็นความรับผิดชอบของผู้ผลิตหนังสือ และสำหรับการพิมพ์ตามสั่ง ผู้ผลิตก็คือบริการพิมพ์ ไม่ใช่คุณ ตามที่อธิบายไว้ในส่วนผู้รับผิดชอบด้านล่าง

ยังไม่มีความชัดเจนอย่างแท้จริงว่ากฎหมายสื่อสิ่งพิมพ์ของรัฐจะครอบคลุมนักเขียนตีพิมพ์เองที่อาศัยอยู่ต่างประเทศและพิมพ์ผ่าน Amazon หรือไม่ และยังไม่มีคำพิพากษาที่เป็นบรรทัดฐานในทั้งสองทาง ในทางปฏิบัติคุณควรใส่ข้อมูลสำนักพิมพ์ไว้ด้วยอยู่ดี เพราะไม่มีค่าใช้จ่าย ข้อกำหนดด้านความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ก็กำหนดข้อมูลส่วนใหญ่เหล่านี้ไว้อยู่แล้ว และผู้อ่านรวมถึงวงการหนังสือในเยอรมนีก็คาดหวังให้มีข้อมูลดังกล่าว

คุณจำเป็นต้องมีผู้รับผิดชอบในสหภาพยุโรปหรือไม่?

สำหรับนักเขียนที่จัดพิมพ์หนังสือด้วยตนเองส่วนใหญ่ คำตอบคือไม่ บริการพิมพ์ตามสั่ง (print-on-demand) เป็นทั้งผู้พิมพ์และผู้ผลิตหนังสือที่พวกเขาผลิต ดังนั้นการปฏิบัติตามข้อกำหนด GPSR จึงเป็นหน้าที่ของพวกเขา เราได้สอบถาม Amazon โดยตรง และฝ่ายสนับสนุน KDP ได้ตอบเป็นลายลักษณ์อักษรว่าคุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ (คำตอบของพวกเขาเป็นภาษาฝรั่งเศส; คำแปลเป็นของเรา):

สำหรับหนังสือปกอ่อนและปกแข็งของ KDP นั้น Amazon เป็นทั้งผู้พิมพ์และผู้ผลิต [...] คุณไม่จำเป็นต้องแต่งตั้งผู้รับผิดชอบในสหภาพยุโรปสำหรับหนังสือ KDP ของคุณ [...] รายละเอียดของผู้รับผิดชอบและผู้ผลิตจะแสดงอยู่ในหน้ารายละเอียดสินค้าของ Amazon เอง ภายใต้ส่วน "ความปลอดภัยของสินค้าและแหล่งข้อมูล" ข้อมูลเหล่านี้จะแสดงในหน้ารายการสินค้า ไม่ได้อยู่ในตัวหนังสือ [...] คุณไม่จำเป็นต้องเพิ่มข้อมูล GPSR ลงในหน้าลิขสิทธิ์ของคุณ

IngramSpark ดำเนินการแบบเดียวกันโดยอัตโนมัติสำหรับหนังสือทุกเล่มที่พิมพ์โดย IngramSpark เพียงผู้เดียว แม้ว่าความคุ้มครองดังกล่าวจะสิ้นสุดลงหากมีการพิมพ์ ISBN เดียวกันที่อื่นด้วย หากคุณพิมพ์ผ่านบริการอื่น ควรถามพวกเขาก่อนเผยแพร่ว่าจัดการเรื่อง GPSR อย่างไร ซึ่งส่วนใหญ่แล้วมักจะดูแลให้ในลักษณะเดียวกัน

สถานการณ์จะเปลี่ยนก็ต่อเมื่อคุณจัดการพิมพ์เองผ่านโรงพิมพ์แบบดั้งเดิมเท่านั้น ในกรณีนั้นคุณถือเป็นผู้ผลิต ดังนั้น Impressum ควรมีอีเมลติดต่อของคุณ และหากคุณตั้งอยู่นอกสหภาพยุโรป ต้องระบุชื่อและที่อยู่ของผู้รับผิดชอบที่ตั้งอยู่ในสหภาพยุโรปด้วย เลือก "I'm arranging my own printing (not using print-on-demand)" ในตัวสร้างด้านล่างเพื่อเพิ่มบรรทัดเหล่านี้ หากคุณไม่รู้จักใครในสหภาพยุโรปที่จะระบุชื่อได้ ก็มีบริการผู้รับผิดชอบโดยเฉพาะที่ให้ข้อมูลติดต่อโดยคิดค่าธรรมเนียมรายปี เพื่อให้เห็นภาพ เราไม่พบกรณีที่หน่วยงานใดในเยอรมนีหรือที่อื่นในสหภาพยุโรปปรับหรือดำเนินคดีกับนักเขียนอิสระเพราะไม่มีผู้รับผิดชอบ ความเสี่ยงที่เป็นไปได้จริงคือแพลตฟอร์มขายสินค้าอาจลบรายการหนังสือออก

อีบุ๊กไม่อยู่ภายใต้ข้อกำหนดนี้ ดังนั้นเครื่องมือนี้จะเพิ่มบรรทัด GPSR ให้เฉพาะในรูปแบบสิ่งพิมพ์เท่านั้น

สิ่งใดเป็นทางเลือก

ข้อมูลอื่นทั้งหมดบนหน้านี้เป็นธรรมเนียมของวงการสิ่งพิมพ์มากกว่าข้อกฎหมาย การคุ้มครองลิขสิทธิ์ในเยอรมนีเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติ ดังนั้นข้อความเหล่านี้จึงเป็นการระบุความเป็นเจ้าของโดยไม่ได้สร้างสิทธิขึ้นมาใหม่:

• บรรทัด © เช่น "© 2026 Author"
• ข้อความ "Alle Rechte vorbehalten" ทั้งแบบสั้นหรือแบบข้อความมาตรฐานฉบับยาว
• บรรทัดระบุฉบับพิมพ์ เช่น "1. Auflage 2026"
• ISBN ซึ่งเป็นข้อกำหนดทางการค้ามากกว่าข้อกำหนดทางกฎหมาย
• สำหรับหนังสือแปล: บรรทัดระบุฉบับต้นฉบับ ("Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …") และบรรทัด © อีกหนึ่งบรรทัดสำหรับฉบับภาษาเยอรมัน ควบคู่กับบรรทัดของผลงานต้นฉบับ

ย่อหน้า "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" ที่คุณอาจคุ้นเคยจากหนังสือเชิงพาณิชย์ก็เป็นเพียงทางเลือกเช่นกัน และเหมาะเฉพาะเมื่อหนังสือได้รับการลงรายการในบรรณานุกรมแห่งชาติจริง ๆ ซึ่งโดยปกติหนังสือตีพิมพ์เองจากต่างประเทศจะไม่ได้รับ ดังนั้นสามารถละเว้นได้

คุณจำเป็นต้องส่งสำเนาให้ Deutsche Nationalbibliothek หรือไม่?

สำหรับนักเขียนตีพิมพ์เองส่วนใหญ่ และหากไม่ได้ตั้งอยู่ในเยอรมนี คำตอบคือไม่ การส่งสำเนาตามกฎหมายคือหน้าที่ในการส่งหนังสือให้ Deutsche Nationalbibliothek ไม่ใช่ข้อความที่ต้องพิมพ์ในหนังสือ ตาม § 15 ของ DNBG หน้าที่นี้ใช้กับสำนักพิมพ์ที่มีที่ตั้ง สถานประกอบการ หรือถิ่นพำนักหลักอยู่ในเยอรมนี ดังนั้นหากคุณตีพิมพ์เองจากต่างประเทศ คุณไม่ต้องส่งอะไร อย่างไรก็ตาม ห้องสมุดยังยินดีรับสำเนาที่ส่งโดยสมัครใจ หากคุณต้องการให้ฉบับภาษาเยอรมันของคุณอยู่ในคอลเลกชันแห่งชาติ

หากคุณอาศัยอยู่ในเยอรมนีและตีพิมพ์หนังสือของตนเอง หน้าที่นี้จะมีผลกับคุณ: ต้องส่งสองสำเนาโดยไม่ต้องรอการร้องขอ ภายในหนึ่งสัปดาห์หลังการตีพิมพ์ และสามารถส่งแบบอิเล็กทรอนิกส์ได้หากพิมพ์น้อยกว่า 25 เล่ม ซึ่งครอบคลุมหนังสือแบบพิมพ์ตามสั่งส่วนใหญ่ ส่วนอีบุ๊กจะส่งผ่านพอร์ทัล DNB เพียงครั้งเดียว

การพิมพ์ตามสั่ง: KDP และ IngramSpark

มีข้อควรระวังสองประการสำหรับการพิมพ์ตามสั่ง ห้ามระบุ Amazon เป็นสำนักพิมพ์: คุณหรือชื่อสำนักพิมพ์ของคุณคือผู้จัดพิมพ์ และ Amazon เป็นเพียงผู้ให้บริการพิมพ์เท่านั้น อีกทั้งทั้ง KDP และ IngramSpark ก็ไม่ได้ส่งหนังสือของคุณให้ Deutsche Nationalbibliothek ดังนั้นหากคุณต้องการส่งสำเนาโดยสมัครใจ คุณต้องดำเนินการเอง