นิยายควรมีความยาวเท่าใด?
โดยปกติแล้ว นิยายจะมีความยาวระหว่าง 54,500 ถึง 126,700 คำ ซึ่งเป็นกลุ่มครึ่งกลางของนิยายภาษาอังกฤษจำนวน 1,202 เล่มที่ลูกค้าส่งมาให้เราแปล และค่ามัธยฐานของนิยาย (ซึ่งยาวกว่านิยายครึ่งหนึ่งและสั้นกว่านิยายอีกครึ่งหนึ่ง) อยู่ที่ 90,900 คำ
ประเภทของนิยายทำให้ตัวเลขนี้ต่างกันค่อนข้างมาก โดยมีค่ามัธยฐานตั้งแต่ 75,300 คำ (การก้าวพ้นวัย) ไปจนถึง 131,300 คำ (สงคราม) ด้านล่างนี้ คุณจะพบข้อมูลของแต่ละประเภทนิยายและประเภทหนังสือ เครื่องคำนวณสำหรับเปลี่ยนจำนวนคำเป็นจำนวนหน้า และข้อมูลว่าหนังสือจะยาวขึ้นหรือสั้นลงเพียงใดหลังจากแปลแล้ว
ข้อมูลของเรา: หนังสือภาษาอังกฤษจำนวน 2,844 เล่มจากลูกค้า 1,098 ราย ที่อัปโหลดเพื่อแปลระหว่าง กรกฎาคม 2025 ถึง ตุลาคม 2026 เราวัดผลอย่างไร
- ค่ามัธยฐานของนิยาย
- 90,900 คำ
- จากนิยายภาษาอังกฤษจำนวน 1,202 เล่ม
- กลุ่มครึ่งกลางของนิยาย
- 54,500 ถึง 126,700 คำ
- หนึ่งในสี่สั้นกว่า และอีกหนึ่งในสี่มีความยาวมากกว่า
- จำนวนคำต่อหน้าของนิยาย
- 316
- ค่ามัธยฐานจากนิยาย 196 เล่มที่ส่งมาเป็น PDF
- จำนวนหน้าของนิยาย
- 294
- ค่ามัธยฐานจากนิยายกลุ่ม PDF เดียวกัน
จำนวนคำในนิยายแยกตามประเภท
แถบแต่ละแท่งแสดงค่าตั้งแต่ควอไทล์แรกถึงควอไทล์ที่สาม ดังนั้นครึ่งหนึ่งของนิยายในประเภทนั้นจะอยู่ในช่วงนี้ และจุดจะแสดงค่ามัธยฐาน นิยายหนึ่งเล่มอาจมีสองประเภท ซึ่งในกรณีนี้จะถูกนับรวมในทั้งสองประเภท
- นิยายทั้งหมด 90,900 54,500 ถึง 126,700
- สงคราม 131,300 100,600 ถึง 178,900
- ไซไฟ 116,500 68,400 ถึง 161,600
- แฟนตาซี 106,000 73,900 ถึง 161,500
- โรมานซ์ 98,900 62,700 ถึง 125,200
- อาชญากรรม 96,400 52,900 ถึง 120,000
- ผจญภัย 94,300 66,700 ถึง 145,700
- นิยายอิงประวัติศาสตร์ 91,200 50,500 ถึง 127,500
- ระทึกขวัญ 90,900 68,000 ถึง 113,800
- สืบสวนสอบสวน 87,400 58,300 ถึง 126,500
- ร่วมสมัย 85,600 61,700 ถึง 106,700
- การก้าวพ้นวัย 75,300 58,400 ถึง 96,600
หน่วยพันคำ
เราจะแสดงประเภทหนังสือก็ต่อเมื่อมีนิยายอย่างน้อย 30 เล่มจากลูกค้าที่แตกต่างกันอย่างน้อย 20 รายอยู่ในประเภทนั้น
เกณฑ์ที่นับว่าเป็นนิยาย
ไม่มีกฎที่บังคับใช้กับสำนักพิมพ์ทุกแห่ง แต่สมาคมนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซี (SFWA) ถือว่าผลงานที่มีความยาวตั้งแต่ 40,000 คำขึ้นไปเป็นนิยายตาม กฎของรางวัล Nebula Awards ทั้งนี้ หนึ่งในสี่ของนิยายที่เราได้รับนั้นสั้นกว่า 54,500 คำ และอีกหนึ่งในสี่นั้นยาวกว่า 126,700 คำ
เครื่องคำนวณจำนวนคำเป็นจำนวนหน้า
กรอกจำนวนคำในหนังสือของคุณเพื่อดูว่าจะมีจำนวนกี่หน้า ตามจำนวนคำต่อหน้าที่เราวัดได้จากประเภทหนังสือนั้นๆ หรือตามที่คุณกำหนดเอง และดูว่าจะมีความยาวเท่าใดเมื่อแปลเป็นภาษาอื่น
ในภาษาอังกฤษ
ประมาณ 288 หน้า
91,000 คำ ที่จำนวน 316 คำต่อหน้า
ในภาษาสเปน
ประมาณ 303 หน้า
และมีจำนวนประมาณ 92,100 คำ
เมื่อแปลจากภาษาอังกฤษ เป็นสเปน หนังสือที่เราวัดผลจะมีจำนวนตัวอักษรเพิ่มขึ้น 5% และจำนวนหน้าก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย
หนังสือหนึ่งหน้ามีจำนวนกี่คำ?
ประมาณ 298 คำ นั่นคือค่ามัธยฐานต่อหน้าของหนังสือภาษาอังกฤษจำนวน 997 เล่มที่ลูกค้าส่งให้เราในรูปแบบ PDF โดยนับจากทุกหน้าในไฟล์ตั้งแต่ะหน้าชื่อเรื่องจนถึงหน้าสุดท้าย และครึ่งหนึ่งของหนังสือเหล่านี้มีจำนวนคำระหว่าง 277 ถึง 316 คำต่อหน้า
- นิยายที่มีความยาว 200 หน้า จะมีจำนวนคำประมาณ 63,000 คำ
- นิยายที่มีความยาว 300 หน้า จะมีจำนวนคำประมาณ 95,000 คำ
- นิยายที่มีความยาว 400 หน้า จะมีจำนวนคำประมาณ 126,000 คำ
ตัวอย่างเหล่านี้ใช้เกณฑ์ 316 คำต่อหน้าจากนิยายที่เราได้รับ ขนาดรูปเล่มที่ใหญ่ขึ้นหรือฟอนต์ที่เล็กลงจะทำให้มีจำนวนคำต่อหน้ามากขึ้น ดังนั้นโปรดใช้เครื่องคำนวณด้านบนด้วยตัวเลขของคุณเองหากทราบแน่ชัด
| ประเภทของหนังสือ | จำนวนคำต่อหน้า | ช่วงกลาง | หนังสือ |
|---|---|---|---|
| นิยาย | 316 308 ถึง 325 | 308 ถึง 325 | 196 |
| จิตวิญญาณ | 312 293 ถึง 324 | 293 ถึง 324 | 105 |
| บันทึกความทรงจำ | 310 288 ถึง 330 | 288 ถึง 330 | 41 |
| พัฒนาตนเอง | 305 293 ถึง 313 | 293 ถึง 313 | 66 |
| ประวัติศาสตร์ | 297 286 ถึง 314 | 286 ถึง 314 | 42 |
| คู่มือ | 286 260 ถึง 306 | 260 ถึง 306 | 146 |
| วิชาการ | 283 270 ถึง 305 | 270 ถึง 305 | 129 |
| ตำราเรียน | 283 264 ถึง 302 | 264 ถึง 302 | 124 |
จำนวนคำแยกตามประเภทหนังสือ
ตารางแสดงค่ามัธยฐานและช่วงกลางของหนังสือแต่ละประเภทที่เราได้รับอย่างน้อย 30 ครั้งจากลูกค้าที่แตกต่างกัน 20 ราย โดยเรียงลำดับจากเล่มที่มีความยาวมากที่สุด
| ประเภทของหนังสือ | ค่ามัธยฐานของจำนวนคำ | ช่วงกลาง | หนังสือ |
|---|---|---|---|
| ประวัติศาสตร์ | 99,400 64,300 ถึง 146,800 | 64,300 ถึง 146,800 | 74 |
| วิทยาศาสตร์ | 97,800 43,100 ถึง 120,100 | 43,100 ถึง 120,100 | 45 |
| นิยาย | 90,900 54,500 ถึง 126,700 | 54,500 ถึง 126,700 | 1,202 |
| ตำราเรียน | 90,600 50,100 ถึง 169,700 | 50,100 ถึง 169,700 | 209 |
| วิชาการ | 78,700 34,200 ถึง 128,500 | 34,200 ถึง 128,500 | 186 |
| บันทึกความทรงจำ | 69,600 42,000 ถึง 102,100 | 42,000 ถึง 102,100 | 123 |
| ชีวประวัติและอัตชีวประวัติ | 54,700 44,900 ถึง 102,800 | 44,900 ถึง 102,800 | 32 |
| ธุรกิจ | 53,700 32,600 ถึง 80,100 | 32,600 ถึง 80,100 | 64 |
| พัฒนาตนเอง | 51,100 29,600 ถึง 72,400 | 29,600 ถึง 72,400 | 197 |
| จิตวิญญาณ | 37,800 19,200 ถึง 71,000 | 19,200 ถึง 71,000 | 221 |
| เอกสารทางเทคนิค | 35,800 12,000 ถึง 87,600 | 12,000 ถึง 87,600 | 35 |
| คู่มือ | 34,000 13,700 ถึง 68,600 | 13,700 ถึง 68,600 | 242 |
| นวนิยายขนาดสั้น | 29,900 10,300 ถึง 42,300 | 10,300 ถึง 42,300 | 79 |
จำนวนคำในนิยายแยกตามภาษา
เราได้รับนิยายที่เขียนในภาษาอื่นๆ อีก 5 ภาษาซึ่งเพียงพอที่จะนำมาวัดผลในแบบเดียวกันได้ ค่ามัธยฐานของภาษาเหล่านั้นมีตั้งแต่ 67,200 คำ (ฝรั่งเศส) ไปจนถึง 44,500 คำ (รัสเซีย) เมื่อเทียบกับค่ามัธยฐาน 90,900 คำสำหรับนิยายที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
หน่วยของคำอาจไม่เท่ากันในแต่ละภาษา เมื่อแปลจากภาษาอังกฤษเป็น รัสเซีย หนังสือของเราจะมีจำนวนคำเป็น 86% เท่าของต้นฉบับ ดังนั้นโปรดพิจารณาความแตกต่างระหว่างทั้งสองภาษาโดยคำนึงถึงข้อนี้
| ภาษาของหนังสือ | ค่ามัธยฐานของจำนวนคำ | ช่วงกลาง | นิยาย |
|---|---|---|---|
| อังกฤษ | 90,900 54,500 ถึง 126,700 | 54,500 ถึง 126,700 | 1,202 |
| ฝรั่งเศส | 67,200 38,300 ถึง 98,200 | 38,300 ถึง 98,200 | 112 |
| เยอรมัน | 67,200 31,700 ถึง 101,600 | 31,700 ถึง 101,600 | 109 |
| อิตาลี | 58,600 46,800 ถึง 83,900 | 46,800 ถึง 83,900 | 58 |
| สเปน | 50,700 32,000 ถึง 91,600 | 32,000 ถึง 91,600 | 33 |
| รัสเซีย | 44,500 32,200 ถึง 78,600 | 32,200 ถึง 78,600 | 31 |
จำนวนคำต่อหน้าแยกตามภาษา
คำในบางภาษามีความยาวมากกว่าภาษาอื่น ดังนั้นหน้ากระดาษที่เท่ากันอาจจุจำนวนคำได้มากหรือน้อยต่างกัน จากหนังสือทุกเล่มที่ส่งมาในรูปแบบ PDF ค่ามัธยฐานของคำต่อหน้าคือ 300 คำในภาษา สเปน และ 271 คำในภาษา เยอรมัน
| ภาษาของหนังสือ | จำนวนคำต่อหน้า | ช่วงกลาง | หนังสือ |
|---|---|---|---|
| อังกฤษ | 298 277 ถึง 316 | 277 ถึง 316 | 997 |
| สเปน | 300 282 ถึง 310 | 282 ถึง 310 | 58 |
| ฝรั่งเศส | 292 262 ถึง 305 | 262 ถึง 305 | 89 |
| อิตาลี | 279 261 ถึง 293 | 261 ถึง 293 | 32 |
| เยอรมัน | 271 247 ถึง 286 | 247 ถึง 286 | 87 |
เราจะแสดงรายชื่อภาษาเฉพาะเมื่อมีหนังสืออย่างน้อย 30 เล่มจากลูกค้าที่แตกต่างกันอย่างน้อย 20 รายที่เขียนในภาษานั้นๆ หนังสือเหล่านี้เป็นหนังสือที่ลูกค้าของเราเลือกที่จะแปล ดังนั้นข้อมูลเหล่านี้จึงสะท้อนถึงตัวตนของลูกค้าเรามากกว่าภาพรวมของตลาดหนังสือในแต่ละภาษา
หนังสือจะมีความยาวเท่าใดหลังการแปล?
ขึ้นอยู่กับแต่ละภาษา จากการวัดผลหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ พบว่าในภาษา เยอรมัน มีจำนวนตัวอักษรเพิ่มขึ้น 14% และในภาษา ยูเครน มีจำนวนตัวอักษรลดลง 5% หากใช้การจัดเลย์เอาต์เดิม จำนวนหน้าจะเปลี่ยนไปตามจำนวนตัวอักษร ดังนั้นการแปลเป็นภาษา เยอรมัน จึงต้องการจำนวนหน้าเพิ่มขึ้นประมาณ 14%
จำนวนคำและจำนวนตัวอักษรไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปในทิศทางเดียวกันเสมอไป สำหรับการแปลเป็นภาษา ตุรกี การแปลจากภาษาอังกฤษของเรามีจำนวนคำเป็น 83% เท่าของต้นฉบับ แต่มีจำนวนตัวอักษรเป็น 98% เท่า นี่คือเหตุผลว่าทำไมการนับจำนวนคำเพียงอย่างเดียวจึงบอกความยาวของงานแปลได้เพียงเล็กน้อย
จำนวนหน้าที่เพิ่มขึ้นหมายถึงสันหนังสือที่กว้างขึ้น ดังนั้นจึงต้องจัดทำหน้าปกฉบับพิมพ์ใหม่สำหรับการแปล และยังมีค่าใช้จ่ายในการพิมพ์สูงขึ้นสำหรับบริการพิมพ์ตามสั่ง (print-on-demand) เช่น Amazon KDP ซึ่งคิดค่าบริการตามจำนวนหน้า
| การแปล | ตัวละคร | คำ | หนังสือ |
|---|---|---|---|
| อังกฤษ เป็น รัสเซีย | −4% | −14% | 88 |
| อังกฤษ เป็น เยอรมัน | +14% | 0% | 57 |
| อังกฤษ เป็น สเปน | +5% | +1% | 56 |
| อังกฤษ เป็น ฝรั่งเศส | +10% | +2% | 55 |
| อังกฤษ เป็น โปแลนด์ | +1% | −10% | 42 |
| อังกฤษ เป็น อิตาลี | +9% | +1% | 39 |
| อังกฤษ เป็น ยูเครน | −5% | −13% | 21 |
| อังกฤษ เป็น โปรตุเกส | +4% | 0% | 18 |
| อังกฤษ เป็น ตุรกี | −2% | −17% | 15 |
| ฝรั่งเศส เป็น อังกฤษ | −9% | −6% | 53 |
| เยอรมัน เป็น อังกฤษ | −8% | 0% | 44 |
| อิตาลี เป็น อังกฤษ | −8% | −2% | 22 |
| สเปน เป็น อังกฤษ | −7% | −5% | 21 |
วัดผลจากงานแปลจำนวน 531 งานที่เราทำเสร็จระหว่างวันที่ กรกฎาคม 2026 ถึง ตุลาคม 2026 เราจะแสดงรายการคู่ภาษาเฉพาะที่มีงานแปลอย่างน้อย 15 งานจากลูกค้าที่แตกต่างกันอย่างน้อย 8 ราย และเฉพาะภาษาที่เขียนด้วยตัวอักษรละตินหรือซีริลลิก ซึ่งตัวอักษรหนึ่งตัวใช้พื้นที่บนหน้ากระดาษใกล้เคียงกัน
วิธีการวัดผลของเรา
จำนวนคำมาจากหนังสือภาษาอังกฤษทุกเล่มที่ลูกค้าชำระเงินให้เราแปลระหว่างวันที่ กรกฎาคม 2025 ถึง ตุลาคม 2026 โดยนับเพียงครั้งเดียวแม้ว่าจะมีการแปลเป็นหลายภาษาก็ตาม ไม่รวมการทดลองอ่านฟรี คำสั่งซื้อทดสอบของเราเอง และคำสั่งซื้อที่คืนเงิน รวมถึงไฟล์ PDF ที่สแกนมาซึ่งไม่สามารถนับคำได้ก่อนที่จะมีการจดจำข้อความ เรานับคำจากทั้งไฟล์รวมถึงส่วนหน้าและส่วนท้าย โดยนับจากกลุ่มตัวอักษรระหว่างช่องว่าง
เราจำแนกหนังสือทุกเล่มที่แปลตามประเภทและหมวดหมู่ (genre) หนึ่งหรือสองหมวดหมู่ และตัวเลขสถิติข้างต้นก็จัดกลุ่มหนังสือตามนั้น ลูกค้าแต่ละรายจะถูกนับเพียงครั้งเดียวในแต่ละสถิติ เช่น เมื่อสำนักพิมพ์ส่งหนังสือแนวระทึกขวัญมาให้เรา 40 เล่ม หนังสือทั้ง 40 เล่มนั้นจะมีน้ำหนักความสำคัญเท่ากับหนังสือแนวระทึกขวัญเพียงเล่มเดียวของผู้เขียนคนหนึ่ง ดังนั้นรายการหนังสือจำนวนมากจึงไม่สามารถกำหนดความยาวเฉลี่ยของหมวดหมู่ใดหมวดหมู่หนึ่งได้เพียงลำพัง
สถิติแยกตามภาษาใช้กฎเกณฑ์เดียวกันกับหนังสือที่เขียนในภาษาอื่นๆ สำหรับภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษ เรามีจำนวนหนังสือในแต่ละหมวดหมู่และแต่ละประเภทน้อยเกินไปที่จะนำข้อมูลมาเผยแพร่
จำนวนคำต่อหน้าคำนวณโดยการหารจำนวนคำในไฟล์ PDF ด้วยจำนวนหน้า การเปลี่ยนแปลงหลังการแปลจะเปรียบเทียบตัวอักษร (รวมช่องว่าง) และคำของแต่ละส่วนในหนังสือกับงานแปล และแสดงค่ามัธยฐานของหนังสือในแต่ละคู่ภาษา
ไม่มีตัวเลขใดที่ระบุถึงหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งโดยเฉพาะ และไม่สามารถตรวจสอบย้อนกลับไปยังหนังสือเล่มใดได้ ข้อมูลเหล่านี้มาจากหนังสือที่มีผู้เลือกชำระเงินเพื่อแปล ดังนั้นจึงเป็นข้อมูลที่อธิบายถึงหนังสือของลูกค้าเรา มากกว่าหนังสือทุกเล่มที่มีการตีพิมพ์
วัดผลเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2026 คุณสามารถนำตัวเลขเหล่านี้ไปอ้างอิงได้โดยระบุลิงก์กลับมายังหน้านี้
คำถามที่พบบ่อย
- นิยายหนึ่งเล่มมีกี่คำ?
- ค่ามัธยฐานของนิยายที่ลูกค้าส่งมาให้เราแปลอยู่ที่ 90,900 คำ โดยครึ่งหนึ่งมีจำนวนคำอยู่ระหว่าง 54,500 ถึง 126,700 คำ หากแบ่งตามประเภท ค่ามัธยฐานจะมีตั้งแต่ 75,300 คำ (การก้าวพ้นวัย) ไปจนถึง 131,300 คำ (สงคราม)
- จำนวนคำขั้นต่ำสำหรับนิยายคือเท่าใด?
- ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัวสำหรับทุกสำนักพิมพ์ แต่สมาคมนักเขียนไซไฟและแฟนตาซี (Science Fiction and Fantasy Writers Association) กำหนดว่าผลงานที่มีความยาวตั้งแต่ 40,000 คำขึ้นไปถือว่าเป็นนิยายสำหรับรางวัล Nebula Awards ทั้งนี้ หนึ่งในสี่ของนิยายที่เราได้รับมีจำนวนคำสั้นกว่า 54,500 คำ
- หนังสือหนึ่งหน้ามีกี่คำ?
- ประมาณ 298 คำ ซึ่งเป็นค่ามัธยฐานต่อหน้าของหนังสือภาษาอังกฤษที่ลูกค้าส่งมาให้เราในรูปแบบ PDF ส่วนนิยายมีจำนวนคำเฉลี่ยอยู่ที่ 316 คำต่อหน้า
- นิยายที่มีจำนวน 90,900-word คำ จะมีกี่หน้า?
- ประมาณ 288 หน้า อ้างอิงจาก 316 คำต่อหน้าของนิยายที่ลูกค้าส่งมาให้เราในรูปแบบ PDF ทั้งนี้ ขนาดรูปเล่ม แบบอักษร หรือระยะห่างระหว่างบรรทัดที่ต่างกันอาจทำให้จำนวนหน้าเปลี่ยนไป ซึ่งเครื่องคำนวณในหน้านี้จะใช้จำนวนคำต่อหน้าตามที่คุณกำหนดเอง
- เมื่อแปลหนังสือแล้ว ความยาวจะเพิ่มขึ้นหรือไม่?
- ขึ้นอยู่กับภาษา จากข้อมูลหนังสือที่เราวัดผล การแปลจากภาษาอังกฤษมีจำนวนตัวอักษรเพิ่มขึ้น 14% ในภาษาเยอรมัน และลดลง 5% ในภาษายูเครน หากใช้การจัดเล่มเหมือนเดิม จำนวนหน้าก็จะเปลี่ยนแปลงไปในสัดส่วนที่ใกล้เคียงกัน
ต้องการแปลหนังสือทั้งเล่มของคุณใช่ไหม?
เราได้ร่วมงานกับนักเขียนและสำนักพิมพ์หลายพันราย เพื่อส่งมอบงานแปลหนังสือคุณภาพสูงให้แก่พวกเขา