Ingen amerikansk lag kräver någon text i en bok, men en copyrightnotis ger verkliga juridiska fördelar och läsare förväntar sig en korrekt copyrightsida. Det här verktyget skapar den konventionella sidan, inklusive formatet med två notiser som används för översättningar.
En amerikansk bok har sin copyrightsida på baksidan av titelsidan. Där samlas copyrightmeddelandet, rättighetsförklaringen, ISBN-numret och editionsraden, samt för en översatt bok de två meddelanden som en översättning kräver.
En verklig juridisk skyldighet hör ihop med denna sida, och det gäller en leverans snarare än tryck: den obligatoriska deponeringen av exemplar hos Copyright Office när boken har distribuerats i USA. Allt som trycks på själva sidan är valfritt.
Ingenting. Ingen amerikansk lag kräver någon tryckt text i en bok för att publicera eller sälja den i USA, och det finns ingen obligatorisk formulering för en copyrightsida.
Själva copyrightmeddelandet är valfritt för allt som publicerats den 1 mars 1989 eller senare. 17 U.S.C. § 401(a) säger att ett meddelande "får" placeras på publicerade exemplar, och upphovsrättsskyddet gäller automatiskt oavsett om du inkluderar ett sådant eller inte. Registrering är också valfri och inte ett villkor för skydd.
Vilket i USA innebär allt annat. Sidan är en publiceringskonvention, och en amerikansk läsare förväntar sig att hitta:
Gammaldags tillägg fyller ingen funktion för egenutgivare: den fallande trycknyckeln (10 9 8 7 …) betyder ingenting för print-on-demand, och LCCN-blocket behandlas längre ned.
Det finns en konkret juridisk fördel. Enligt 17 U.S.C. § 401(d) ger en domstol ingen vikt åt ett försvar om oskyldigt intrång när den fastställer skadestånd, om ett korrekt meddelande finns på exemplar som intrångsgöraren hade tillgång till.
Copyright Office beskriver formatet i Circular 3: symbolen © (eller ordet "Copyright"), året för första publicering och namnet på upphovsrättsinnehavaren, skrivna som en sammanhängande rad såsom "© 2026 Emily Waters".
En översättning är ett bearbetat verk med egen upphovsrätt, separat från originalet. Circular 14 förklarar detta, vilket är anledningen till att översatta böcker traditionellt har två upphovsrättsrader: en för originalverket och en för översättningen.
Året i översättningens upphovsrättsmeddelande är det år då översättningen först publicerades, inte originalets årtal. Ett typiskt exempel är "Copyright © 2019 by [original author]" följt av "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]", ovanför raden som anger originaltitel och förlag.
Förmodligen ja, och detta är den enda amerikanska skyldighet som även omfattar egenutgivare utomlands. Det handlar om en leveransskyldighet snarare än något som trycks i boken: 17 U.S.C. § 407 kräver att upphovsrättsinnehavaren till ett verk som publicerats i USA skickar två exemplar av den bästa upplagan till Copyright Office inom tre månader efter publiceringen.
Att bo utanför USA innebär inte att du undantas. Circular 7D förklarar att ett verk som publicerats utomlands omfattas så snart förlaget erbjuder en version för distribution i USA, och print-on-demand-pocketböcker omfattas av det vanliga kravet. Enbart e-boksutgivning är undantaget: helt elektroniska böcker kräver endast deponering om Copyright Office skickar ett skriftligt krav.
Tillämpningen är kravstyrd: påföljder gäller endast om ett skriftligt krav från myndigheten lämnas obesvarat, och lagen förutsätter att deponeringen görs frivilligt. Varken KDP eller IngramSpark deponerar exemplar åt dig. I praktiken bör du behandla deponeringen som en del av din USA-lansering: att registrera upphovsrätten och skicka exemplaren tillsammans med ansökan uppfyller kravet i ett steg och är den smidigaste lösningen.
Du kommer ofta att se ett Library of Congress Control Number på amerikanska upphovsrättssidor, och du kommer vanligtvis inte att ha ett sådant. Library of Congress CIP program är endast öppet för amerikanska förlag och utesluter egenutgivare och print-on-demand-titlar, och PCN-vägen kräver en amerikansk publiceringsort och redaktion.
För en egenutgivare baserad utanför USA innebär detta att det normalt inte finns något LCCN- eller CIP-block alls, och det är helt i sin ordning. Att det saknas säger ingenting om giltigheten av din upphovsrätt.
Amazon KDP kräver ingen copyrightsida alls och lägger till en egen sista inlaga med tillverkningsinformation. Amazon får inte anges som förlag: du eller ditt imprint är förlaget, och Amazon är endast trycktjänsten. Om du använder det kostnadsfria KDP-ISBN-numret för tryck visas ditt imprint som "Independently published", och alla ISBN-nummer du äger måste överensstämma med deras Bowker-registrering.
IngramSpark kräver att ISBN-numret som trycks på upphovsrättssidan matchar ISBN-numret i titelinställningarna, och om de inte stämmer överens avvisas filen. När du distribuerar via båda plattformarna bör du använda ett ISBN som du själv äger på båda för att undvika motstridiga nummer.
Hoppa över raden "Printed in the United States of America": båda nätverken trycker globalt, så påståendet är ofta osant för ett visst exemplar. Utelämna den helt, eller använd en neutral formulering om att boken produceras via print-on-demand.
Senast granskad: 21 juli 2026
Publicerar du i USA? Då behöver du också få boken översatt. Se vad det kostar att översätta din bok till Engelska (USA).
En sida som du kan använda i båda utgåvorna. Den inkluderar uppgifter som endast gäller tryckta böcker.
Det finns inget som enligt lag måste tryckas i USA (se guiden). Fälten nedan bygger den konventionella sidan.
Lägger till den standardmässiga ansvarsfriskrivningen för skönlitteratur.
All rights reserved.
"Alla rättigheter förbehållna."
Kraven kan ändras, så kontrollera med de officiella källorna som länkas i guiden eller med en professionell rådgivare för din situation. Detta är allmän information, inte juridisk rådgivning.
Nej. Ingen amerikansk lag kräver att någon text trycks i en bok. Copyrightnotisen har varit frivillig för verk som publicerats sedan den 1 mars 1989, och registrering är inte ett villkor för skydd.
En korrekt notis undanröjer en intrångsgörares försvar om "oskyldigt intrång", vilket annars kan minska det skadestånd de är skyldiga att betala. Det är en billig försäkring, och läsare och återförsäljare förväntar sig en copyrightsida.
En översättning är ett bearbetat verk med egen upphovsrätt. Praxis är att ha en upphovsrättsrad för originalverket och en separat rad för "upphovsrätt till den engelska översättningen", där översättningsåret är det år då översättningen först publicerades.
När du distribuerar boken i USA, ja: tryckta utgåvor måste lämna två exemplar av den bästa utgåvan enligt 17 U.S.C. § 407, och påföljder tillämpas först efter att ett skriftligt krav har lämnats obesvarat. Utgåvor som endast ges ut som e-bok är undantagna om inte myndigheten begär ett exemplar. Att registrera upphovsrätten och skicka exemplar tillsammans med ansökan uppfyller skyldigheten i ett steg.
Nästan säkert inte. Library of Congress-programmen CIP och PCN är avsedda för USA-baserade förlag och omfattar inte egenutgivare eller print-on-demand-titlar, så en utländsk egenutgivare har normalt inget LCCN-block, och det är helt i sin ordning.
Vanligtvis inte. Print-on-demand-exemplar produceras där beställningen hanteras, så den raden är ofta felaktig. Amazon lägger till en egen produktionssida, så det är säkert att utelämna landsraden.
Publicerar du i USA? Då behöver du också få boken översatt. Se vad det kostar att översätta din bok till Engelska (USA).
