Diagramöversättare
Ladda upp ett diagram, en tabell eller ett schema och få tillbaka det på ett annat språk, omritat med dess text översatt. Varje siffra förblir som den var tryckt, och innan du ser den nya bilden kontrollerar vi att ingen stapel, punkt eller linje har flyttats.
Den översatta texten: varje titel, etikett och cell bredvid dess översättning, som du kan korrigera innan diagrammet ritas.
Det översatta diagrammet: bilden omritad på det nya språket och kontrollerad mot originalet, med eventuella ändringar markerade på den.
Vad kontrollen upptäcker
Vart och ett av dessa diagram översattes till franska med en typ av fel som en bildmodell kan göra. Vi har ritat bilderna och deras fel själva för att visa vad kontrollen markerar, och de numrerade rutorna är vad du skulle se på ditt eget diagram.
Det franska diagrammet går bra att läsa, men antalet besökare under veckan den 11 mars gick från 224 till cirka 246. Ingen text i diagrammet avslöjar detta, och kontrollen markerar punkten där den var och var den hamnade.
-
1
Ett märke har flyttats
Ett steg i flödesschemat behöll sitt engelska namn, och etiketten i den sista rutan blev för stor för den. Båda är lätta att missa när du bara kastar en snabb blick på den översatta bilden.
-
1
En text lämnades kvar på originalspråket: Copyedit
-
2
En text hamnar utanför sin plats: Impression et reliure
Två maltesiska ortnamn tappade sina ħ och ġ, bokstäver som en bildmodell ofta missar. I ett vetenskapligt verk är ett felstavat namn ett namn som läsaren inte kan slå upp.
-
1
Ett ord är felstavat
- På bilden
- Hagar Qim
- Förväntat
- Ħaġar Qim
-
2
Ett ord är felstavat
- På bilden
- Ggantija
- Förväntat
- Ġgantija
Varför vi kontrollerar varje översatt diagram
En bildmodell som översätter ett diagram till ett annat språk ritar om allt, både staplar och punkter såväl som orden. Den är mycket bra på att få resultatet att se rätt ut, så en stapel som vuxit lite eller en punkt som flyttats några pixlar tas för originalet. I en roman ändrar ett sådant misstag ett ord. I en lärobok eller en vetenskaplig bok ändrar det ett resultat, och läsaren har ingen möjlighet att märka det.
Att fråga en andra AI-modell om bilden är korrekt löser inte problemet, eftersom den kan missa det som den första missade, och den kan svara olika varje gång man frågar. Därför är den del av vår kontroll som skyddar datan en mätning: den jämför position och storlek för varje stapel, punkt och linje med originalet, och samma bild får alltid samma utfall. Texten läses tillbaka och jämförs med den översättning du godkänt, siffra för siffra.
När kontrollen hittar något ritar vi om diagrammet utifrån vad som blev fel. Om ett fel kvarstår får du ändå bilden, där varje ändring är markerad och namngiven, så att du kan bedöma den på några sekunder istället för att jämföra två diagram med blotta ögat.
Vi förklarar varför siffror och figurer behöver egna kontroller i vår guide till vetenskaplig översättning med AI.
Hur man översätter ett diagram
- Ladda upp en bild av ditt diagram och välj de två språken. Vi läser all text på det och översätter den, vilket tar ungefär en minut.
- Läs igenom översättningen och korrigera vad du vill. Siffror, enheter och symboler förblir exakt som de är tryckta.
- Beställ det översatta diagrammet. Vi ritar om det, kontrollerar det mot originalet och ritar om det igen om kontrollen hittar ett problem, vilket tar 3 till 5 minuter.
Vanliga frågor
- Är diagramöversättaren gratis?
- Ja, och du behöver inget konto. Varje besökare kan översätta några diagram om dagen, och verktyget delar en daglig kvot mellan alla, så den kan ta slut sent på dagen.
- Vilka bilder kan den översätta?
- Diagram och grafer, tabeller, scheman, flödesscheman, tidslinjer, tankekartor, infografik och arbetsblad. Den lämnar foton, illustrationer, serier, kartor och skärmdumpar som de är, eftersom deras innebörd är själva bilden eller måste stämma överens med något utanför ditt dokument.
- Kan siffrorna i mitt diagram ändras?
- Siffror, enheter och symboler kopieras exakt som de är tryckta, och kontrollen jämför varje siffra i det översatta diagrammet med originalet, tillsammans med position och storlek för varje stapel, punkt och linje. Om något skiljer sig åt ser du det markerat på bilden.
- Vilka språk stöds?
- Du kan översätta från alla språk vi stöder till språk som skrivs med latinsk, kyrillisk eller arabisk skrift, såsom engelska, spanska, franska, tyska, polska, ryska eller arabiska. Hebreiska, kinesiska, japanska och koreanska stöds inte än.
- Vad händer med bilden jag laddar upp?
- Vi använder den bara för att översätta ditt diagram, och vi raderar den efter 7 dagar, tillsammans med texten som lästs från den.
Vill du översätta hela din bok?
Vi har arbetat med tusentals författare och förläggare för att ge dem högkvalitativa boköversättningar.