Krav för copyrightsida i böcker i Polen (+ gratis generator)

Vad den polska Strona Redakcyjna innehåller

Polska böcker har en redaktionell sida som kallas strona redakcyjna, vanligtvis på titelbladets baksida. För en översatt titel anges originalverket där, tillsammans med copyright-raderna för originalet, översättningen och den polska utgåvan, och sidan avslutas med ISBN och upplageuppgiften.

Polen är ovanligt avslappnat när det gäller denna sida: allt på den bygger på förlagskonventioner, och den enda juridiska skyldigheten i dess närhet är pliktleverans, alltså att skicka exemplar till bibliotek, något som de flesta utländska egenutgivare inte omfattas av. Båda behandlas nedan.

Vad som är juridiskt obligatoriskt

Ingenting. Polen har ingen imprintlag för böcker, så ingen lag kräver att du trycker ett förlagsnamn, ett ISBN, en tryckuppgift eller en copyrightnotis i en bok som säljs på den polska marknaden.

Presslagens impressum i artikel 27 i Prawo prasowe gäller periodiska publikationer och liknande trycksaker, inte böcker, och upphovsrättsligt skydd uppstår automatiskt utan någon tryckt notis. I praktiken bör du ändå inkludera den konventionella sidan: det kostar inget och polska läsare och bokbranschen förväntar sig den.

Vad som är valfritt

Allt, i Polens fall. Konventionen är ändå stabil, och en polsk läsare förväntar sig att hitta:

• Originaltitelraden, ”Tytuł oryginału: …”.
• Copyright-raden för originalverket, bibehållen i sin ursprungliga engelska form.
• Copyright-raderna för den polska översättningen och den polska utgåvan, skrivna på engelska enligt konvention (se nedan).
• Notisen ”Wszelkie prawa zastrzeżone”, antingen kort eller med den längre formuleringen om reproduktionsförbud.
• ISBN, ett per format.
• Upplageraden, ”Wydanie I”, med stad och årtal.

Kommersiella böcker anger också produktionsrollerna (redigering, korrekturläsning, omslagsdesign, sättning); lägg till dem om du har dem, hoppa över dem om du inte har det.

Copyright-rader på engelska

Polska böcker har en märklig konvention: rättighetsraderna för den polska utgåvan skrivs på engelska även i en i övrigt polskspråkig bok. Kommersiella översättningar trycker ”Copyright © for the Polish translation by …” och ”Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]” exakt så, medan rättighetsnotisen förblir på polska som ”Wszelkie prawa zastrzeżone”. Generatorn nedan följer samma observerade praxis.

Måste du skicka exemplar till Biblioteka Narodowa?

För de flesta egenutgivare, och om de inte är baserade i Polen, förmodligen inte. Pliktleverans är en skyldighet att leverera exemplar till bibliotek, inte något som trycks i boken. 1996 års lag om pliktleverans definierar en förläggare (wydawca) som någon som bedriver förlagsverksamhet inom Polen, och enligt den mest naturliga tolkningen av den definitionen faller en egenutgivare baserad utomlands utanför lagen. Det finns inga officiella riktlinjer för utländska print-on-demand-fall, så frågan är inte helt avgjord.

I praktiken bör du publicera utan att oroa dig för pliktleverans om du bor utanför Polen, och skicka ett frivilligt exemplar till Biblioteka Narodowa om du vill att din polska utgåva ska finnas i den nationella samlingen. Om du publicerar från Polen är skyldigheten däremot verklig: upplagor på upp till 100 exemplar ska skicka ett exemplar vardera till Biblioteka Narodowa och Biblioteka Jagiellońska, och större upplagor ska skicka två exemplar vardera samt ett exemplar till ytterligare femton bibliotek.

ISBN-verkligheten för utländska författare

Biblioteka Narodowa driver den polska ISBN-myndigheten och anger att det är frivilligt att tillhöra ISBN-systemet. Dess e-ISBN-tjänst är begränsad till förlag som är baserade i Polen, så en utländsk författare kan inte få ett polskt 978-83-nummer.

Detta är inget problem i praktiken. Om du publicerar via KDP, som de flesta egenutgivare gör, fungerar det kostnadsfria KDP-ISBN-numret och trycker förlagsnamnet "Independently published"; annars använder du ett ISBN från ditt hemlands ISBN-agentur. Ett separat ISBN för varje format är standardpraxis.

Print-on-demand: KDP och IngramSpark

En fallgrop är specifik för KDP: polska stöds endast för pocket och inbundna böcker. En polsk e-bok är inte ett språk som stöds av Kindle och skulle tas bort från försäljning, så en polsk översättning publiceras på KDP som tryckt bok, och e-boken behöver en annan kanal såsom Google Play Books, Apple Books, Kobo eller polska butiker via en aggregator.

IngramSpark har inga språkbegränsningar för inlagor med latinskt alfabet och behandlar Polen som en Global Connect-marknad med lokal tryckning. Uppgifter om var boken tryckts hanteras automatiskt av båda tjänsterna: KDP lägger till sin egen slutliga produktionssida, så du behöver inte själv lägga till någon tryckeriangivelse. Ingen av tjänsterna levererar pliktexemplar till Biblioteka Narodowa åt dig.