Tyska tryckta böcker har ett Impressum: förlagets eller författarens namn och adress, samt de kontaktuppgifter som EU:s produktsäkerhetsregler numera kräver. Det här verktyget skapar sidan på tyska, med förklaring till varje rad.
Tyska böcker har ett imprintblock som kallas Impressum, på baksidan av titelsidan i en tryckt bok och vanligtvis i slutet av en e-bok. Det anger vem som står bakom boken och hur man når dem, och står tillsammans med copyright-raderna. För en översatt titel anges även originalverket och rättigheterna till den tyskspråkiga utgåvan.
Två separata skyldigheter ligger bakom denna sida: att trycka imprintet i boken och pliktexemplar, det vill säga leverans av exemplar till Deutsche Nationalbibliothek, vilket endast gäller förlag baserade i Tyskland. Det ena är bläck på sidan, det andra är en försändelse.
För en tryckt bok har varje tysk delstat en presslag med en nästan identisk regel för imprint (en representativ text är § 8 i Baden-Württembergs presslag). Den kräver:
Sedan december 2024 lägger EU:s allmänna produktsäkerhetsförordning (GPSR) till egna uppgifter för tryckta böcker som säljs inom EU:
Tryckeriraden sköter sig oftast själv. Om du trycker via KDP eller IngramSpark, som de flesta egenutgivare gör, lägger tjänsten till en egen sida som anger var varje exemplar trycktes, så du kan lämna tryckerifältet tomt. Endast om du anlitar ett tryckeri direkt anger du det själv, i den traditionella raden "Druck und Bindung".
Huruvida en delstatlig presslag omfattar en egenutgivare som bor utomlands och trycker via Amazon är faktiskt oklart, och det finns ingen rättspraxis åt något håll. I praktiken bör du ändå inkludera imprint-sidan: det kostar inget, produktsäkerhetsreglerna kräver redan större delen av innehållet, och tyska läsare och bokbranschen förväntar sig det.
Allt annat på sidan är förlagskonvention snarare än lag. Upphovsrättsskydd uppstår automatiskt i Tyskland, så dessa rader dokumenterar ägandet utan att skapa det:
Stycket "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek" som du kanske känner igen från handelsutgivna böcker är också valfritt och passar endast när titeln faktiskt får en post i nationalbibliografin, vilket en utländsk egenutgiven bok normalt inte får. Utelämna det.
För de flesta egenutgivare, och om du inte är baserad i Tyskland, är svaret nej. Pliktleverans är en skyldighet att skicka exemplar till Deutsche Nationalbibliothek, inte något som trycks i boken. Enligt § 15 i DNBG gäller skyldigheten för förlag med säte, verksamhetsställe eller huvudsaklig bostad i Tyskland, så om du egenutger från utlandet har du inget att skicka. Biblioteket välkomnar fortfarande frivilliga exemplar om du vill att din tyska utgåva ska ingå i den nationella samlingen.
Om du bor i Tyskland och ger ut din egen bok gäller skyldigheten dig: två exemplar ska skickas utan uppmaning inom en vecka efter publicering, och elektronisk leverans är tillåten för upplagor under 25 exemplar, vilket omfattar de flesta print-on-demand-titlar. E-böcker levereras en gång via DNB-portalen.
Två varningar för print-on-demand-alternativet. Amazon får inte anges som förlag: du eller ditt imprint är förlaget, och Amazon är endast trycktjänsten. Varken KDP eller IngramSpark levererar heller din bok till Deutsche Nationalbibliothek, så en frivillig leverans är något du själv får ordna om du vill göra det.
Kontrollera också din print-on-demand-tjänsts aktuella GPSR-arrangemang innan du förlitar dig på dem för kravet på ansvarig person inom EU, eftersom plattformarnas praxis på området har förändrats. Att ange din egen ansvariga person på sidan, vilket generatorn nedan stöder, är inte beroende av vad plattformen gör.
Senast granskad: 21 juli 2026
Publicerar du i Tyskland? Då behöver du också få boken översatt. Se vad det kostar att översätta din bok till Tyska.
En sida som du kan använda i båda utgåvorna. Den inkluderar uppgifter som endast gäller tryckta böcker.
Om du vill ha det absolut nödvändigaste behöver du bara fylla i detta.
Om du befinner dig utanför EU kräver produktsäkerhetsreglerna att en ansvarig person inom EU anges i tryckta böcker.
Alle Rechte vorbehalten.
"Alla rättigheter förbehållna."
Kraven kan ändras, så kontrollera med de officiella källorna som länkas i guiden eller med en professionell rådgivare för din situation. Detta är allmän information, inte juridisk rådgivning.
De tyska delstaternas presslagar kräver att tryckta böcker anger förlaget (eller, vid egenutgivning, författaren) med postadress, tillsammans med tryckeriet. Huruvida detta även gäller en egenutgivare som bor utomlands och trycker via Amazon är juridiskt oklart, så det praktiska rådet är ändå att inkludera Impressum: det förväntas och överlappar till stor del med EU:s produktsäkerhetsregler.
EU:s allmänna produktsäkerhetsförordning kräver att tryckta produkter innehåller namn, postadress och kontaktmejl. Om du är baserad utanför EU krävs också att en ansvarig person etablerad inom EU anges i boken. Dessa uppgifter placeras vanligtvis på Impressum-sidan.
Ingen av dem är juridiskt obligatorisk i Tyskland. Upphovsrättsskyddet är automatiskt, och ISBN är ett branschkrav snarare än ett juridiskt krav. Båda är fortfarande standard och värda att inkludera.
Depositionsskyldigheten gäller förlag med säte, verksamhetsställe eller huvudsaklig hemvist i Tyskland. En egenutgivare baserad utomlands är inte skyldig att deponera, även om biblioteket fortfarande välkomnar frivilliga exemplar.
Det pressrättsliga impressumet gäller tryckta verk, inte e-böcker. Kommersiella e-boksförsäljare lägger vanligtvis till ett utgivarimpressum av hävd, men den strikta pressrättsliga skyldigheten gäller inte, så detta verktyg utelämnar det för e-boksformatet.
Publicerar du i Tyskland? Då behöver du också få boken översatt. Se vad det kostar att översätta din bok till Tyska.
