Krav för copyrightsida i böcker i Spanien (+ gratis generator)

Vad den spanska kreditsidan innehåller

En spansk bok har en página de créditos (även kallad página legal) på baksidan av titelsidan. Där samlas copyright-raderna, rättighetsförbehållet, ISBN-numret och, när boken har ett sådant, depósito legal-numret. För en översatt titel anges även originalverket och översättningsrättigheterna.

Två skyldigheter kan ligga bakom denna sida: att trycka depósito legal-numret när leveransplikten gäller för dig, samt själva depositionen, det vill säga att leverera exemplar före distribution. De flesta egenutgivare baserade utanför Spanien omfattas inte av någon av dessa skyldigheter, vilket förklaras nedan.

Vad som är juridiskt obligatoriskt

När skyldigheten att lämna pliktexemplar gäller, vilket endast är när du är baserad i Spanien (se nedan), kräver Ley 23/2011 de depósito legal att den tryckta boken visar sitt depósito legal-nummer på en synlig plats, på samma sida som ISBN-numret: på titelbladets baksida eller på baksidan av omslaget.

Det är hela listan enligt spansk lag. Själva ISBN-numret är frivilligt (se nedan), och när ett sådant tilldelas hör det hemma på titelbladets baksida, tydligt läsbart. För de flesta egenutgivare baserade utanför Spanien faller även raden för depósito legal bort, eftersom skyldigheten inte gäller dem och de inte kan få ett nummer att trycka. I praktiken bör du bara inkludera raden om du faktiskt har ett nummer, och annars utelämna den; generatorn nedan gör exakt detta. Ett EU-omfattande lager kan fortfarande påverka sidan, vilket behandlas härnäst.

EU:s produktsäkerhetslager (GPSR)

Sedan december 2024 kräver EU:s allmänna produktsäkerhetsförordning (GPSR) att tryckta böcker som säljs inom EU ska innehålla tillverkarens namn, postadress och kontaktmejl samt, när tillverkaren är baserad utanför EU, namn och kontaktuppgifter till en ansvarig person etablerad inom EU.

För de flesta egenutgivare förändrar detta ingenting, eftersom ansvaret ligger på bokens tillverkare, och med print-on-demand är tillverkaren trycktjänsten. Vi frågade Amazon direkt, och KDP-supporten svarade skriftligen att du inte behöver göra någonting (deras svar kom på franska; översättningen är vår):

För KDP:s pocket- och inbundna böcker är Amazon tryckare och tillverkare. [...] Du behöver inte utse en ansvarig person inom EU för dina KDP-böcker. [...] Uppgifter om ansvarig person och tillverkare visas på Amazons produktsida, i avsnittet "Produktsäkerhet och resurser". De visas i produktlistningen, inte i boken. [...] Du behöver inte lägga till GPSR-information på din copyrightsida.

IngramSpark gör automatiskt samma sak för alla böcker där de är exklusiv tryckpartner. Om du trycker genom en annan tjänst, fråga dem hur de hanterar GPSR innan publicering; de tar med största sannolikhet hand om det på samma sätt.

Sidan behöver GPSR-raderna endast om du ordnar din egen tryckning: kryssa i "Jag ordnar min egen tryckning (använder inte print-on-demand)" i generatorn nedan så läggs de till på spanska ("Contacto" och, för författare utanför EU, "Persona responsable en la UE") endast för tryckt format, eftersom e-böcker inte omfattas. Som perspektiv har spanska konsumentmyndigheter uppmärksammat saknade uppgifter om ansvarig person vid granskningar av barnomsorgsprodukter på marknadsplatser, men inget fall mot en bok eller en indie-författare finns dokumenterat.

Vad som är valfritt

Allt annat på sidan är förlagspraxis snarare än lag. Upphovsrättsskydd uppstår automatiskt i Spanien, så dessa rader dokumenterar ägandet utan att skapa det:

• Raden "Título original" som anger originalverket.
• Upplageraden, till exempel "Primera edición: septiembre de 2026".
• ©-raden för författaren, till exempel "© Emily Waters, 2024".
• Raden "© de la traducción" som anger innehavaren av översättningsrättigheterna.
• Raden "© de esta edición" som anger förlaget för denna utgåva (du själv vid egenutgivning).
• Meddelandet "Todos los derechos reservados", i kort form eller med det längre stycket som täcker reproduktion, distribution och offentlig kommunikation.

För den längre rättighetsparagrafen har du ett val. Den neutrala formuleringen nämner ingen nationell organisation och fungerar väl i hela den spansktalande världen. Versionen för den spanska marknaden lägger till en mening som hänvisar läsare till CEDRO, Spaniens organisation för reprografiska rättigheter, för tillstånd till fotokopiering. Om din utgåva riktar sig till latinamerikanska läsare bör du behålla den neutrala formuleringen och även utelämna depósito legal-raden, eftersom systemen för pliktleverans skiljer sig mellan olika länder.

Måste du lämna pliktexemplar av din bok i Spanien?

Endast om du är baserad i Spanien. Skyldigheten gäller förlag (editores enligt lagens terminologi) med hemvist, bostad eller fast etablering i Spanien, så publicering från utlandet faller utanför reglerna. Lagen innehåller visserligen en reservregel för tryckare eller producenter med hemvist i Spanien när förlaget är utländskt, men ingen procedur tillämpar den regeln på print-on-demand-plattformar. Depositionskontoren kopplar också nummeransökan till förlagets spanska hemvist, så en utländsk egenutgivare har i allmänhet ingen möjlighet att få ett nummer alls. I praktiken bör du publicera utan en depósito legal-rad och inte oroa dig för det.

En författare-förläggare bosatt i Spanien är undantaget: för dig gäller skyldigheten fullt ut, inklusive print-on-demand sedan reformen 2022. Begär numret kostnadsfritt från depåkontoret i din comunidad autónoma (din region) innan tryckningen avslutas, ange det på kolofonsidan och lämna in de obligatoriska exemplaren före distribution.

Verkligheten kring ISBN

ISBN har varit frivilligt i Spanien sedan 2008. Agencia del ISBN anger tydligt att ISBN inte är obligatoriskt och att du inte behöver ett för att få ett depósito legal-nummer.

KDP och IngramSpark erbjuder båda ett gratis ISBN för tryckta böcker om du inte har ett, och med ett gratis ISBN från KDP visas imprinten "Independently published". E-böcker behöver inget ISBN alls.

Print-on-demand: KDP och IngramSpark

Två varningar för print-on-demand-alternativet. Amazon får inte anges som förlag: du eller ditt imprint är förlaget, och Amazon är endast trycktjänsten. Och hårdkoda inte "Impreso en España": print-on-demand-exemplar produceras där beställningen görs, Amazon lägger till en egen slutsida med den faktiska tryckorten, och IngramSpark trycker i Spanien genom sin partner Podiprint med sin egen tryckrad. Raden "Impreso en España" hör endast hemma i en bok som faktiskt offsettryckts i Spanien.

Ingen av plattformarna begär ett depósito legal-nummer, trycker ett sådant eller deponerar exemplar åt dig. För en typisk utländsk KDP-författare innebär detta att det vanligtvis inte finns något du måste trycka; allt på sidan är då sådant du inkluderar av konvention eftersom läsare och branschen förväntar sig det.