A página de créditos espanhola reúne as linhas de direitos de autor, o ISBN e, quando existe, o número de depósito legal. A maioria dos autores autopublicados estrangeiros não consegue obter um número de depósito legal, e esta ferramenta tem isso em conta.
Um livro espanhol inclui uma página de créditos (também chamada página legal) no verso da página de rosto. Esta reúne as linhas de direitos de autor, o parágrafo de reserva de direitos, o ISBN e, quando o livro o possui, o número de depósito legal. No caso de uma obra traduzida, identifica também a obra original e os direitos de tradução.
Por detrás desta página podem existir duas obrigações: imprimir o número de depósito legal quando a obrigação de depósito se aplica ao seu caso, e o próprio depósito, ou seja, a entrega de exemplares antes da distribuição. A maioria dos autores independentes sediados fora de Espanha não está sujeita a nenhuma destas obrigações, como explicado abaixo.
Quando a obrigação de depósito legal se aplica, o que só acontece se estiver sediado em Espanha (ver abaixo), a Ley 23/2011 de depósito legal exige que o livro impresso apresente o respetivo número de depósito legal num local visível, na mesma folha do ISBN: no verso da página de título ou na contracapa.
Essa é a lista completa prevista pela lei espanhola. O próprio ISBN é voluntário (ver abaixo) e, quando é atribuído, deve constar no verso da página de título, de forma claramente legível. Para a maioria dos autores de autoedição sediados fora de Espanha, até a linha do depósito legal deixa de se aplicar, porque a obrigação não os abrange e não podem obter um número para imprimir. Na prática, deve incluir a linha apenas se tiver efetivamente um número, e omiti-la caso contrário; o gerador abaixo faz exatamente isso. Ainda existe uma camada aplicável a toda a UE que pode afetar a página, abordada de seguida.
Desde dezembro de 2024, o Regulamento Geral de Segurança dos Produtos da UE (GPSR) exige que os livros impressos vendidos na UE indiquem o nome do fabricante, endereço postal e email de contacto e, quando o fabricante estiver fora da UE, o nome e os dados de contacto de uma pessoa responsável estabelecida na UE.
Para a maioria dos autores independentes, isto não altera nada, porque as obrigações recaem sobre o fabricante do livro, e na impressão a pedido o fabricante é o serviço de impressão. Perguntámos diretamente à Amazon, e o suporte KDP respondeu por escrito que não precisa de fazer nada (a resposta deles veio em francês; a tradução é nossa):
No caso dos livros KDP em capa mole e capa dura, a Amazon é a impressora e fabricante. [...] Não precisa de designar um representante responsável na UE para os seus livros KDP. [...] Os dados do representante responsável e do fabricante são apresentados na própria página de detalhes do produto da Amazon, na secção "Segurança do produto e recursos". Aparecem na página do produto, não no livro. [...] Não precisa de adicionar informações GPSR à página de direitos de autor.
A IngramSpark faz o mesmo automaticamente para qualquer livro do qual seja a impressora exclusiva. Se imprimir através de outro serviço, pergunte-lhes como tratam o GPSR antes de publicar; muito provavelmente tratam disso da mesma forma.
A página só precisa das linhas GPSR se tratar da sua própria impressão: assinale "Estou a tratar da minha própria impressão (sem utilizar impressão a pedido)" no gerador abaixo e ele adiciona-as em espanhol ("Contacto" e, para autores fora da UE, "Persona responsable en la UE") apenas ao formato impresso, uma vez que os ebooks não estão abrangidos. Para contextualizar, as autoridades espanholas de defesa do consumidor assinalaram a ausência de dados da pessoa responsável em inspeções a marketplaces de artigos para crianças, mas não existe qualquer caso documentado contra um livro ou um autor independente.
Tudo o resto na página resulta de convenções editoriais e não de imposições legais. A proteção por direitos de autor é automática em Espanha, pelo que estas linhas documentam a titularidade sem a criar:
Quanto ao parágrafo mais longo sobre direitos, tem duas opções. A formulação neutra não menciona qualquer entidade nacional e adapta-se bem a todo o mundo hispanófono. A versão para o mercado espanhol acrescenta uma frase que remete os leitores para o CEDRO, a entidade espanhola de direitos reprográficos, para autorizações de fotocópia. Se a sua edição se destina a leitores da América Latina, mantenha a formulação neutra e omita também a linha de depósito legal, uma vez que os regimes de depósito variam de país para país.
Apenas se estiver sediado em Espanha. A obrigação aplica-se aos editores (editores, nos termos da lei) com domicílio, residência ou estabelecimento permanente em Espanha, pelo que publicar a partir do estrangeiro o exclui dessa obrigação. A lei prevê ainda um mecanismo subsidiário para uma impressora ou produtor com sede em Espanha quando o editor é estrangeiro, mas não existe qualquer procedimento que aplique esse mecanismo às plataformas de impressão a pedido. Os serviços de depósito também associam o pedido do número ao domicílio espanhol do editor, pelo que um autor independente estrangeiro geralmente não tem qualquer forma de obter um número. Na prática, deve publicar sem uma linha de depósito legal e não se preocupar com isso.
Um autor-editor residente em Espanha é a exceção: nesse caso, a obrigação aplica-se plenamente, incluindo à impressão a pedido desde a reforma de 2022. Solicite gratuitamente o número junto do serviço de depósito da sua comunidad autónoma (a sua região) antes de a impressão terminar, coloque-o na ficha técnica e entregue os exemplares exigidos antes da distribuição.
O ISBN é voluntário em Espanha desde 2008. A Agencia del ISBN afirma claramente que o ISBN não é obrigatório e que não precisa de um para obter um número de depósito legal.
Tanto o KDP como a IngramSpark fornecem um ISBN gratuito para impressão se não tiver um, e com um ISBN gratuito do KDP a sua chancela aparece como "Independently published". Os ebooks não necessitam de ISBN.
Duas advertências para a via da impressão a pedido. A Amazon não deve ser indicada como editora: você ou o seu selo editorial são o editor, e a Amazon é apenas o serviço de impressão. E não fixe "Impreso en España" no livro: os exemplares de impressão a pedido são produzidos onde quer que a encomenda seja feita, a Amazon acrescenta a sua própria página final com o local real de impressão, e a IngramSpark imprime em Espanha através do parceiro Podiprint com a sua própria linha de impressor. A menção "Impreso en España" só deve aparecer num livro verdadeiramente impresso em offset em Espanha.
Nenhuma das plataformas solicita um número de depósito legal, o imprime ou deposita exemplares por si. Para um autor estrangeiro típico do KDP, isto significa que normalmente não existe nada que seja obrigado a imprimir; tudo o que aparece na página é então uma convenção incluída porque os leitores e o setor editorial o esperam.
Última revisão: 21 de julho de 2026
Vai publicar em Espanha? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Espanhol (Espanha).
Uma página que pode utilizar em ambas as edições. Inclui as menções exclusivas da edição impressa.
Se pretender o mínimo indispensável, só precisa de preencher isto.
Os serviços de impressão a pedido, como o Amazon KDP e o IngramSpark, são o impressor e fabricante do seu livro, pelo que tratam por si dos detalhes de segurança dos produtos da UE (GPSR). Assinale esta opção apenas se organizar a impressão por conta própria.
Embora não sejam obrigatórios, estes campos fornecem informações úteis sobre o seu livro.
Adiciona o aviso de reprografia da CEDRO utilizado em Espanha. Omita-o para uma página adequada à América Latina.
Adiciona a linha "Impreso en España". Omita-a para impressão sob demanda, em que os exemplares são impressos onde quer que a encomenda seja processada.
Todos los derechos reservados.
"Todos os direitos reservados."
Este guia não constitui aconselhamento jurídico. Para ter a certeza sobre os detalhes da sua situação, contacte um advogado.
O número é obrigatório no livro impresso quando a obrigação de depósito se aplica a si, e deve constar na mesma folha que o ISBN. A obrigação recai sobre editoras domiciliadas em Espanha, pelo que um autor autopublicado estrangeiro normalmente nem sequer consegue obter um número, e nesse caso não há nada a imprimir.
Não. O ISBN é voluntário desde 2008 e não é necessário para obter um número de depósito legal. A Amazon KDP continua a exigir um para impressão, e o ISBN gratuito fornecido por ela é suficiente.
Não existe um procedimento estabelecido. Os serviços de depósito espanhóis baseiam tudo no domicílio da editora em Espanha, pelo que um autor não residente geralmente não pode solicitar um número. O resultado prático é uma página de créditos sem linha de depósito legal.
Não, se publicar através de um serviço de impressão a pedido. O GPSR, aplicável em toda a UE, exige que os livros impressos incluam os dados de contacto do fabricante e, quando o fabricante está fora da UE, uma pessoa responsável estabelecida na UE, mas a Amazon KDP e a IngramSpark atuam como impressor e fabricante e tratam elas próprias da conformidade com o GPSR, conforme o apoio da KDP nos confirmou por escrito. O gerador apenas adiciona as linhas GPSR em espanhol quando indica que está a tratar da sua própria impressão.
O parágrafo sobre reprodução é neutro e funciona em todo o mundo hispanófono. A frase adicional sobre a CEDRO identifica a entidade espanhola de direitos reprográficos, pelo que pertence a uma edição para o mercado espanhol e deve ser omitida numa página adequada à América Latina.
Apenas se o livro for realmente impresso em Espanha por offset. Os exemplares de impressão sob demanda são produzidos onde quer que a encomenda seja processada, e a Amazon adiciona a sua própria página de impressão, pelo que esta linha é melhor omitida para POD.
Vai publicar em Espanha? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Espanhol (Espanha).
