Tradutor de Gráficos
Carregue um gráfico, uma tabela ou um diagrama e receba-o noutro idioma, redesenhado com o texto traduzido. Cada número permanece como impresso e, antes de ver a nova imagem, verificamos se nenhuma barra, ponto ou linha se moveu.
O texto traduzido: cada título, rótulo e célula ao lado da sua tradução, que pode corrigir antes de o gráfico ser gerado.
O gráfico traduzido: a imagem redesenhada no novo idioma e verificada face à original, com qualquer alteração assinalada na mesma.
O que a Verificação Deteta
Cada um destes gráficos foi traduzido para francês com um tipo de erro comum num modelo de imagem. Desenhámos as imagens e os seus erros para mostrar o que a verificação assinala; as caixas numeradas são o que veria no seu próprio gráfico.
O gráfico em francês lê-se bem, mas o número de visitantes na semana de 11 de março passou de 224 para cerca de 246. Nenhuma palavra no gráfico o denuncia, e a verificação assinala o ponto onde este se encontrava e para onde foi.
-
1
Uma marca moveu-se
Um passo do fluxograma manteve o nome em inglês e o rótulo da última caixa ficou demasiado grande. Ambos são fáceis de ignorar ao olhar apenas de relance para a imagem traduzida.
-
1
Um texto foi deixado no idioma original: Copyedit
-
2
Um texto transborda o seu lugar: Impression et reliure
Dois topónimos malteses perderam o ħ e o ġ, letras que um modelo de imagem frequentemente omite. Num trabalho científico, um nome mal escrito é um nome que o leitor não consegue pesquisar.
-
1
Uma palavra está mal escrita
- Na imagem
- Hagar Qim
- Esperado
- Ħaġar Qim
-
2
Uma palavra está mal escrita
- Na imagem
- Ggantija
- Esperado
- Ġgantija
Porque verificamos cada gráfico traduzido
Um modelo de imagem que coloca um gráfico noutro idioma redesenha-o por completo: as barras e os pontos juntamente com as palavras. É muito eficaz a fazer com que o resultado pareça correto, pelo que uma barra que cresceu um pouco ou um ponto que se moveu alguns píxeis passa pelo original. Num romance, um deslize desses muda uma palavra. Num manual escolar ou num livro científico, muda um resultado, e o leitor não tem forma de o notar.
Perguntar a um segundo modelo de IA se a imagem está correta não resolve a questão, porque este pode falhar o que o primeiro falhou e pode responder de forma diferente cada vez que se pergunta. Assim, a parte da nossa verificação que protege os dados é uma medição: compara a posição e o tamanho de cada barra, ponto e linha com o original, e a mesma imagem recebe sempre o mesmo veredito. O texto é lido novamente e comparado com a tradução que aprovou, número a número.
Quando a verificação encontra algo, desenhamos o gráfico novamente corrigindo o que correu mal. Se persistir um erro, continua a receber a imagem, com cada alteração marcada e identificada, para que a possa avaliar em segundos em vez de comparar dois gráficos a olho nu.
Explicamos por que razão os números e as figuras precisam de verificações próprias no nosso guia de tradução científica com IA.
Como traduzir um gráfico
- Carregue uma imagem do seu gráfico e escolha os dois idiomas. Lemos todo o texto contido nele e traduzimo-lo, o que demora cerca de um minuto.
- Leia a tradução e corrija o que desejar. Os números, unidades e símbolos permanecem exatamente como impressos.
- Peça o gráfico traduzido. Nós redesenhamo-lo, verificamo-lo face ao original e desenhamo-lo novamente caso a verificação encontre um problema, o que demora entre 3 a 5 minutos.
Perguntas Frequentes
- O tradutor de gráficos é gratuito?
- Sim, e não precisa de conta. Cada visitante pode traduzir alguns gráficos por dia e a ferramenta partilha uma quota diária entre todos, pelo que esta se pode esgotar ao final do dia.
- Que imagens pode traduzir?
- Gráficos, tabelas, diagramas, esquemas, fluxogramas, linhas do tempo, mapas mentais, infográficos e folhas de trabalho. A ferramenta mantém fotos, ilustrações, BDs, mapas e capturas de ecrã como estão, uma vez que o seu significado é a própria imagem ou devem corresponder a algo fora do documento.
- Os números no meu gráfico podem mudar?
- Os números, unidades e símbolos são copiados exatamente como impressos, e a verificação compara cada número no gráfico traduzido com o original, bem como a posição e o tamanho de cada barra, ponto e linha. Se algo diferir, verá a marcação na imagem.
- Que idiomas são suportados?
- Pode traduzir de qualquer idioma que suportamos para idiomas escritos em caracteres latinos, cirílicos ou árabes, como inglês, espanhol, francês, alemão, polaco, russo ou árabe. Hebraico, chinês, japonês e coreano ainda não são suportados.
- O que acontece à imagem que carrego?
- Utilizamo-la apenas para traduzir o seu gráfico e eliminamo-la após 7 dias, juntamente com o texto extraído.
Quer traduzir o seu livro completo?
Trabalhámos com milhares de autores e editores para lhes fornecer traduções de livros de elevada qualidade.