Nenhuma lei dos EUA exige qualquer texto num livro, mas um aviso de direitos de autor traz benefícios legais reais e os leitores esperam uma página de direitos de autor adequada. Esta ferramenta cria a página convencional, incluindo o formato de dois avisos utilizado para traduções.
Num livro dos EUA, a página de direitos de autor fica no verso da página de rosto. Reúne o aviso de copyright, a declaração de direitos, o ISBN e a linha da edição e, no caso de um livro traduzido, os dois avisos exigidos para uma tradução.
Existe uma obrigação legal real associada a esta página, e trata-se de um envio e não de tinta: o depósito obrigatório de exemplares junto do Copyright Office depois de o livro ser distribuído nos Estados Unidos. Tudo o que é impresso na própria página é opcional.
Nada. Nenhuma lei dos EUA exige qualquer texto impresso num livro para o publicar ou vender nos Estados Unidos, e não existe qualquer formulação obrigatória para uma página de direitos de autor.
O próprio aviso de copyright é opcional para qualquer obra publicada em ou após 1 de março de 1989. 17 U.S.C. § 401(a) afirma que um aviso "may" ser colocado em exemplares publicados, e a proteção de direitos de autor é automática, quer inclua esse aviso quer não. O registo também é opcional e não constitui uma condição para a proteção.
O que, nos Estados Unidos, significa tudo o resto. A página faz parte da convenção editorial, e um leitor norte-americano espera encontrar:
Os extras tradicionais não servem qualquer propósito para um autor independente: a sequência decrescente da impressão (10 9 8 7 …) não significa nada na impressão a pedido, e o bloco LCCN é abordado mais abaixo.
Existe um benefício jurídico concreto. Nos termos de 17 U.S.C. § 401(d), quando um aviso adequado aparece em exemplares aos quais o infrator teve acesso, um tribunal não atribui qualquer peso a uma defesa de infração inocente ao determinar indemnizações.
O Copyright Office define o formato na Circular 3: o símbolo © (ou a palavra "Copyright"), o ano da primeira publicação e o nome do titular dos direitos de autor, escritos numa única linha contínua, como "© 2026 Emily Waters".
Uma tradução é uma obra derivada com os seus próprios direitos de autor, separados dos da obra original. A Circular 14 explica isto, razão pela qual os livros traduzidos incluem convencionalmente duas linhas de copyright: uma para a obra original e outra para a tradução.
O ano indicado no aviso da tradução é o ano em que a tradução foi publicada pela primeira vez, e não o ano da obra original. Um exemplo típico seria "Copyright © 2019 by [original author]" seguido de "English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]", acima da linha que indica o título original e a editora.
Provavelmente sim, e esta é a única obrigação norte-americana que se aplica aos autores independentes no estrangeiro. Trata-se de uma obrigação de entrega e não de algo impresso no livro: o 17 U.S.C. § 407 exige que o titular dos direitos de autor de uma obra publicada nos Estados Unidos envie dois exemplares da melhor edição ao Copyright Office no prazo de três meses após a publicação.
Viver fora dos Estados Unidos não o exclui do âmbito de aplicação. A Circular 7D explica que uma obra publicada no estrangeiro fica sujeita à exigência assim que o editor disponibiliza uma versão para distribuição nos Estados Unidos, e os livros em papel impressos sob demanda enquadram-se no requisito normal. Uma publicação apenas em ebook é a exceção: os livros exclusivamente eletrónicos só exigem depósito se o Office enviar um pedido escrito.
A aplicação da regra depende de notificação: as penalizações só se aplicam depois de um pedido escrito do Office ficar sem resposta, e a lei pressupõe que o depósito seja feito voluntariamente. Nem a KDP nem a IngramSpark fazem o depósito por si. Na prática, deve tratar o depósito como parte do lançamento nos Estados Unidos: registar os direitos de autor e enviar os exemplares com o pedido cumpre a obrigação numa única etapa e é a opção mais prática.
Verá frequentemente um Library of Congress Control Number nas páginas de direitos de autor dos EUA, e normalmente não terá um. O programa CIP da Library of Congress está aberto apenas a editoras dos EUA e exclui autopublicadores e títulos sob demanda, e a via PCN exige um local de publicação e um escritório editorial nos EUA.
Para um autopublicador sediado fora dos Estados Unidos, isto significa que normalmente não existe qualquer bloco LCCN ou CIP, e isso é perfeitamente normal. A sua ausência não diz nada sobre a validade dos seus direitos de autor.
A Amazon KDP não exige qualquer página de direitos de autor e acrescenta a sua própria página final interior com detalhes de fabrico. A Amazon não deve ser identificada como editora: você ou o seu selo editorial são a editora, e a Amazon é apenas o serviço de impressão. Se utilizar o ISBN gratuito da KDP para impressão, o seu selo aparecerá como "Independently published", e qualquer ISBN de que seja titular deve corresponder ao respetivo registo na Bowker.
A IngramSpark exige que o ISBN impresso na sua página de direitos de autor corresponda ao ISBN configurado para o título, e qualquer divergência fará com que o ficheiro seja rejeitado. Quando distribuir através de ambas as plataformas, utilize um único ISBN da sua propriedade em ambas para evitar números em conflito.
Evite a linha "Printed in the United States of America": ambas as redes imprimem globalmente, pelo que a afirmação é frequentemente falsa para um determinado exemplar. Ou omita-a completamente, ou utilize uma nota neutra indicando que o livro é produzido por impressão a pedido.
Última revisão: 21 de julho de 2026
Vai publicar em Estados Unidos? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Inglês (EUA).
Uma página que pode utilizar em ambas as edições. Inclui as menções exclusivas da edição impressa.
Nada é legalmente obrigatório de imprimir em Estados Unidos (consulte o guia). Os campos abaixo constroem a página convencional.
Adiciona a declaração padrão de ficção.
All rights reserved.
"Todos os direitos reservados."
Os requisitos podem mudar, por isso confirme junto das fontes oficiais indicadas no guia ou com um profissional para a sua situação. Esta é uma informação geral, não aconselhamento jurídico.
Não. Nenhuma lei dos EUA exige qualquer texto impresso num livro. O aviso de direitos de autor é opcional para obras publicadas desde 1 de março de 1989, e o registo não é uma condição para a proteção.
Um aviso adequado elimina a defesa de "infração inocente" de um infrator, que de outra forma pode reduzir a indemnização devida. É uma proteção de baixo custo, e leitores e retalhistas esperam uma página de direitos de autor.
Uma tradução é uma obra derivada com os seus próprios direitos de autor. A convenção é incluir um aviso para a obra original e um aviso separado de "direitos de autor da tradução inglesa", sendo o ano da tradução o ano em que a tradução foi publicada pela primeira vez.
Assim que distribuir o livro nos Estados Unidos, sim: as edições impressas devem fornecer dois exemplares da melhor edição ao abrigo do 17 U.S.C. § 407, sendo aplicadas penalizações apenas após um pedido escrito ficar sem resposta. As edições exclusivamente em ebook estão isentas, salvo se o Office solicitar um exemplar. Registar os direitos de autor e enviar exemplares com o pedido cumpre a obrigação numa só etapa.
Quase de certeza que não. Os programas CIP e PCN da Library of Congress destinam-se a editoras sediadas nos EUA e excluem autores independentes e títulos impressos sob demanda, pelo que um autor independente estrangeiro normalmente não tem bloco LCCN, e isso não é um problema.
Normalmente não. As cópias impressas sob demanda são produzidas onde quer que a encomenda seja processada, por isso essa linha é frequentemente incorreta. A Amazon adiciona a sua própria página de fabrico, por isso é seguro omitir a linha do país.
Vai publicar em Estados Unidos? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Inglês (EUA).
