A Polónia não tem uma lei de impressum para livros, pelo que nada é legalmente exigido na strona redakcyjna. Ainda assim, segue uma convenção clara, incluindo a particularidade de as linhas de direitos de autor em polaco serem escritas em inglês. Esta ferramenta cria a página por si.
Os livros polacos incluem uma página editorial chamada strona redakcyjna, geralmente no verso da página de rosto. No caso de uma obra traduzida, indica a obra original, reúne as linhas de copyright do original, da tradução e da edição polaca, e termina com o ISBN e a indicação da edição.
A Polónia é invulgarmente permissiva em relação a esta página: tudo nela é uma convenção editorial, e a única obrigação legal relacionada é o depósito legal, ou seja, a entrega de exemplares a bibliotecas, algo que a maioria dos autores independentes estrangeiros não tem de cumprir. Ambos os pontos são abordados abaixo.
Nada. A Polónia não tem uma lei de ficha técnica para livros, pelo que nenhuma norma obriga a imprimir o nome da editora, um ISBN, uma linha da gráfica ou um aviso de copyright num livro vendido no mercado polaco.
O impressum previsto na lei da imprensa no artigo 27 da Prawo prasowe aplica-se a periódicos e publicações semelhantes, não a livros, e a proteção de copyright surge automaticamente sem necessidade de qualquer aviso impresso. Na prática, deve ainda assim incluir a página convencional: não custa nada e os leitores polacos e o setor editorial esperam encontrá-la.
Tudo, no caso da Polónia. Ainda assim, a convenção é estável, e um leitor polaco espera encontrar:
Os livros comerciais também mencionam as funções de produção (edição, revisão, design da capa, composição tipográfica); inclua-as se as tiver, ignore-as se não as tiver.
Os livros polacos têm uma convenção peculiar: as linhas de direitos da edição polaca são escritas em inglês, mesmo num livro que de resto está em polaco. As traduções comerciais imprimem "Copyright © for the Polish translation by …" e "Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]" exatamente dessa forma, enquanto o aviso de direitos reservados permanece em polaco como "Wszelkie prawa zastrzeżone". O gerador abaixo segue a mesma prática observada.
Para a maioria dos autores independentes, e salvo se estiverem sediados na Polónia, provavelmente não. O depósito legal é uma obrigação de entregar exemplares a bibliotecas, não algo impresso no livro. A lei de depósito legal de 1996 define um editor (wydawca) como alguém que exerce atividade editorial dentro da Polónia, e a interpretação mais natural dessa definição é que um autor independente sediado no estrangeiro fica fora do âmbito da lei. Não existem orientações oficiais sobre o caso da impressão sob demanda no estrangeiro, pelo que a questão não está totalmente resolvida.
Na prática, deve publicar sem se preocupar com o depósito legal se viver fora da Polónia, e enviar um exemplar voluntário à Biblioteka Narodowa se quiser que a sua edição polaca faça parte da coleção nacional. Se publicar a partir da Polónia, a obrigação é real: tiragens até 100 exemplares devem entregar um exemplar à Biblioteka Narodowa e um à Biblioteka Jagiellońska, enquanto tiragens maiores devem entregar dois exemplares a cada uma, além de um exemplar a quinze bibliotecas adicionais.
A Biblioteka Narodowa gere a agência polaca de ISBN e declara que a adesão ao sistema ISBN é voluntária. O seu serviço de e-ISBN está restrito a editores localizados na Polónia, pelo que um autor estrangeiro não pode obter um número polaco 978-83.
Na prática, isto não representa qualquer problema. Se publicar através da KDP, como faz a maioria dos autores independentes, o ISBN gratuito da KDP funciona e imprime a chancela "Independently published"; caso contrário, utilize um ISBN da agência do seu país. O procedimento habitual é atribuir um ISBN separado a cada formato.
Uma limitação específica da KDP é a seguinte: o polaco é suportado apenas para livros em capa mole e capa dura. Um ebook em polaco não é um idioma suportado pelo Kindle e seria removido da venda, pelo que uma tradução em polaco deve ser publicada na KDP em formato impresso, e o ebook necessita de outro canal, como Google Play Books, Apple Books, Kobo ou livrarias polacas através de um agregador.
A IngramSpark não impõe restrições linguísticas para interiores em alfabeto latino e trata a Polónia como um mercado Global Connect com impressão local. Os detalhes sobre o local de impressão são tratados automaticamente em ambos os serviços: a KDP adiciona a sua própria página final de produção, pelo que não precisa de acrescentar uma linha de impressor. Nenhum dos serviços deposita exemplares na Biblioteka Narodowa em seu nome.
Última revisão: 21 de julho de 2026
Vai publicar em Polónia? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Polaco.
Uma página que pode utilizar em ambas as edições. Inclui as menções exclusivas da edição impressa.
A Amazon KDP suporta polaco apenas para livros de capa mole e capa dura. Um ebook em polaco tem de ser distribuído através de outro canal (Google Play Books, Apple Books, Kobo ou lojas polacas através de um agregador).
Nada é legalmente obrigatório de imprimir em Polónia (consulte o guia). Os campos abaixo constroem a página convencional.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
"Todos os direitos reservados."
Os requisitos podem mudar, por isso confirme junto das fontes oficiais indicadas no guia ou com um profissional para a sua situação. Esta é uma informação geral, não aconselhamento jurídico.
Não. A Polónia não tem uma lei moderna de impressum para livros, pelo que nada tem de ser impresso: nem o nome da editora, nem um ISBN, nem uma linha de impressão. A strona redakcyjna é inteiramente convencional, e este gerador segue essa convenção.
Os livros comerciais polacos escrevem, por convenção, as linhas de direitos em inglês, como "Copyright © for the Polish translation by …" e "Copyright © for the Polish edition by …", mesmo quando o resto do livro está em polaco. Esta ferramenta segue essa prática observada.
A lei do depósito define um editor como alguém que exerce atividade editorial na Polónia, pelo que um autor autopublicado sediado no estrangeiro muito provavelmente não está obrigado. O depósito voluntário na Biblioteka Narodowa continua a ser possível e bem-vindo.
Não. A Amazon KDP suporta polaco apenas para livros de capa mole e capa dura, e remove da venda ebooks em idiomas não suportados. Um ebook em polaco precisa de outro canal, como Google Play Books, Apple Books, Kobo ou lojas polacas através de um agregador.
Não através da agência polaca, cujo serviço e-ISBN está limitado a editoras localizadas na Polónia. Utilize o ISBN da agência do seu país ou o ISBN gratuito da KDP. Em qualquer caso, o ISBN é voluntário na Polónia.
Vai publicar em Polónia? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Polaco.
