Qual o Comprimento de um Romance?
Um romance típico situa-se entre 54,500 e 126,700 palavras. Essa é a metade central dos 1,202 romances em língua inglesa que os nossos clientes nos enviaram para traduzir, e o romance mediano, mais longo do que metade deles e mais curto do que a outra metade, tem 90,900 palavras.
O género altera significativamente esse número, de uma mediana de 75,300 palavras (Romance de formação) para 131,300 palavras (Guerra). Abaixo encontrará os valores para cada género e tipo de livro, uma calculadora que converte palavras em páginas e o quanto um livro fica mais longo ou mais curto após ser traduzido.
Dados próprios: 2,844 livros em inglês de 1,098 clientes, carregados para tradução entre julho 2025 e outubro 2026. Como medimos
- Romance mediano
- 90,900 palavras
- de 1,202 romances em inglês
- Metade central dos romances
- 54,500 a 126,700 palavras
- um quarto é mais curto, um quarto é mais longo
- Palavras por página de um romance
- 316
- mediana de 196 romances enviados em PDF
- Páginas de um romance
- 294
- mediana dos mesmos romances em PDF
Contagem de Palavras de Romances por Género
Cada barra vai do primeiro quartil ao terceiro, pelo que metade dos romances do género se encontram no seu interior, e o ponto assinala a mediana. Um romance pode ter dois géneros, caso em que conta para ambos.
- Todos os romances 90,900 54,500 a 126,700
- Guerra 131,300 100,600 a 178,900
- Ficção científica 116,500 68,400 a 161,600
- Fantasia 106,000 73,900 a 161,500
- Romance 98,900 62,700 a 125,200
- Policial 96,400 52,900 a 120,000
- Aventura 94,300 66,700 a 145,700
- Ficção histórica 91,200 50,500 a 127,500
- Thriller 90,900 68,000 a 113,800
- Mistério 87,400 58,300 a 126,500
- Contemporâneo 85,600 61,700 a 106,700
- Romance de formação 75,300 58,400 a 96,600
Milhares de palavras
Apenas listamos um género quando este inclui pelo menos 30 romances de, pelo menos, 20 clientes diferentes.
O que conta como um Romance
Não existe uma regra que vincule todos os editores, mas a Science Fiction and Fantasy Writers Association considera uma obra de 40.000 palavras ou mais como um romance nas regras dos Nebula Awards. Um quarto dos romances que recebemos tinha menos de 54,500 palavras e um quarto tinha mais de 126,700 palavras.
Calculadora de Palavras para Páginas
Introduza a contagem de palavras do seu livro para ver quantas páginas ocupa, com base nas palavras por página que medimos para o seu tipo de livro ou nas suas próprias, e qual será a sua extensão noutro idioma.
Em Inglês
Cerca de 288 páginas
91,000 palavras a 316 palavras por página
Em Português
Cerca de 299 páginas
e cerca de 91,100 palavras
Traduzidos de Inglês para Português, os livros que medimos ficaram com mais 4% caracteres, e as páginas crescem com eles.
Quantas Palavras por Página tem um Livro?
Cerca de 298 palavras. Esta é a página mediana dos 997 livros em inglês que os nossos clientes nos enviaram em PDF, contabilizada em todas as páginas do ficheiro, desde a folha de rosto até à última; metade destes livros continha entre 277 e 316 palavras por página.
- Um romance de 200 páginas tem cerca de 63,000 palavras.
- Um romance de 300 páginas tem cerca de 95,000 palavras.
- Um romance de 400 páginas tem cerca de 126,000 palavras.
Estes exemplos utilizam as 316 palavras por página dos romances que recebemos. Um formato de impressão maior ou um tipo de letra menor coloca mais palavras em cada página, por isso utilize a calculadora acima com o seu próprio valor, se o souber.
| Tipo de livro | Palavras por página | Metade central | Livros |
|---|---|---|---|
| Romance | 316 308 a 325 | 308 a 325 | 196 |
| Espiritual | 312 293 a 324 | 293 a 324 | 105 |
| Memórias | 310 288 a 330 | 288 a 330 | 41 |
| Autoajuda | 305 293 a 313 | 293 a 313 | 66 |
| História | 297 286 a 314 | 286 a 314 | 42 |
| Manual | 286 260 a 306 | 260 a 306 | 146 |
| Académico | 283 270 a 305 | 270 a 305 | 129 |
| Livro de texto | 283 264 a 302 | 264 a 302 | 124 |
Contagem de Palavras por Tipo de Livro
A tabela apresenta a mediana e a metade central de cada tipo de livro que recebemos pelo menos 30 vezes de 20 clientes diferentes, ordenados do mais longo para o mais curto.
| Tipo de livro | Contagem mediana de palavras | Metade central | Livros |
|---|---|---|---|
| História | 99,400 64,300 a 146,800 | 64,300 a 146,800 | 74 |
| Ciência | 97,800 43,100 a 120,100 | 43,100 a 120,100 | 45 |
| Romance | 90,900 54,500 a 126,700 | 54,500 a 126,700 | 1,202 |
| Livro de texto | 90,600 50,100 a 169,700 | 50,100 a 169,700 | 209 |
| Académico | 78,700 34,200 a 128,500 | 34,200 a 128,500 | 186 |
| Memórias | 69,600 42,000 a 102,100 | 42,000 a 102,100 | 123 |
| Biografia e autobiografia | 54,700 44,900 a 102,800 | 44,900 a 102,800 | 32 |
| Negócios | 53,700 32,600 a 80,100 | 32,600 a 80,100 | 64 |
| Autoajuda | 51,100 29,600 a 72,400 | 29,600 a 72,400 | 197 |
| Espiritual | 37,800 19,200 a 71,000 | 19,200 a 71,000 | 221 |
| Documentação técnica | 35,800 12,000 a 87,600 | 12,000 a 87,600 | 35 |
| Manual | 34,000 13,700 a 68,600 | 13,700 a 68,600 | 242 |
| Novela | 29,900 10,300 a 42,300 | 10,300 a 42,300 | 79 |
Contagem de Palavras de Romances por Idioma
Também recebemos romances suficientes escritos noutros 5 idiomas para os medirmos da mesma forma. A sua mediana variou entre 67,200 palavras (Francês) e 44,500 palavras (Russo), face às 90,900 palavras dos romances escritos em inglês.
Uma palavra não é a mesma unidade em todos os idiomas. Traduzidos de inglês para Russo, os nossos livros tinham 86% do número de palavras do original, por isso interprete a diferença entre dois idiomas com isso em mente.
| Idioma do livro | Contagem mediana de palavras | Metade central | Romances |
|---|---|---|---|
| Inglês | 90,900 54,500 a 126,700 | 54,500 a 126,700 | 1,202 |
| Francês | 67,200 38,300 a 98,200 | 38,300 a 98,200 | 112 |
| Alemão | 67,200 31,700 a 101,600 | 31,700 a 101,600 | 109 |
| Italiano | 58,600 46,800 a 83,900 | 46,800 a 83,900 | 58 |
| Espanhol | 50,700 32,000 a 91,600 | 32,000 a 91,600 | 33 |
| Russo | 44,500 32,200 a 78,600 | 32,200 a 78,600 | 31 |
Palavras por Página por Idioma
As palavras são mais longas nalguns idiomas do que noutros, pelo que a mesma página contém mais ou menos palavras. Em todos os livros enviados em PDF, a página mediana continha 300 palavras em Espanhol e 271 em Alemão.
| Idioma do livro | Palavras por página | Metade central | Livros |
|---|---|---|---|
| Inglês | 298 277 a 316 | 277 a 316 | 997 |
| Espanhol | 300 282 a 310 | 282 a 310 | 58 |
| Francês | 292 262 a 305 | 262 a 305 | 89 |
| Italiano | 279 261 a 293 | 261 a 293 | 32 |
| Alemão | 271 247 a 286 | 247 a 286 | 87 |
Listamos um idioma apenas quando pelo menos 30 livros de pelo menos 20 clientes diferentes foram escritos nele. Estes são livros que os nossos clientes escolheram traduzir, pelo que descrevem os nossos clientes mais do que o mercado livreiro de cada idioma.
Qual é a extensão de um livro após a tradução?
Depende do idioma. Traduzidos do inglês, os livros que medimos ocuparam mais 14% caracteres em Alemão e menos 5% em Ucraniano. Com a mesma paginação, o número de páginas acompanha os caracteres, pelo que uma tradução para Alemão necessita de cerca de 14% páginas adicionais.
Palavras e caracteres não variam da mesma forma. Para Turco, as nossas traduções do inglês tiveram 83% das palavras do original, mas 98% dos caracteres, razão pela qual a contagem de palavras, por si só, pouco diz sobre a extensão de uma tradução.
Mais páginas significam uma lombada mais larga, por isso a capa da edição impressa tem de ser paginada novamente para a tradução, existindo também um custo de impressão mais elevado em serviços de impressão sob demanda, como o Amazon KDP, que cobram por página.
| Tradução | Personagens | Palavras | Livros |
|---|---|---|---|
| Inglês para Russo | −4% | −14% | 88 |
| Inglês para Alemão | +14% | 0% | 57 |
| Inglês para Espanhol | +5% | +1% | 56 |
| Inglês para Francês | +10% | +2% | 55 |
| Inglês para Polaco | +1% | −10% | 42 |
| Inglês para Italiano | +9% | +1% | 39 |
| Inglês para Ucraniano | −5% | −13% | 21 |
| Inglês para Português | +4% | 0% | 18 |
| Inglês para Turco | −2% | −17% | 15 |
| Francês para Inglês | −9% | −6% | 53 |
| Alemão para Inglês | −8% | 0% | 44 |
| Italiano para Inglês | −8% | −2% | 22 |
| Espanhol para Inglês | −7% | −5% | 21 |
Medido com base em 531 traduções que concluímos entre julho 2026 e outubro 2026. Listamos um par de idiomas apenas com, pelo menos, 15 traduções de 8 clientes diferentes, e apenas idiomas escritos no alfabeto latino ou cirílico, onde um carácter ocupa sensivelmente o mesmo espaço na página.
Como medimos
As contagens de palavras provêm de todos os livros em língua inglesa que um cliente nos pagou para traduzir entre julho 2025 e outubro 2026, contabilizados uma única vez, mesmo quando traduzidos para vários idiomas. Pré-visualizações gratuitas, as nossas próprias encomendas de teste e encomendas reembolsadas são excluídas, tal como os PDFs digitalizados, cujas palavras não podem ser contadas antes do reconhecimento do texto. Contamos as palavras de todo o ficheiro, incluindo elementos pré e pós-textuais, como sequências de caracteres entre espaços.
Classificamos cada livro que traduzimos pelo seu tipo e por um ou dois géneros, e os valores acima agrupam os livros dessa forma. Cada cliente conta uma única vez em cada valor: quando uma editora nos envia quarenta thrillers, esses quarenta livros pesam tanto como o thriller único de um autor, pelo que um catálogo vasto não pode determinar sozinho a extensão de um género.
Os valores por idioma aplicam as mesmas regras aos livros escritos em cada um dos outros idiomas. Fora do inglês, temos poucos livros de cada género e de cada tipo de livro para os publicar.
As palavras por página dividem as palavras de um PDF pelo seu número de páginas. A alteração após a tradução compara os caracteres, incluindo espaços, e as palavras de cada passagem de um livro com as da sua tradução, e indica a mediana entre os livros de cada par de idiomas.
Nenhum valor descreve um único livro e nenhum pode ser rastreado até um. Estes são livros que alguém escolheu pagar para traduzir, pelo que descrevem os livros dos nossos clientes e não todos os livros em circulação.
Medido em 29 outubro 2026. Pode citar estes valores com uma ligação para esta página.
Perguntas Frequentes
- Quantas palavras tem um romance?
- O romance mediano que os nossos clientes nos enviaram para traduzir tinha 90,900 palavras, e metade situava-se entre 54,500 e 126,700 palavras. Por género, a mediana variou entre 75,300 palavras (Romance de formação) e 131,300 palavras (Guerra).
- Qual é o número mínimo de palavras para um romance?
- Não existe nenhuma regra que vincule todas as editoras, mas a Science Fiction and Fantasy Writers Association considera uma obra de 40.000 palavras ou mais como um romance para os prémios Nebula. Um quarto dos romances que recebemos era mais curto do que 54,500 palavras.
- Quantas palavras tem uma página de um livro?
- Cerca de 298. Essa é a página mediana dos livros em língua inglesa que os nossos clientes nos enviaram em PDF, e os romances continham 316 palavras por página.
- Quantas páginas tem um romance de 90,900-word?
- Cerca de 288 páginas, com as 316 palavras por página dos romances que os nossos clientes nos enviaram em PDF. Um formato, tipo de letra ou espaçamento entre linhas diferente altera este valor, e a calculadora nesta página utiliza as suas próprias palavras por página.
- Um livro fica mais longo quando é traduzido?
- Depende da língua. Traduzidos do inglês, os livros que analisámos registaram mais 14% caracteres em Alemão e menos 5% em Ucraniano. Com o mesmo esquema, o número de páginas muda aproximadamente na mesma proporção.
Quer traduzir o seu livro completo?
Trabalhámos com milhares de autores e editores para lhes fornecer traduções de livros de elevada qualidade.