Os livros impressos alemães incluem um Impressum: o nome e a morada do editor ou autor, além dos dados de contacto exigidos pelas atuais regras europeias de segurança dos produtos. Esta ferramenta cria essa página em alemão, com explicações para cada linha.
Os livros alemães incluem um bloco de identificação chamado Impressum, no verso da página de rosto num livro impresso e geralmente no final de um ebook. Este indica quem está por trás do livro e como contactá-lo, e aparece juntamente com as linhas de direitos de autor. No caso de uma obra traduzida, também identifica a obra original e os direitos da edição em língua alemã.
Existem duas obrigações distintas por trás desta página: imprimir o impressum no livro e o depósito legal, que consiste no envio de exemplares para a Deutsche Nationalbibliothek e diz respeito apenas a editoras sediadas na Alemanha. Uma é tinta na página; a outra é uma remessa.
Para um livro impresso, cada estado alemão tem uma lei de imprensa com uma regra de impressum praticamente idêntica (um texto representativo é § 8 da lei de imprensa de Baden-Württemberg). Esta exige:
Desde dezembro de 2024, o Regulamento Geral sobre a Segurança dos Produtos da UE (GPSR) acrescenta as suas próprias menções para livros impressos vendidos na UE:
A linha da gráfica trata-se praticamente sozinha. Se imprimir através da KDP ou da IngramSpark, como faz a maioria dos autores independentes, o serviço acrescenta a sua própria página indicando onde cada exemplar foi impresso, pelo que pode deixar o campo da gráfica vazio. Só terá de indicar a gráfica se contratar uma diretamente, na linha convencional "Druck und Bindung".
Não está verdadeiramente esclarecido se uma lei regional da imprensa se aplica a um autor independente que vive no estrangeiro e imprime através da Amazon, não existindo jurisprudência em qualquer dos sentidos. Na prática, deve incluir o impressum de qualquer forma: não tem custos, as regras de segurança dos produtos exigem independentemente a maior parte dessas informações, e os leitores e o mercado alemães esperam-no.
Tudo o resto na página é convenção editorial e não exigência legal. A proteção dos direitos de autor é automática na Alemanha, pelo que estas linhas documentam a titularidade sem a criarem:
O parágrafo "Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek", que talvez conheça dos livros comerciais, também é opcional e só faz sentido quando o título recebe efetivamente uma entrada na bibliografia nacional, o que normalmente não acontece com um livro autoeditado estrangeiro. Pode omiti-lo.
Para a maioria dos autores independentes, e salvo se estiverem sediados na Alemanha, não. O depósito legal é a obrigação de entregar exemplares à Deutsche Nationalbibliothek, não algo que seja impresso no livro. Nos termos do § 15 do DNBG, aplica-se a editoras com sede, estabelecimento ou residência principal na Alemanha, pelo que, se publicar de forma independente a partir do estrangeiro, não tem nada a enviar. Ainda assim, a biblioteca aceita exemplares enviados voluntariamente, caso queira que a sua edição alemã faça parte da coleção nacional.
Se viver na Alemanha e publicar o seu próprio livro, a obrigação aplica-se: dois exemplares, entregues espontaneamente no prazo de uma semana após a publicação, sendo permitido um depósito eletrónico para tiragens inferiores a 25 exemplares, o que abrange a maioria dos títulos impressos por impressão a pedido. Os ebooks são depositados uma única vez através do portal da DNB.
Dois avisos para a via da impressão a pedido. A Amazon não deve ser indicada como editora: você ou o seu selo editorial são a editora, e a Amazon é apenas o serviço de impressão. Além disso, nem a KDP nem a IngramSpark depositam o seu livro na Deutsche Nationalbibliothek, pelo que qualquer depósito voluntário terá de ser feito por si, caso o pretenda.
Verifique também os atuais procedimentos GPSR do seu serviço de impressão a pedido antes de confiar nele para cumprir o requisito da pessoa responsável na UE, uma vez que as práticas das plataformas nesta área têm vindo a mudar. Indicar a sua própria pessoa responsável na página, algo suportado pelo gerador abaixo, não depende do que a plataforma faz.
Última revisão: 21 de julho de 2026
Vai publicar em Alemanha? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Alemão.
Uma página que pode utilizar em ambas as edições. Inclui as menções exclusivas da edição impressa.
Se pretender o mínimo indispensável, só precisa de preencher isto.
Se estiver fora da UE, as regras de segurança dos produtos exigem a indicação de uma pessoa responsável sediada na UE nos livros impressos.
Alle Rechte vorbehalten.
"Todos os direitos reservados."
Os requisitos podem mudar, por isso confirme junto das fontes oficiais indicadas no guia ou com um profissional para a sua situação. Esta é uma informação geral, não aconselhamento jurídico.
As leis de imprensa dos estados alemães exigem que os livros impressos indiquem o editor (ou, no caso de autopublicação, o autor) com uma morada postal, juntamente com o impressor. Não está legalmente esclarecido se isto se aplica a um autor autopublicado que vive no estrangeiro e imprime através da Amazon, pelo que o conselho prático é incluir o Impressum de qualquer forma: é esperado e em grande parte coincidente com as regras europeias de segurança dos produtos.
O Regulamento Geral de Segurança dos Produtos da UE exige que os produtos impressos incluam um nome, morada postal e email de contacto. Se estiver sediado fora da UE, também exige a indicação, no livro, de uma pessoa responsável estabelecida na UE. Estes dados costumam constar da página do Impressum.
Nenhum dos dois é legalmente exigido na Alemanha. A proteção de direitos de autor é automática, e o ISBN é um requisito comercial e não legal. Ainda assim, ambos são convencionais e vale a pena incluí-los.
A obrigação de depósito aplica-se a editoras com sede, estabelecimento ou residência principal na Alemanha. Um autor autopublicado sediado no estrangeiro não é obrigado a efetuar o depósito, embora a biblioteca continue a aceitar exemplares voluntários.
O impressum exigido pela lei da imprensa aplica-se a obras impressas, não a ebooks. Os vendedores comerciais de ebooks costumam adicionar uma identificação do fornecedor por convenção, mas a obrigação estrita da lei da imprensa não se aplica, pelo que esta ferramenta a omite no formato ebook.
Vai publicar em Alemanha? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Alemão.
