Um livro francês inclui mentions obligatoires: o nome e endereço do éditeur, a linha de dépôt légal, o ISBN e a menção de conclusão da impressão (achevé d'imprimer, ou impression à la demande para impressão sob pedido). Esta ferramenta gera-as em francês.
Um livro francês apresenta a sua ficha técnica no verso da página de título, por vezes repetida num colofão na última página. Reúne as mentions obligatoires (menções obrigatórias previstas na lei), as linhas de direitos de autor e o achevé d'imprimer, a breve declaração de impressão que encerra o livro. No caso de uma obra traduzida, indica também a obra original e o tradutor.
Há duas obrigações por detrás desta página: imprimir as menções obrigatórias no livro e o dépôt légal, uma entrega separada de exemplares à Bibliothèque nationale de France. Uma é tinta na página; a outra é um envio.
Para um livro publicado ou impresso em França, o arrêté du 12 janvier 1995 enumera as mentions obligatoires:
A última normalmente resolve-se sozinha. Se imprimir através da KDP ou da IngramSpark, como faz a maioria dos autores independentes, o serviço adiciona a sua própria página indicando onde cada exemplar foi impresso, e a sua página de direitos de autor inclui "Impression à la demande" em vez de um achevé d'imprimer tradicional (o gerador abaixo faz isso). Só terá de acrescentar o nome, endereço e data de conclusão da impressão se contratar diretamente uma gráfica.
Estritamente falando, estas menções apenas se aplicam a livros publicados ou impressos em França, e a BnF afirma que as cópias importadas não incluem nenhuma delas. Se publicar através do Kindle Direct Publishing a partir do estrangeiro, os seus exemplares são frequentemente impressos noutro país da UE e contam como importados, pelo que a lei pode nem sequer aplicar-se ao seu livro. Na prática, deve incluir as menções de qualquer forma: não consegue controlar onde cada exemplar será impresso, não têm qualquer custo adicional e um leitor francês espera encontrá-las.
Independentemente das menções francesas, desde dezembro de 2024 o Regulamento Geral de Segurança dos Produtos da UE (GPSR) acrescenta os seus próprios requisitos para qualquer livro impresso vendido na UE, incluindo em França:
Esta camada é separada das mentions obligatoires e não segue a isenção para cópias importadas. Tem como alvo o fabricante do livro, e esse detalhe é uma boa notícia: com a impressão a pedido, o fabricante é o serviço de impressão, não você, como explica a secção seguinte.
Para a maioria dos autores independentes, não. Os serviços de impressão a pedido são o impressor e fabricante dos livros que produzem, pelo que a conformidade com o GPSR é da sua responsabilidade. Perguntámos diretamente à Amazon, e o suporte KDP respondeu por escrito que não precisa de fazer nada (a resposta deles veio em francês; a tradução é nossa):
No caso dos livros KDP em capa mole e capa dura, a Amazon é a impressora e fabricante. [...] Não precisa de designar um representante responsável na UE para os seus livros KDP. [...] Os dados do representante responsável e do fabricante são apresentados na própria página de detalhes do produto da Amazon, na secção "Segurança do produto e recursos". Aparecem na página do produto, não no livro. [...] Não precisa de adicionar informações GPSR à página de direitos de autor.
A IngramSpark faz automaticamente o mesmo para qualquer livro do qual seja a impressora exclusiva, embora essa cobertura deixe de se aplicar se o mesmo ISBN também for impresso noutro local. Se imprimir através de outro serviço, pergunte-lhes como tratam o GPSR antes da publicação; muito provavelmente tratam disso da mesma forma.
A situação só muda se tratar da sua própria impressão através de uma gráfica tradicional. Nesse caso, é o fabricante, pelo que a página deve incluir o seu email de contacto e, se estiver sediado fora da UE, o nome e morada de uma pessoa responsável estabelecida na UE. Assinale "Estou a tratar da minha própria impressão (sem utilizar impressão a pedido)" no gerador abaixo para adicionar estas linhas. Se não conhecer ninguém na UE para indicar, existem serviços especializados de pessoa responsável que fornecem um contacto mediante uma taxa anual. Para contextualizar, não encontrámos qualquer caso de uma autoridade em França ou noutro país da UE ter multado ou processado um autor independente devido à ausência de uma pessoa responsável; o risco mais realista é um marketplace remover um anúncio.
Os ebooks não estão abrangidos por esta obrigação, pelo que esta ferramenta adiciona as linhas GPSR apenas ao formato impresso.
Tudo o resto na página é uma convenção editorial e não uma exigência legal. A proteção dos direitos de autor é automática em França, pelo que estas linhas documentam a titularidade sem a criarem:
Para a maioria dos autores independentes, e salvo se estiverem sediados em França, não. O dépôt légal é uma obrigação legal de entregar exemplares do seu livro à Bibliothèque nationale de France, distinta da linha "Dépôt légal" impressa na página (essa linha é apenas uma das menções e não custa nada incluí-la). A obrigação aplica-se apenas a editoras estabelecidas em França: se vive fora de França e publica de forma independente, não tem de enviar nada. Exemplares impressos no estrangeiro e importados para França são da responsabilidade do importador, não sua, e mesmo assim apenas acima de 100 exemplares.
Ainda assim, enviar o seu livro é totalmente opcional, e a BnF aceita-o de bom grado: um depósito voluntário coloca a sua edição destinada ao mercado francês na coleção nacional. Basta um exemplar comercial comum, e a BnF aceita impressão a pedido (uma nota "impression à la demande" substitui a morada da gráfica). Se vive em França e publica o seu próprio livro, é considerado o editor, e a obrigação de depósito aplica-se-lhe.
Os livros destinados a jovens leitores estão sujeitos à loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 relativa às publicações para crianças e adolescentes. Devem incluir uma linha a negrito na primeira ou na última página mencionando essa lei, seguida do mês e do ano do depósito efetuado junto do Ministério da Justiça. Esta exigência é específica dos títulos jeunesse e surge juntamente com as menções habituais.
Duas precauções para a via da impressão a pedido. A Amazon não deve ser indicada como editora: você ou o seu selo editorial são a editora, e a Amazon é apenas o serviço de impressão. Além disso, nem a KDP nem a IngramSpark fazem o depósito do seu livro na BnF, por isso, se quiser que o livro integre a coleção nacional, terá de efetuar o depósito voluntário descrito acima.
Última revisão: 21 de julho de 2026
Vai publicar em França? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Francês (França).
Uma página que pode utilizar em ambas as edições. Inclui as menções exclusivas da edição impressa.
Se pretender o mínimo indispensável, só precisa de preencher isto.
Os serviços de impressão a pedido, como o Amazon KDP e o IngramSpark, são o impressor e fabricante do seu livro: tratam por si dos detalhes de segurança dos produtos da UE (GPSR), e a página apresenta "Impression à la demande" em vez de um tradicional achevé d'imprimer. Assinale esta opção apenas se organizar a impressão por conta própria.
Adiciona o aviso loi 49-956 obrigatório para publicações infantis.
Embora não sejam obrigatórios, estes campos fornecem informações úteis sobre o seu livro.
Tous droits réservés.
"Todos os direitos reservados."
Impression à la demande *
Menção de impressão a pedido, em substituição do tradicional achevé d'imprimer.
* Esta linha inclui uma menção legalmente exigida em França.
Este guia não constitui aconselhamento jurídico. Para ter a certeza sobre os detalhes da sua situação, contacte um advogado.
O arrêté de 1995 enumera o nome e endereço da editora, o nome e endereço da impressora, a data de conclusão da impressão, o ISBN, o preço em euros e a linha de "dépôt légal" com o respetivo mês e ano. Os livros impressos sob pedido adaptam vários destes elementos, e as cópias importadas estão totalmente isentas.
As mentions obligatoires destinam-se a livros publicados ou impressos em França. As cópias impressas noutros locais da UE e enviadas para França são consideradas importadas e não têm menções obrigatórias. Não é possível determinar, exemplar a exemplar, onde foram impressos, por isso incluir as menções é a opção mais segura e de baixo custo.
Não, se publicar através de um serviço de impressão a pedido. A Amazon é o impressor e fabricante dos livros de capa mole e capa dura do KDP, e o apoio do KDP confirmou-nos por escrito que a própria Amazon trata dos detalhes do GPSR: não precisa de designar um responsável na UE nem de acrescentar nada à sua página de direitos de autor. O IngramSpark também fornece automaticamente um responsável. A página só necessita de um email de contacto e, quando está sediado fora da UE, de um responsável estabelecido na UE se organizar a impressão por conta própria, algo que este gerador suporta. As regras aplicam-se à impressão; o seu âmbito para ebooks ainda não está definido.
Os livros não recebem um número de dépôt légal para imprimir. A linha é prospectiva: "Dépôt légal" seguido do mês e ano previstos de publicação. O comprovativo com um número chega após o depósito.
A BnF aceita "Impression à la demande" em vez do tradicional achevé d'imprimer e permite que os autores autopublicados indiquem o serviço de impressão sem morada. A Amazon também adiciona a sua própria página de impressão, pelo que não precisa de indicar um país.
O depósito do éditeur aplica-se aos editores estabelecidos em França, pelo que um autor autopublicado estrangeiro normalmente não é obrigado a efetuar o depósito. Ainda assim, a BnF aceita depósitos voluntários para edições destinadas ao mercado francês.
Vai publicar em França? Também vai precisar de traduzir o livro. Veja quanto custa traduzir o seu livro para Francês (França).
