Żadne prawo USA nie wymaga umieszczania tekstu w książce, ale informacja o prawach autorskich daje realne korzyści prawne, a czytelnicy oczekują prawidłowej strony praw autorskich. To narzędzie tworzy standardową stronę, w tym formę z dwoma informacjami używaną przy tłumaczeniach.
W książce wydanej w USA strona praw autorskich znajduje się na odwrocie strony tytułowej. Zawiera informację o prawach autorskich, klauzulę praw, numer ISBN oraz oznaczenie wydania, a w przypadku książki tłumaczonej także dwa oświadczenia wymagane dla przekładu.
Jeden rzeczywisty obowiązek prawny wiąże się z tą stroną i dotyczy wysyłki, a nie druku: obowiązkowego przekazania egzemplarzy do Copyright Office po rozpoczęciu dystrybucji książki w Stanach Zjednoczonych. Wszystko wydrukowane na samej stronie jest opcjonalne.
Nic. Żadne prawo USA nie wymaga umieszczania jakiegokolwiek tekstu w książce, aby można było ją publikować lub sprzedawać w Stanach Zjednoczonych, i nie istnieje obowiązkowe brzmienie strony praw autorskich.
Sama informacja o prawach autorskich jest opcjonalna dla wszystkiego opublikowanego 1 marca 1989 roku lub później. 17 U.S.C. § 401(a) stanowi, że taka informacja „może” zostać umieszczona na opublikowanych egzemplarzach, a ochrona praw autorskich powstaje automatycznie niezależnie od tego, czy ją zamieścisz. Rejestracja również jest opcjonalna i nie stanowi warunku ochrony.
Co w Stanach Zjednoczonych oznacza całą resztę. Strona ta jest standardem wydawniczym, a amerykański czytelnik oczekuje, że znajdzie na niej:
Dodatki starego typu nie mają znaczenia dla self-publishera: malejący klucz drukarski (10 9 8 7 …) nic nie oznacza w przypadku druku na żądanie, a blok LCCN został omówiony dalej.
Istnieje konkretna korzyść prawna. Zgodnie z 17 U.S.C. § 401(d), jeżeli prawidłowa informacja widnieje na egzemplarzach, do których naruszyciel miał dostęp, sąd nie uwzględnia obrony opartej na nieświadomym naruszeniu przy ustalaniu odszkodowania.
Urząd Copyright Office określa formę w Circular 3: symbol © (lub słowo „Copyright”), rok pierwszej publikacji oraz nazwę właściciela praw autorskich, zapisane w jednym ciągu, na przykład „© 2026 Emily Waters”.
Tłumaczenie jest utworem zależnym posiadającym własne prawa autorskie, odrębne od oryginału. Wyjaśnia to Circular 14, dlatego książki tłumaczone tradycyjnie zawierają dwie informacje o prawach autorskich: jedną dla utworu oryginalnego i drugą dla tłumaczenia.
Rok podany w informacji o prawach autorskich tłumaczenia to rok pierwszej publikacji tłumaczenia, a nie rok wydania oryginału. Typowy układ wygląda następująco: „Copyright © 2019 by [original author]”, a następnie „English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]”, nad linią zawierającą oryginalny tytuł i nazwę wydawcy.
Prawdopodobnie tak — i jest to jeden z obowiązków w USA, który dotyczy również self-publisherów za granicą. Jest to obowiązek dostarczenia egzemplarzy, a nie wymóg dotyczący treści wydrukowanej w książce: 17 U.S.C. § 407 zobowiązuje właściciela praw autorskich do utworu opublikowanego w Stanach Zjednoczonych do przesłania dwóch egzemplarzy najlepszego wydania do Copyright Office w ciągu trzech miesięcy od publikacji.
Mieszkanie poza Stanami Zjednoczonymi nie wyłącza z tego obowiązku. Circular 7D wyjaśnia, że utwór opublikowany za granicą podlega przepisom, gdy wydawca oferuje wersję przeznaczoną do dystrybucji w Stanach Zjednoczonych, a papierowe książki drukowane na żądanie podlegają standardowemu wymogowi. Wyjątkiem jest wydanie wyłącznie w formie ebooka: książki dostępne jedynie elektronicznie wymagają depozytu tylko wtedy, gdy urząd wyśle pisemne wezwanie.
Egzekwowanie tego obowiązku odbywa się na podstawie wezwania: kary mają zastosowanie dopiero wtedy, gdy pisemne żądanie urzędu pozostanie bez odpowiedzi, a prawo zakłada dobrowolne przekazanie egzemplarzy. Ani KDP, ani IngramSpark nie robią tego za wydawcę. W praktyce warto traktować depozyt jako część premiery na rynku amerykańskim: rejestracja praw autorskich i wysłanie egzemplarzy wraz z wnioskiem pozwala spełnić obowiązek w jednym kroku i jest najwygodniejszym rozwiązaniem.
Na amerykańskich stronach redakcyjnych często można zobaczyć numer Library of Congress Control Number, ale zazwyczaj nie będziesz go mieć. Program CIP Biblioteki Kongresu jest dostępny wyłącznie dla wydawców z USA i wyklucza self-publisherów oraz tytuły drukowane na żądanie, a procedura PCN wymaga miejsca publikacji i redakcji w Stanach Zjednoczonych.
Dla self-publishera mającego siedzibę poza Stanami Zjednoczonymi oznacza to zwykle całkowity brak numeru LCCN i bloku CIP, co jest całkowicie normalne. Ich brak nic nie mówi o ważności Twoich praw autorskich.
Amazon KDP w ogóle nie wymaga strony z informacją o prawach autorskich i dodaje własną końcową stronę wewnętrzną z danymi produkcyjnymi. Amazon nie powinien być wskazywany jako wydawca: wydawcą jesteś Ty lub Twoja marka wydawnicza, a Amazon jest jedynie usługą druku. Jeśli skorzystasz z darmowego ISBN dla druku KDP, Twoja marka będzie widniała jako „Independently published”, a każdy posiadany przez Ciebie ISBN musi odpowiadać rejestracji w Bowker.
IngramSpark wymaga, aby ISBN wydrukowany na stronie redakcyjnej był zgodny z ISBN przypisanym do tytułu w konfiguracji publikacji, a niezgodność powoduje odrzucenie pliku. Jeśli dystrybuujesz książkę przez obie platformy, używaj jednego własnego ISBN na obu, aby uniknąć sprzecznych numerów.
Pomiń formułę „Printed in the United States of America”: obie sieci drukują globalnie, więc takie stwierdzenie często nie jest prawdziwe dla konkretnego egzemplarza. Najlepiej całkowicie z niej zrezygnować albo użyć neutralnej informacji, że książka została wyprodukowana w systemie druku na żądanie.
Ostatnia aktualizacja: 21 lipca 2026
Publikujesz w Stany Zjednoczone? Będziesz też potrzebować tłumaczenia książki. Sprawdź, ile kosztuje przetłumaczenie książki na angielski (USA).
Jedna strona, której możesz użyć w obu wydaniach. Zawiera informacje dotyczące wyłącznie druku.
Prawo nie wymaga drukowania żadnych konkretnych informacji w Stany Zjednoczone (zobacz poradnik). Poniższe pola tworzą standardową stronę redakcyjną.
Dodaje standardowe zastrzeżenie dotyczące fikcji.
All rights reserved.
„Wszelkie prawa zastrzeżone.”
Wymagania mogą się zmieniać, dlatego sprawdź informacje w oficjalnych źródłach podlinkowanych w przewodniku lub skonsultuj się ze specjalistą odpowiednim dla Twojej sytuacji. To są informacje ogólne, a nie porada prawna.
Nie. Żadne prawo USA nie wymaga drukowania jakiegokolwiek tekstu w książce. Informacja o prawach autorskich jest opcjonalna dla utworów publikowanych od 1 marca 1989 roku, a rejestracja nie jest warunkiem ochrony.
Prawidłowa informacja eliminuje możliwość powołania się przez naruszyciela na „nieświadome naruszenie”, co w przeciwnym razie może zmniejszyć należne odszkodowanie. To niedrogie zabezpieczenie, a czytelnicy i sprzedawcy oczekują strony praw autorskich.
Tłumaczenie jest utworem zależnym i ma własne prawa autorskie. Przyjętą praktyką jest umieszczenie jednej informacji dla oryginalnego utworu oraz osobnej informacji „Copyright tłumaczenia angielskiego”, przy czym rok tłumaczenia to rok pierwszej publikacji przekładu.
Po rozpoczęciu dystrybucji książki w Stanach Zjednoczonych — tak: wydania drukowane wymagają przekazania dwóch egzemplarzy najlepszego wydania zgodnie z 17 U.S.C. § 407, przy czym kary mają zastosowanie dopiero wtedy, gdy pisemne wezwanie pozostanie bez odpowiedzi. Wydania wyłącznie ebookowe są zwolnione z tego obowiązku, chyba że urząd zażąda egzemplarza. Rejestracja praw autorskich i przesłanie egzemplarzy wraz z wnioskiem spełnia ten obowiązek w jednym kroku.
Prawie na pewno nie. Programy CIP i PCN Biblioteki Kongresu są przeznaczone dla wydawców z siedzibą w USA i wykluczają samowydawców oraz tytuły drukowane na żądanie, więc zagraniczny samowydawca zazwyczaj nie ma bloku LCCN — i to jest w porządku.
Zazwyczaj nie. Egzemplarze drukowane na żądanie są produkowane tam, gdzie realizowane jest zamówienie, więc taki zapis często nie jest zgodny z prawdą. Amazon dodaje własną stronę produkcyjną, więc można bezpiecznie pominąć informację o kraju.
Publikujesz w Stany Zjednoczone? Będziesz też potrzebować tłumaczenia książki. Sprawdź, ile kosztuje przetłumaczenie książki na angielski (USA).
