Strona redakcyjna książki w Niemczech: wymagania Impressum + darmowy generator

Co zawiera niemieckie Impressum

Niemieckie książki zawierają blok wydawniczy zwany Impressum, umieszczany na odwrocie strony tytułowej w książce drukowanej i zazwyczaj na końcu ebooka. Wskazuje on, kto stoi za książką i jak się z nim skontaktować, oraz znajduje się obok informacji o prawach autorskich. W przypadku tłumaczeń podaje także oryginalne dzieło i prawa do wydania niemieckojęzycznego.

Za tą stroną stoją dwa odrębne obowiązki: umieszczenie danych wydawniczych w książce oraz egzemplarz obowiązkowy, czyli przekazanie kopii do Deutsche Nationalbibliothek, co dotyczy wyłącznie wydawców mających siedzibę w Niemczech. Jedno to tekst wydrukowany na stronie, drugie to wysyłka egzemplarzy.

Co jest wymagane prawnie

W przypadku książki drukowanej każdy niemiecki kraj związkowy ma ustawę prasową z niemal identycznym wymogiem dotyczącym Impressum (przykładowy tekst to § 8 ustawy prasowej Badenii-Wirtembergii). Wymaga ona:

• Nazwa wydawcy i adres pocztowy. W przypadku książki wydanej samodzielnie będą to Twoje własne imię i nazwisko oraz adres: prawo wymaga jedynie podania imienia i nazwiska oraz adresu; nie określa, że musi to być adres w Niemczech, choć powinien to być rzeczywisty adres uliczny, a nie skrytka pocztowa.
• Nazwa i adres drukarni.

Jeśli wolisz nie podawać swojego domowego adresu ani prawdziwego imienia i nazwiska, niektóre niemieckie usługi oferują legalny adres do przekierowywania korespondencji, który wydaje się być akceptowany w Niemczech (na przykład ta usługa kosztuje 4,50 € miesięcznie).

Informacja o drukarni zazwyczaj rozwiązuje się sama. Jeśli drukujesz przez KDP lub IngramSpark, jak większość self-publisherów, usługa dodaje własną stronę wskazującą, gdzie wydrukowano każdy egzemplarz, więc możesz pozostawić pole drukarni puste. Tylko jeśli zatrudniasz drukarnię bezpośrednio, podajesz jej dane samodzielnie w tradycyjnej linijce „Druck und Bindung”.

Od grudnia 2024 roku ogólne rozporządzenie UE w sprawie bezpieczeństwa produktów (GPSR) wprowadza własne wymagane informacje dla książek drukowanych sprzedawanych w UE:

• Twoje imię i nazwisko, adres pocztowy oraz kontaktowy adres e-mail.
• Jeśli mieszkasz poza UE: imię i nazwisko oraz dane kontaktowe osoby odpowiedzialnej mającej siedzibę w UE, która ponosi odpowiedzialność za bezpieczeństwo produktu w odniesieniu do książki.

Obowiązki wynikające z GPSR spoczywają na producencie książki, a w przypadku druku na żądanie producentem jest usługa drukarska, a nie Ty, co wyjaśnia poniższa sekcja dotycząca osoby odpowiedzialnej.

To, czy krajowe prawo prasowe obejmuje self-publishera mieszkającego za granicą i drukującego przez Amazon, pozostaje faktycznie nierozstrzygnięte i nie istnieje orzecznictwo w żadną stronę. W praktyce i tak warto zamieścić stopkę wydawniczą: nic to nie kosztuje, przepisy dotyczące bezpieczeństwa produktów niezależnie wymagają większości tych informacji, a niemieccy czytelnicy i branża tego oczekują.

Czy potrzebujesz osoby odpowiedzialnej w UE?

W przypadku większości self-publisherów — nie. Usługi druku na żądanie są drukarnią i producentem książek, które wytwarzają, więc to one odpowiadają za zgodność z GPSR. Zapytaliśmy bezpośrednio Amazon, a dział wsparcia KDP odpowiedział nam pisemnie, że nie musisz nic robić (ich odpowiedź była po francusku; tłumaczenie jest nasze):

W przypadku książek KDP w miękkiej i twardej oprawie Amazon jest drukarnią i producentem. [...] Nie musisz wyznaczać osoby odpowiedzialnej w UE dla swoich książek KDP. [...] Dane osoby odpowiedzialnej i producenta są wyświetlane bezpośrednio na stronie szczegółów produktu Amazon, w sekcji „Bezpieczeństwo produktu i zasoby”. Pojawiają się one na stronie produktu, a nie w samej książce. [...] Nie musisz dodawać informacji GPSR do strony praw autorskich.

IngramSpark robi to samo automatycznie dla każdej książki, której jest wyłącznym drukarzem, choć ta ochrona przestaje obowiązywać, jeśli ten sam ISBN jest drukowany także gdzie indziej. Jeśli drukujesz za pośrednictwem innej usługi, zapytaj przed publikacją, jak obsługują GPSR; najprawdopodobniej zajmują się tym w ten sam sposób.

Sytuacja zmienia się tylko wtedy, gdy organizujesz własny druk przez tradycyjną drukarnię. W takim przypadku jesteś producentem, więc Impressum powinno zawierać Twój adres e-mail do kontaktu oraz — jeśli mieszkasz poza UE — imię i nazwisko oraz adres osoby odpowiedzialnej mającej siedzibę w UE. Zaznacz opcję "Organizuję własny druk (bez korzystania z druku na żądanie)" w generatorze poniżej, aby dodać te linie. Jeśli nie znasz nikogo w UE, kogo można wskazać, wyspecjalizowane usługi osoby odpowiedzialnej oferują dane kontaktowe za roczną opłatą. Dla kontekstu: nie znaleźliśmy przypadku, by jakikolwiek organ w Niemczech lub innym kraju UE ukarał grzywną lub ścigał niezależnego autora za brak osoby odpowiedzialnej; najbardziej realistycznym ryzykiem jest usunięcie oferty z platformy sprzedażowej.

E-booki nie są objęte tym obowiązkiem, dlatego to narzędzie dodaje informacje GPSR wyłącznie do wersji drukowanej.

Co jest opcjonalne

Wszystko inne na stronie wynika raczej z konwencji wydawniczej niż z prawa. Ochrona praw autorskich w Niemczech powstaje automatycznie, więc te linie dokumentują prawa własności, ale ich nie ustanawiają:

• Linijka ©, na przykład „© 2026 Autor”.
• Formuła „Alle Rechte vorbehalten”, w wersji krótkiej lub dłuższej.
• Linijka wydania, na przykład „1. Auflage 2026”.
• ISBN — wymóg branżowy, a nie prawny.
• W przypadku książki tłumaczonej: informacja o wydaniu oryginalnym („Die Originalausgabe erschien unter dem Titel …”) oraz druga linijka © dla wydania niemieckojęzycznego, obok tej dotyczącej oryginalnego utworu.

Akapit „Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek”, znany z książek wydawanych komercyjnie, również jest opcjonalny i ma sens tylko wtedy, gdy tytuł rzeczywiście otrzymuje wpis w bibliografii narodowej, czego zagraniczna książka self-publishingowa zwykle nie otrzymuje. Lepiej go pominąć.

Czy musisz wysyłać egzemplarze do Deutsche Nationalbibliothek?

Dla większości self-publisherów — o ile nie mają siedziby w Niemczech — nie. Egzemplarz obowiązkowy to obowiązek przekazania egzemplarzy do Deutsche Nationalbibliothek, a nie informacja drukowana w książce. Zgodnie z § 15 DNBG obowiązek ten dotyczy wydawców mających siedzibę, oddział lub główne miejsce zamieszkania w Niemczech, więc jeśli publikujesz samodzielnie z zagranicy, nie musisz nic wysyłać. Biblioteka nadal przyjmuje jednak dobrowolne egzemplarze, jeśli chcesz, aby niemieckie wydanie znalazło się w zbiorach narodowych.

Jeśli mieszkasz w Niemczech i publikujesz własną książkę, obowiązek ten Cię dotyczy: należy dostarczyć dwa egzemplarze bez wezwania w ciągu tygodnia od publikacji, przy czym dla nakładów poniżej 25 egzemplarzy dopuszczalny jest depozyt elektroniczny, co obejmuje większość tytułów drukowanych na żądanie. Ebooki deponuje się jednorazowo za pośrednictwem portalu DNB.

Druk na żądanie: KDP i IngramSpark

Dwa zastrzeżenia dotyczące druku na żądanie. Amazon nie może być wskazany jako wydawca: wydawcą jesteś Ty lub Twoja marka wydawnicza, a Amazon jest jedynie usługą drukarską. Ponadto ani KDP, ani IngramSpark nie przekazują Twojej książki do Deutsche Nationalbibliothek, więc jeśli chcesz dokonać dobrowolnego depozytu, musisz zrobić to samodzielnie.