Niemieckie książki drukowane zawierają Impressum: nazwę i adres wydawcy lub autora oraz dane kontaktowe wymagane obecnie przez unijne przepisy dotyczące bezpieczeństwa produktów. To narzędzie tworzy tę stronę po niemiecku i wyjaśnia każdą linię.
Niemieckie książki zawierają blok wydawniczy zwany Impressum, umieszczany na odwrocie strony tytułowej w książce drukowanej i zazwyczaj na końcu ebooka. Wskazuje on, kto stoi za książką i jak się z nim skontaktować, oraz znajduje się obok informacji o prawach autorskich. W przypadku tłumaczeń podaje także oryginalne dzieło i prawa do wydania niemieckojęzycznego.
Za tą stroną stoją dwa odrębne obowiązki: umieszczenie danych wydawniczych w książce oraz egzemplarz obowiązkowy, czyli przekazanie kopii do Deutsche Nationalbibliothek, co dotyczy wyłącznie wydawców mających siedzibę w Niemczech. Jedno to tekst wydrukowany na stronie, drugie to wysyłka egzemplarzy.
W przypadku książki drukowanej każdy niemiecki kraj związkowy ma ustawę prasową z niemal identycznym wymogiem dotyczącym Impressum (przykładowy tekst to § 8 ustawy prasowej Badenii-Wirtembergii). Wymaga ona:
Od grudnia 2024 roku ogólne rozporządzenie UE w sprawie bezpieczeństwa produktów (GPSR) wprowadza własne wymagane informacje dla książek drukowanych sprzedawanych w UE:
Informacja o drukarni zazwyczaj rozwiązuje się sama. Jeśli drukujesz przez KDP lub IngramSpark, jak większość self-publisherów, usługa dodaje własną stronę wskazującą, gdzie wydrukowano każdy egzemplarz, więc możesz pozostawić pole drukarni puste. Tylko jeśli zatrudniasz drukarnię bezpośrednio, podajesz jej dane samodzielnie w tradycyjnej linijce „Druck und Bindung”.
To, czy krajowe prawo prasowe obejmuje self-publishera mieszkającego za granicą i drukującego przez Amazon, pozostaje faktycznie nierozstrzygnięte i nie istnieje orzecznictwo w żadną stronę. W praktyce i tak warto zamieścić stopkę wydawniczą: nic to nie kosztuje, przepisy dotyczące bezpieczeństwa produktów niezależnie wymagają większości tych informacji, a niemieccy czytelnicy i branża tego oczekują.
Wszystko inne na stronie wynika raczej z konwencji wydawniczej niż z prawa. Ochrona praw autorskich w Niemczech powstaje automatycznie, więc te linie dokumentują prawa własności, ale ich nie ustanawiają:
Akapit „Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek”, znany z książek wydawanych komercyjnie, również jest opcjonalny i ma sens tylko wtedy, gdy tytuł rzeczywiście otrzymuje wpis w bibliografii narodowej, czego zagraniczna książka self-publishingowa zwykle nie otrzymuje. Lepiej go pominąć.
Dla większości self-publisherów — o ile nie mają siedziby w Niemczech — nie. Egzemplarz obowiązkowy to obowiązek przekazania egzemplarzy do Deutsche Nationalbibliothek, a nie informacja drukowana w książce. Zgodnie z § 15 DNBG obowiązek ten dotyczy wydawców mających siedzibę, oddział lub główne miejsce zamieszkania w Niemczech, więc jeśli publikujesz samodzielnie z zagranicy, nie musisz nic wysyłać. Biblioteka nadal przyjmuje jednak dobrowolne egzemplarze, jeśli chcesz, aby niemieckie wydanie znalazło się w zbiorach narodowych.
Jeśli mieszkasz w Niemczech i publikujesz własną książkę, obowiązek ten Cię dotyczy: należy dostarczyć dwa egzemplarze bez wezwania w ciągu tygodnia od publikacji, przy czym dla nakładów poniżej 25 egzemplarzy dopuszczalny jest depozyt elektroniczny, co obejmuje większość tytułów drukowanych na żądanie. Ebooki deponuje się jednorazowo za pośrednictwem portalu DNB.
Dwa zastrzeżenia dotyczące druku na żądanie. Amazon nie może być wskazany jako wydawca: wydawcą jesteś Ty lub Twoja marka wydawnicza, a Amazon jest jedynie usługą drukarską. Ponadto ani KDP, ani IngramSpark nie przekazują Twojej książki do Deutsche Nationalbibliothek, więc jeśli chcesz dokonać dobrowolnego depozytu, musisz zrobić to samodzielnie.
Sprawdź również aktualne rozwiązania GPSR stosowane przez usługę druku na żądanie, zanim oprzesz się na nich w kwestii wymogu dotyczącego osoby odpowiedzialnej w UE, ponieważ praktyki platform w tym zakresie się zmieniają. Wskazanie własnej osoby odpowiedzialnej na stronie, co obsługuje poniższy generator, nie zależy od działań platformy.
Ostatnia aktualizacja: 21 lipca 2026
Publikujesz w Niemcy? Będziesz też potrzebować tłumaczenia książki. Sprawdź, ile kosztuje przetłumaczenie książki na niemiecki.
Jedna strona, której możesz użyć w obu wydaniach. Zawiera informacje dotyczące wyłącznie druku.
Jeśli chcesz zastosować minimum, wystarczy wypełnić tylko to pole.
Jeśli znajdujesz się poza UE, przepisy dotyczące bezpieczeństwa produktów wymagają wskazania osoby odpowiedzialnej z siedzibą w UE w książkach drukowanych.
Alle Rechte vorbehalten.
„Wszelkie prawa zastrzeżone.”
Wymagania mogą się zmieniać, dlatego sprawdź informacje w oficjalnych źródłach podlinkowanych w przewodniku lub skonsultuj się ze specjalistą odpowiednim dla Twojej sytuacji. To są informacje ogólne, a nie porada prawna.
Niemieckie krajowe przepisy prasowe wymagają, aby książki drukowane zawierały nazwę wydawcy (lub, w przypadku self-publishingu, autora) wraz z adresem pocztowym oraz wskazaniem drukarni. Nie jest jednoznacznie rozstrzygnięte prawnie, czy dotyczy to autora self-publishingowego mieszkającego za granicą i drukującego przez Amazon, dlatego praktyczna rada jest taka, aby mimo wszystko dodać Impressum: jest ono oczekiwane i w dużej mierze pokrywa się z wymogami unijnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa produktów.
Unijne ogólne rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa produktów wymaga, aby produkty drukowane zawierały nazwę, adres pocztowy i kontaktowy adres e-mail. Jeśli masz siedzibę poza UE, wymaga również wskazania w książce osoby odpowiedzialnej mającej siedzibę w UE. Dane te zwykle znajdują się na stronie Impressum.
Żadne z nich nie jest prawnie wymagane w Niemczech. Ochrona praw autorskich jest automatyczna, a ISBN jest wymogiem handlowym, a nie prawnym. Mimo to oba elementy są standardowo stosowane i warto je uwzględnić.
Obowiązek egzemplarza obowiązkowego dotyczy wydawców mających siedzibę, oddział lub główne miejsce zamieszkania w Niemczech. Samowydawca mieszkający za granicą nie ma obowiązku przekazywania egzemplarzy, choć biblioteka nadal chętnie przyjmuje dobrowolne kopie.
Obowiązek stopki wydawniczej wynikający z prawa prasowego dotyczy publikacji drukowanych, a nie ebooków. Komercyjni sprzedawcy ebooków zwyczajowo dodają dane wydawcy, ale ścisły obowiązek wynikający z prawa prasowego nie ma tu zastosowania, dlatego to narzędzie pomija je dla formatu ebook.
Publikujesz w Niemcy? Będziesz też potrzebować tłumaczenia książki. Sprawdź, ile kosztuje przetłumaczenie książki na niemiecki.
