Wymagania dotyczące strony redakcyjnej książki w Polsce (+ darmowy generator)

Co zawiera polska strona redakcyjna

Polskie książki zawierają stronę redakcyjną, zwykle umieszczoną na odwrocie strony tytułowej. W przypadku tłumaczeń podaje ona tytuł oryginału, zawiera informacje o prawach autorskich do oryginału, tłumaczenia i polskiego wydania, a na końcu umieszcza numer ISBN oraz informację o wydaniu.

Polska ma wyjątkowo swobodne podejście do tej strony: wszystko, co się na niej znajduje, wynika z konwencji wydawniczej, a jedynym powiązanym obowiązkiem prawnym jest egzemplarz obowiązkowy, czyli przekazanie kopii do bibliotek — obowiązek, który zazwyczaj nie dotyczy zagranicznych self-publisherów. Obie kwestie omawiamy poniżej.

Co jest wymagane prawnie

Nic. Polska nie posiada przepisów nakazujących umieszczanie danych wydawniczych w książkach, więc żadne prawo nie zobowiązuje do podawania nazwy wydawcy, numeru ISBN, informacji o drukarni ani noty copyrightowej w książce sprzedawanej na polskim rynku.

Stopka wymagana przez artykuł 27 Prawa prasowego dotyczy czasopism i podobnych publikacji prasowych, a nie książek, a ochrona praw autorskich powstaje automatycznie bez konieczności umieszczania jakiejkolwiek noty. W praktyce warto jednak dodać standardową stronę redakcyjną: nic to nie kosztuje, a polscy czytelnicy i branża wydawnicza tego oczekują.

Co jest opcjonalne

W polskim przypadku — praktycznie wszystko. Konwencja jest dość stała, a polski czytelnik oczekuje, że znajdzie:

• Informację o tytule oryginału: „Tytuł oryginału: …”.
• Informację copyrightową dotyczącą oryginalnego dzieła, pozostawioną w oryginalnej angielskiej formie.
• Informacje copyrightowe dotyczące polskiego tłumaczenia i polskiego wydania, tradycyjnie zapisane po angielsku (zob. poniżej).
• Notę „Wszelkie prawa zastrzeżone”, w wersji krótkiej lub rozszerzonej z zakazem reprodukcji.
• Numer ISBN — osobny dla każdego formatu.
• Informację o wydaniu, np. „Wydanie I”, wraz z miastem i rokiem.

Książki komercyjne podają również osoby odpowiedzialne za przygotowanie publikacji (redakcję, korektę, projekt okładki, skład); dodaj te informacje, jeśli je posiadasz, a jeśli nie — możesz je pominąć.

Anglojęzyczne informacje copyrightowe

Polskie książki mają osobliwą konwencję: informacje o prawach do polskiego wydania zapisuje się po angielsku nawet w książkach w całości po polsku. W tłumaczeniach komercyjnych stosuje się dokładnie formuły „Copyright © for the Polish translation by …” oraz „Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]”, podczas gdy nota o zastrzeżeniu praw pozostaje po polsku jako „Wszelkie prawa zastrzeżone”. Poniższy generator stosuje tę samą praktykę.

Czy trzeba wysyłać egzemplarze do Biblioteki Narodowej?

W przypadku większości self-publisherów — i o ile nie działają z Polski — prawdopodobnie nie. Egzemplarz obowiązkowy oznacza obowiązek przekazania kopii do bibliotek, a nie informację drukowaną w książce. Ustawa o obowiązkowych egzemplarzach bibliotecznych z 1996 roku definiuje wydawcę jako podmiot prowadzący działalność wydawniczą na terenie Polski, a przy najbardziej naturalnej interpretacji tej definicji self-publisher działający za granicą nie podlega ustawie. Nie istnieją oficjalne wytyczne dotyczące zagranicznego druku na żądanie, więc kwestia nie jest całkowicie rozstrzygnięta.

W praktyce, jeśli mieszkasz poza Polską, możesz publikować bez obaw o egzemplarz obowiązkowy, a do Biblioteki Narodowej wysłać dobrowolny egzemplarz, jeśli chcesz, by polskie wydanie znalazło się w zbiorach narodowych. Jeśli jednak publikujesz z Polski, obowiązek jest rzeczywisty: nakłady do 100 egzemplarzy wymagają przekazania po jednym egzemplarzu Bibliotece Narodowej i Bibliotece Jagiellońskiej, a większe nakłady — po dwa egzemplarze dla każdej z tych bibliotek oraz po jednym egzemplarzu dla kolejnych piętnastu bibliotek.

Rzeczywistość ISBN dla zagranicznych autorów

Biblioteka Narodowa prowadzi polską agencję ISBN i stwierdza, że przynależność do systemu ISBN jest dobrowolna. Jej usługa e-ISBN jest ograniczona do wydawców mających siedzibę w Polsce, dlatego zagraniczny autor nie może uzyskać polskiego numeru 978-83.

W praktyce nie stanowi to problemu. Jeśli publikujesz przez KDP, jak większość self-publisherów, bezpłatny ISBN KDP działa poprawnie i drukuje oznaczenie „Independently published”; w przeciwnym razie użyj numeru ISBN z agencji w swoim kraju. Standardową praktyką jest przypisywanie osobnego numeru ISBN do każdego formatu.

Druk na żądanie: KDP i IngramSpark

Jedna pułapka dotyczy konkretnie KDP: język polski jest obsługiwany wyłącznie dla wydań paperback i hardcover. Polski ebook nie jest obsługiwanym językiem Kindle i zostałby usunięty ze sprzedaży, dlatego polskie tłumaczenie trafia do KDP jako druk, a ebook wymaga innego kanału, takiego jak Google Play Books, Apple Books, Kobo lub polskie księgarnie poprzez agregatora.

IngramSpark nie nakłada ograniczeń językowych na wnętrza książek zapisane alfabetem łacińskim i traktuje Polskę jako rynek Global Connect z lokalnym drukiem. Informacje o miejscu druku są automatycznie obsługiwane przez obie usługi: KDP dodaje własną końcową stronę produkcyjną, więc nie musisz samodzielnie dodawać informacji o drukarni. Żadna z tych usług nie przekazuje egzemplarzy do Biblioteki Narodowej w Twoim imieniu.