Wymagania dotyczące strony redakcyjnej książki w Polsce (+ darmowy generator)

Co zawiera polska strona redakcyjna

Polskie książki zawierają stronę redakcyjną, zwykle umieszczoną na odwrocie strony tytułowej. W przypadku tłumaczeń podaje ona tytuł oryginału, zawiera informacje o prawach autorskich do oryginału, tłumaczenia i polskiego wydania, a na końcu umieszcza numer ISBN oraz informację o wydaniu.

Polska ma wyjątkowo swobodne podejście do tej strony: wszystko, co się na niej znajduje, wynika z konwencji wydawniczej, a jedynym powiązanym obowiązkiem prawnym jest egzemplarz obowiązkowy, czyli przekazanie kopii do bibliotek — obowiązek, który zazwyczaj nie dotyczy zagranicznych self-publisherów. Obie kwestie omawiamy poniżej.

Co jest wymagane prawnie

Nic w polskim prawie. Polska nie ma przepisów dotyczących stopki wydawniczej książek, więc żaden przepis nie zobowiązuje Cię do umieszczania w książce sprzedawanej na polskim rynku nazwy wydawcy, numeru ISBN, informacji o drukarni ani noty copyrightowej. Jedyną regulacją, która może dotyczyć strony drukowanej, jest ogólnoeuropejska warstwa bezpieczeństwa produktów opisana poniżej, a usługi druku na żądanie zajmują się tym za Ciebie.

Stopka wymagana przez artykuł 27 Prawa prasowego dotyczy czasopism i podobnych publikacji prasowych, a nie książek, a ochrona praw autorskich powstaje automatycznie bez konieczności umieszczania jakiejkolwiek noty. W praktyce warto jednak dodać standardową stronę redakcyjną: nic to nie kosztuje, a polscy czytelnicy i branża wydawnicza tego oczekują.

Unijna warstwa bezpieczeństwa produktów (GPSR)

Na tle skąpych polskich wymogów istnieje jedna ogólnounijna zasada: od grudnia 2024 roku unijne ogólne rozporządzenie o bezpieczeństwie produktów (GPSR) wymaga, aby drukowane książki sprzedawane w UE zawierały nazwę producenta, adres pocztowy i kontaktowy adres e-mail, a gdy producent znajduje się poza UE — nazwę oraz dane kontaktowe osoby odpowiedzialnej mającej siedzibę w UE.

Dla większości self-publisherów nic się nie zmienia, ponieważ obowiązki spoczywają na producencie książki, a w przypadku druku na żądanie producentem jest usługa drukarska. Zapytaliśmy bezpośrednio Amazon, a dział wsparcia KDP odpowiedział nam pisemnie, że nie musisz nic robić (ich odpowiedź była po francusku; tłumaczenie jest nasze):

W przypadku książek KDP w miękkiej i twardej oprawie Amazon jest drukarnią i producentem. [...] Nie musisz wyznaczać osoby odpowiedzialnej w UE dla swoich książek KDP. [...] Dane osoby odpowiedzialnej i producenta są wyświetlane bezpośrednio na stronie szczegółów produktu Amazon, w sekcji „Bezpieczeństwo produktu i zasoby”. Pojawiają się one na stronie produktu, a nie w samej książce. [...] Nie musisz dodawać informacji GPSR do strony praw autorskich.

IngramSpark robi to samo automatycznie dla każdej książki, której jest wyłącznym drukarzem. Jeśli drukujesz za pośrednictwem innej usługi, zapytaj przed publikacją, jak obsługują GPSR; najprawdopodobniej zajmują się tym w ten sam sposób.

Strona wymaga linii GPSR tylko wtedy, gdy organizujesz własny druk: zaznacz opcję "Organizuję własny druk (bez korzystania z druku na żądanie)" w generatorze poniżej, a doda je po polsku ("Kontakt" oraz, dla autorów spoza UE, "Osoba odpowiedzialna w UE") wyłącznie do wersji drukowanej, ponieważ ebooki nie są objęte tymi przepisami. Dla kontekstu: w polskim systemie egzekwowania przepisów (UOKiK, z karami obowiązującymi od stycznia 2026 roku) nie ma udokumentowanego przypadku dotyczącego książki ani niezależnego autora.

Co jest opcjonalne

W przypadku Polski — wszystko na tradycyjnej stronie redakcyjnej. Konwencja pozostaje stabilna i polski czytelnik oczekuje tam:

• Informację o tytule oryginału: „Tytuł oryginału: …”.
• Informację copyrightową dotyczącą oryginalnego dzieła, pozostawioną w oryginalnej angielskiej formie.
• Informacje copyrightowe dotyczące polskiego tłumaczenia i polskiego wydania, tradycyjnie zapisane po angielsku (zob. poniżej).
• Notę „Wszelkie prawa zastrzeżone”, w wersji krótkiej lub rozszerzonej z zakazem reprodukcji.
• Numer ISBN — osobny dla każdego formatu.
• Informację o wydaniu, np. „Wydanie I”, wraz z miastem i rokiem.

Książki komercyjne podają również osoby odpowiedzialne za przygotowanie publikacji (redakcję, korektę, projekt okładki, skład); dodaj te informacje, jeśli je posiadasz, a jeśli nie — możesz je pominąć.

Anglojęzyczne informacje copyrightowe

Polskie książki mają osobliwą konwencję: informacje o prawach do polskiego wydania zapisuje się po angielsku nawet w książkach w całości po polsku. W tłumaczeniach komercyjnych stosuje się dokładnie formuły „Copyright © for the Polish translation by …” oraz „Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]”, podczas gdy nota o zastrzeżeniu praw pozostaje po polsku jako „Wszelkie prawa zastrzeżone”. Poniższy generator stosuje tę samą praktykę.

Czy trzeba wysyłać egzemplarze do Biblioteki Narodowej?

W przypadku większości self-publisherów — i o ile nie działają z Polski — prawdopodobnie nie. Egzemplarz obowiązkowy oznacza obowiązek przekazania kopii do bibliotek, a nie informację drukowaną w książce. Ustawa o obowiązkowych egzemplarzach bibliotecznych z 1996 roku definiuje wydawcę jako podmiot prowadzący działalność wydawniczą na terenie Polski, a przy najbardziej naturalnej interpretacji tej definicji self-publisher działający za granicą nie podlega ustawie. Nie istnieją oficjalne wytyczne dotyczące zagranicznego druku na żądanie, więc kwestia nie jest całkowicie rozstrzygnięta.

W praktyce, jeśli mieszkasz poza Polską, możesz publikować bez obaw o egzemplarz obowiązkowy, a do Biblioteki Narodowej wysłać dobrowolny egzemplarz, jeśli chcesz, by polskie wydanie znalazło się w zbiorach narodowych. Jeśli jednak publikujesz z Polski, obowiązek jest rzeczywisty: nakłady do 100 egzemplarzy wymagają przekazania po jednym egzemplarzu Bibliotece Narodowej i Bibliotece Jagiellońskiej, a większe nakłady — po dwa egzemplarze dla każdej z tych bibliotek oraz po jednym egzemplarzu dla kolejnych piętnastu bibliotek.

Rzeczywistość ISBN dla zagranicznych autorów

Biblioteka Narodowa prowadzi polską agencję ISBN i stwierdza, że przynależność do systemu ISBN jest dobrowolna. Jej usługa e-ISBN jest ograniczona do wydawców mających siedzibę w Polsce, dlatego zagraniczny autor nie może uzyskać polskiego numeru 978-83.

W praktyce nie stanowi to problemu. Zarówno KDP, jak i IngramSpark zapewniają bezpłatny ISBN, jeśli go nie masz, a bezpłatny ISBN z KDP drukuje oznaczenie wydawcy „Independently published”. W przeciwnym razie użyj ISBN z agencji w swoim kraju. Osobny ISBN dla każdego formatu to standardowa praktyka.

Druk na żądanie: KDP i IngramSpark

Jedna pułapka dotyczy konkretnie KDP: język polski jest obsługiwany wyłącznie dla wydań paperback i hardcover. Polski ebook nie jest obsługiwanym językiem Kindle i zostałby usunięty ze sprzedaży, dlatego polskie tłumaczenie trafia do KDP jako druk, a ebook wymaga innego kanału, takiego jak Google Play Books, Apple Books, Kobo lub polskie księgarnie poprzez agregatora.

IngramSpark nie nakłada ograniczeń językowych na wnętrza książek zapisane alfabetem łacińskim i traktuje Polskę jako rynek Global Connect z lokalnym drukiem. Informacje o miejscu druku są automatycznie obsługiwane przez obie usługi: KDP dodaje własną końcową stronę produkcyjną, więc nie musisz samodzielnie dodawać informacji o drukarni. Żadna z tych usług nie przekazuje egzemplarzy do Biblioteki Narodowej w Twoim imieniu.