Tłumacz Wykresów
Prześlij wykres, tabelę lub diagram i otrzymaj go z powrotem w innym języku, przerysowany z przetłumaczonym tekstem. Każda liczba pozostaje bez zmian, a zanim zobaczysz nowy obraz, sprawdzamy, czy żaden słupek, punkt ani linia się nie przesunęły.
Przetłumaczony tekst: każdy tytuł, etykieta i komórka obok swojego tłumaczenia, które możesz poprawić przed wygenerowaniem wykresu.
Przetłumaczony wykres: obraz przerysowany w nowym języku i sprawdzony z oryginałem, z zaznaczonymi wszelkimi zmianami.
Co wykrywa weryfikacja
Każdy z tych wykresów został przetłumaczony na język francuski z jednym rodzajem błędu typowym dla modeli obrazów. Sami narysowaliśmy te obrazy i błędy, aby pokazać, co zaznacza system weryfikacji – ponumerowane ramki to elementy, które zobaczysz na własnym wykresie.
Wykres w języku francuskim jest czytelny, ale liczba gości w tygodniu od 11 marca zmieniła się z 224 na około 246. Żaden napis na wykresie tego nie zdradza, a weryfikacja zaznacza punkt, w którym się znajdował i gdzie został przeniesiony.
-
1
Znak przesunął się
Jeden z kroków schematu blokowego zachował angielską nazwę, a etykieta ostatniego pola okazała się dla niego zbyt duża. Łatwo przeoczyć obie te rzeczy, rzucając tylko okiem na przetłumaczony obraz.
-
1
Tekst został pozostawiony w języku oryginału: Copyedit
-
2
Tekst wykracza poza swoje miejsce: Impression et reliure
Dwie maltańskie nazwy miejscowości straciły litery ħ i ġ, które modele obrazów często pomijają. W pracy naukowej błędnie zapisana nazwa to nazwa, której czytelnik nie może sprawdzić.
-
1
Słowo jest błędnie napisane
- Na obrazie
- Hagar Qim
- Oczekiwane
- Ħaġar Qim
-
2
Słowo jest błędnie napisane
- Na obrazie
- Ggantija
- Oczekiwane
- Ġgantija
Dlaczego sprawdzamy każdy przetłumaczony wykres
Model obrazu, który tłumaczy wykres na inny język, przerysowuje go w całości – słupki, punkty oraz słowa. Świetnie radzi sobie z nadawaniem wynikom właściwego wyglądu, więc słupek, który nieco urósł, lub punkt, który przesunął się o kilka pikseli, uchodzą za oryginał. W powieści taka pomyłka zmienia słowo. W podręczniku lub książce naukowej zmienia wynik, a czytelnik nie ma możliwości tego zauważyć.
Zapytanie drugiego modelu AI, czy obraz jest prawidłowy, nie rozwiązuje problemu, ponieważ może on pominąć to samo co pierwszy, a przy każdym pytaniu może udzielić innej odpowiedzi. Dlatego część naszej weryfikacji chroniąca dane to pomiar: porównuje pozycję i rozmiar każdego słupka, punktu i linii z oryginałem, a ten sam obraz zawsze otrzymuje ten sam werdykt. Tekst jest odczytywany ponownie i porównywany z zatwierdzonym przez Ciebie tłumaczeniem, liczba po liczbie.
Kiedy weryfikacja coś wykryje, rysujemy wykres ponownie, korygując błąd. Jeśli pomyłka nadal występuje, i tak otrzymujesz obraz z zaznaczoną i nazwaną każdą zmianą, dzięki czemu możesz ją ocenić w kilka sekund, zamiast wzrokowo porównywać dwa wykresy.
Wyjaśniamy, dlaczego liczby i dane wymagają osobnej weryfikacji w naszym przewodniku po tłumaczeniu naukowym z użyciem AI.
Jak przetłumaczyć wykres
- Prześlij zdjęcie swojego wykresu i wybierz dwa języki. Odczytamy każdy tekst na nim i go przetłumaczymy, co zajmie około minuty.
- Przeczytaj tłumaczenie i wprowadź dowolne poprawki. Liczby, jednostki i symbole pozostaną dokładnie takie, jak w oryginale.
- Poproś o przetłumaczony wykres. Przerysujemy go, porównamy z oryginałem i narysujemy ponownie, jeśli weryfikacja wykryje problem, co potrwa od 3 do 5 minut.
Często zadawane pytania
- Czy tłumacz wykresów jest darmowy?
- Tak, i nie potrzebujesz konta. Każdy użytkownik może przetłumaczyć kilka wykresów dziennie, a narzędzie dysponuje dziennym limitem wspólnym dla wszystkich, więc może się on wyczerpać pod koniec dnia.
- Jakie obrazy można tłumaczyć?
- Wykresy i grafy, tabele, diagramy, schematy, schematy blokowe, osie czasu, mapy myśli, infografiki i arkusze robocze. Narzędzie pozostawia bez zmian zdjęcia, ilustracje, komiksy, mapy i zrzuty ekranu, ponieważ ich znaczeniem jest sam obraz lub muszą one pasować do czegoś poza dokumentem.
- Czy liczby na moim wykresie mogą się zmienić?
- Liczby, jednostki i symbole są kopiowane dokładnie tak, jak zostały wydrukowane, a weryfikacja porównuje każdą liczbę na przetłumaczonym wykresie z oryginałem, wraz z położeniem i rozmiarem każdego słupka, punktu i linii. Jeśli coś się różni, zobaczysz to zaznaczone na obrazie.
- Jakie języki są obsługiwane?
- Możesz tłumaczyć z dowolnego obsługiwanego przez nas języka na języki zapisywane alfabetem łacińskim, cyrylicą lub pismem arabskim, takie jak angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, polski, rosyjski czy arabski. Języki hebrajski, chiński, japoński i koreański nie są jeszcze obsługiwane.
- Co dzieje się z przesyłanym przeze mnie obrazem?
- Używamy go wyłącznie do przetłumaczenia Twojego wykresu i usuwamy go wraz z odczytanym tekstem po upływie 7 dni.
Chcesz przetłumaczyć całą swoją książkę?
Współpracowaliśmy z tysiącami autorów i wydawców, zapewniając im wysokiej jakości tłumaczenia książek.