Wymagania dotyczące strony redakcyjnej książki w Hiszpanii (+ darmowy generator)

Co zawiera hiszpańska strona redakcyjna

Hiszpańska książka zawiera página de créditos (nazywaną także página legal) na odwrocie strony tytułowej. Umieszcza się tam informacje o prawach autorskich, klauzulę zastrzeżenia praw, numer ISBN oraz — jeśli książka go posiada — numer depósito legal. W przypadku tłumaczenia podaje się tam również tytuł oryginalnego dzieła oraz informacje o prawach do przekładu.

Za tą stroną mogą stać dwa obowiązki: wydrukowanie numeru depósito legal, jeśli obowiązek egzemplarza obowiązkowego Cię dotyczy, oraz sam depozyt, czyli przekazanie egzemplarzy przed rozpoczęciem dystrybucji. Większość self-publisherów działających poza Hiszpanią nie ma żadnego z tych obowiązków, jak wyjaśniono poniżej.

Co jest wymagane prawnie

Gdy obowiązek egzemplarza obowiązkowego ma zastosowanie, co dotyczy wyłącznie sytuacji, gdy masz siedzibę w Hiszpanii (zobacz poniżej), Ley 23/2011 de depósito legal wymaga, aby książka drukowana zawierała numer depósito legal w widocznym miejscu, na tej samej stronie co ISBN: na odwrocie strony tytułowej lub tylnej okładce.

To pełna lista wynikająca z prawa hiszpańskiego. Sam numer ISBN jest dobrowolny (zob. poniżej), a jeśli został nadany, powinien znaleźć się na odwrocie strony tytułowej, w sposób wyraźnie czytelny. Dla większości autorów self-publishingowych spoza Hiszpanii nawet linia depósito legal nie ma zastosowania, ponieważ obowiązek ich nie dotyczy i nie mogą uzyskać numeru do wydruku. W praktyce należy umieścić tę linię tylko wtedy, gdy rzeczywiście posiadasz numer, a w przeciwnym razie ją pominąć; poniższy generator robi dokładnie to. Istnieje jednak jeszcze jedna warstwa obowiązująca w całej UE, omówiona poniżej.

Unijna warstwa bezpieczeństwa produktów (GPSR)

Od grudnia 2024 r. unijne Rozporządzenie w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (GPSR) wymaga, aby książki drukowane sprzedawane w UE zawierały nazwę producenta, adres pocztowy i kontaktowy adres e-mail, a gdy producent znajduje się poza UE — nazwę i dane kontaktowe osoby odpowiedzialnej mającej siedzibę w UE.

Dla większości self-publisherów nic się nie zmienia, ponieważ obowiązki spoczywają na producencie książki, a w przypadku druku na żądanie producentem jest usługa drukarska. Zapytaliśmy bezpośrednio Amazon, a dział wsparcia KDP odpowiedział nam pisemnie, że nie musisz nic robić (ich odpowiedź była po francusku; tłumaczenie jest nasze):

W przypadku książek KDP w miękkiej i twardej oprawie Amazon jest drukarnią i producentem. [...] Nie musisz wyznaczać osoby odpowiedzialnej w UE dla swoich książek KDP. [...] Dane osoby odpowiedzialnej i producenta są wyświetlane bezpośrednio na stronie szczegółów produktu Amazon, w sekcji „Bezpieczeństwo produktu i zasoby”. Pojawiają się one na stronie produktu, a nie w samej książce. [...] Nie musisz dodawać informacji GPSR do strony praw autorskich.

IngramSpark robi to samo automatycznie dla każdej książki, której jest wyłącznym drukarzem. Jeśli drukujesz za pośrednictwem innej usługi, zapytaj przed publikacją, jak obsługują GPSR; najprawdopodobniej zajmują się tym w ten sam sposób.

Strona wymaga linii GPSR tylko wtedy, gdy organizujesz własny druk: zaznacz opcję "Organizuję własny druk (bez korzystania z druku na żądanie)" w generatorze poniżej, a doda je po hiszpańsku ("Contacto" oraz, dla autorów spoza UE, "Persona responsable en la UE") wyłącznie do wersji drukowanej, ponieważ ebooki nie są objęte tymi przepisami. Dla kontekstu: hiszpańskie organy ochrony konsumentów zwracały uwagę na brak danych osoby odpowiedzialnej podczas kontroli produktów dla dzieci na platformach sprzedażowych, ale nie udokumentowano żadnego przypadku dotyczącego książki ani niezależnego autora.

Co jest opcjonalne

Wszystko pozostałe na tej stronie wynika raczej z praktyki wydawniczej niż z prawa. Ochrona praw autorskich w Hiszpanii jest automatyczna, więc te informacje dokumentują własność praw, ale jej nie ustanawiają:

• Linia „Título original” podająca tytuł oryginalnego dzieła.
• Linia wydania, na przykład „Primera edición: septiembre de 2026”.
• Linia © dla autora, na przykład „© Emily Waters, 2024”.
• Linia „© de la traducción” wskazująca właściciela praw do tłumaczenia.
• Linia „© de esta edición” wskazująca wydawcę tego wydania (Ciebie, jeśli publikujesz samodzielnie).
• Informacja „Todos los derechos reservados”, w krótkiej formie lub z dłuższym akapitem dotyczącym reprodukcji, dystrybucji i publicznego udostępniania.

W przypadku dłuższego akapitu o prawach masz wybór. Neutralne brzmienie nie wskazuje żadnej krajowej instytucji i dobrze sprawdza się w całym świecie hiszpańskojęzycznym. Wersja przeznaczona na rynek hiszpański dodaje zdanie kierujące czytelników do CEDRO, hiszpańskiej organizacji praw reprograficznych, w sprawie zezwoleń na kopiowanie. Jeśli Twoje wydanie jest skierowane do czytelników z Ameryki Łacińskiej, pozostań przy neutralnym brzmieniu i pomiń również linię depósito legal, ponieważ systemy egzemplarza obowiązkowego różnią się w zależności od kraju.

Czy musisz przekazać egzemplarz swojej książki w Hiszpanii?

Tylko jeśli masz siedzibę w Hiszpanii. Obowiązek dotyczy wydawców (editores, zgodnie z terminologią ustawy) posiadających siedzibę, miejsce zamieszkania lub stały zakład w Hiszpanii, więc publikowanie z zagranicy wyłącza Cię spod tego obowiązku. Prawo przewiduje wprawdzie rozwiązanie zastępcze polegające na wskazaniu drukarni lub producenta z siedzibą w Hiszpanii, gdy wydawca jest zagraniczny, ale żadna procedura nie stosuje tego rozwiązania do platform druku na żądanie. Urzędy depósito legal również uzależniają wniosek o numer od hiszpańskiej siedziby wydawcy, więc zagraniczny autor self-publishingowy zazwyczaj nie ma możliwości uzyskania takiego numeru. W praktyce należy publikować bez informacji depósito legal i się tym nie przejmować.

Wyjątkiem jest autor-wydawca mieszkający w Hiszpanii: w takim przypadku obowiązek w pełni obowiązuje, również w przypadku druku na żądanie po reformie z 2022 roku. Należy bezpłatnie uzyskać numer w urzędzie depósito legal swojej comunidad autónoma (regionu) przed zakończeniem druku, umieścić go na stronie redakcyjnej i dostarczyć wymagane egzemplarze przed dystrybucją.

Rzeczywistość ISBN

ISBN jest w Hiszpanii dobrowolny od 2008 roku. Agencia del ISBN wyraźnie stwierdza, że ISBN nie jest obowiązkowy i że nie jest potrzebny do uzyskania numeru depósito legal.

Zarówno KDP, jak i IngramSpark zapewniają bezpłatny ISBN dla wersji drukowanej, jeśli go nie masz, a przy bezpłatnym ISBN z KDP oznaczenie wydawcy będzie brzmiało „Independently published”. E-booki w ogóle nie wymagają ISBN.

Druk na żądanie: KDP i IngramSpark

Dwie uwagi dotyczące druku na żądanie. Amazon nie może być wskazany jako wydawca: wydawcą jesteś Ty lub Twoja marka wydawnicza, a Amazon świadczy jedynie usługę druku. Nie należy też na stałe wpisywać „Impreso en España”: egzemplarze drukowane na żądanie powstają tam, gdzie złożono zamówienie, Amazon dodaje własną ostatnią stronę z faktycznym miejscem druku, a IngramSpark drukuje w Hiszpanii za pośrednictwem partnera Podiprint z własną linią drukarską. Formuła „Impreso en España” powinna znaleźć się wyłącznie w książce rzeczywiście wydrukowanej offsetowo w Hiszpanii.

Żadna z tych platform nie wymaga numeru depósito legal, nie drukuje go ani nie przekazuje egzemplarzy w Twoim imieniu. Dla typowego zagranicznego autora korzystającego z KDP oznacza to zazwyczaj, że nie ma żadnych obowiązkowych informacji do wydrukowania; wszystko, co znajduje się na stronie, wynika wtedy z przyjętych konwencji i oczekiwań czytelników oraz branży.