Hiszpańska página de créditos zawiera formuły copyright, numer ISBN oraz — jeśli go posiadasz — numer depósito legal. Większość zagranicznych samowydawców nie może uzyskać numeru depósito legal, a to narzędzie uwzględnia tę sytuację.
Hiszpańska książka zawiera página de créditos (nazywaną także página legal) na odwrocie strony tytułowej. Umieszcza się tam informacje o prawach autorskich, klauzulę zastrzeżenia praw, numer ISBN oraz — jeśli książka go posiada — numer depósito legal. W przypadku tłumaczenia podaje się tam również tytuł oryginalnego dzieła oraz informacje o prawach do przekładu.
Za tą stroną mogą stać dwa obowiązki: wydrukowanie numeru depósito legal, jeśli obowiązek egzemplarza obowiązkowego Cię dotyczy, oraz sam depozyt, czyli przekazanie egzemplarzy przed rozpoczęciem dystrybucji. Większość self-publisherów działających poza Hiszpanią nie ma żadnego z tych obowiązków, jak wyjaśniono poniżej.
Gdy obowiązek depozytu ma zastosowanie, Ley 23/2011 de depósito legal wymaga, aby drukowana książka zawierała numer depósito legal w widocznym miejscu, na tej samej stronie co ISBN: na odwrocie strony tytułowej lub na tylnej okładce.
To cała lista. Sam numer ISBN jest dobrowolny (zob. poniżej), a jeśli został nadany, powinien znaleźć się na odwrocie strony tytułowej w czytelnej formie. Dla większości self-publisherów działających poza Hiszpanią nawet linia depósito legal odpada, ponieważ obowiązek ich nie dotyczy i nie mogą uzyskać numeru do wydrukowania. W praktyce należy umieszczać tę linię tylko wtedy, gdy rzeczywiście posiadasz numer, a w przeciwnym razie ją pominąć; poniższy generator robi dokładnie to.
Wszystko pozostałe na tej stronie wynika raczej z praktyki wydawniczej niż z prawa. Ochrona praw autorskich w Hiszpanii jest automatyczna, więc te informacje dokumentują własność praw, ale jej nie ustanawiają:
W przypadku dłuższego akapitu o prawach masz wybór. Neutralne brzmienie nie wskazuje żadnej krajowej instytucji i dobrze sprawdza się w całym świecie hiszpańskojęzycznym. Wersja przeznaczona na rynek hiszpański dodaje zdanie kierujące czytelników do CEDRO, hiszpańskiej organizacji praw reprograficznych, w sprawie zezwoleń na kopiowanie. Jeśli Twoje wydanie jest skierowane do czytelników z Ameryki Łacińskiej, pozostań przy neutralnym brzmieniu i pomiń również linię depósito legal, ponieważ systemy egzemplarza obowiązkowego różnią się w zależności od kraju.
Dla większości self-publisherów — o ile nie mają siedziby w Hiszpanii — nie. Obowiązek dotyczy wydawców (editores, w rozumieniu ustawy) posiadających siedzibę, miejsce zamieszkania lub stały zakład w Hiszpanii; tylko gdy wydawca jest zagraniczny, obowiązek przechodzi na drukarnię lub producenta mających siedzibę w Hiszpanii, a procedura ta nie obejmuje platform druku na żądanie. Urzędy depósito legal przypisują również wniosek o numer do hiszpańskiej siedziby wydawcy, więc zagraniczny self-publisher zazwyczaj nie ma w ogóle możliwości uzyskania numeru. W praktyce należy publikować bez informacji o depósito legal i się tym nie przejmować.
Wyjątkiem jest autor-wydawca mieszkający w Hiszpanii: w takim przypadku obowiązek w pełni obowiązuje, również w przypadku druku na żądanie po reformie z 2022 roku. Należy bezpłatnie uzyskać numer w urzędzie depósito legal swojej comunidad autónoma (regionu) przed zakończeniem druku, umieścić go na stronie redakcyjnej i dostarczyć wymagane egzemplarze przed dystrybucją.
ISBN jest w Hiszpanii dobrowolny od 2008 roku. Agencia del ISBN wyraźnie stwierdza, że ISBN nie jest obowiązkowy i że nie jest potrzebny do uzyskania numeru depósito legal.
Jeśli publikujesz przez KDP, jak większość self-publisherów, bezpłatny ISBN dla wydania drukowanego w zupełności wystarczy, a jako wydawca pojawi się wtedy „Independently published”. Ebooki w ogóle nie potrzebują ISBN.
Dwie uwagi dotyczące druku na żądanie. Amazon nie może być wskazany jako wydawca: wydawcą jesteś Ty lub Twoja marka wydawnicza, a Amazon świadczy jedynie usługę druku. Nie należy też na stałe wpisywać „Impreso en España”: egzemplarze drukowane na żądanie powstają tam, gdzie złożono zamówienie, Amazon dodaje własną ostatnią stronę z faktycznym miejscem druku, a IngramSpark drukuje w Hiszpanii za pośrednictwem partnera Podiprint z własną linią drukarską. Formuła „Impreso en España” powinna znaleźć się wyłącznie w książce rzeczywiście wydrukowanej offsetowo w Hiszpanii.
Żadna z tych platform nie wymaga numeru depósito legal, nie drukuje go ani nie przekazuje egzemplarzy w Twoim imieniu. Dla typowego zagranicznego autora korzystającego z KDP oznacza to zazwyczaj, że nie ma żadnych obowiązkowych informacji do wydrukowania; wszystko, co znajduje się na stronie, wynika wtedy z przyjętych konwencji i oczekiwań czytelników oraz branży.
Ostatnia aktualizacja: 21 lipca 2026
Publikujesz w Hiszpania? Będziesz też potrzebować tłumaczenia książki. Sprawdź, ile kosztuje przetłumaczenie książki na hiszpański (Hiszpania).
Jedna strona, której możesz użyć w obu wydaniach. Zawiera informacje dotyczące wyłącznie druku.
Jeśli chcesz zastosować minimum, wystarczy wypełnić tylko to pole.
Dodaje informację o reprografii CEDRO używaną w Hiszpanii. Pomiń ją w wersji przeznaczonej dla Ameryki Łacińskiej.
Dodaje wiersz „Impreso en España”. Pomiń w przypadku druku na żądanie, gdzie egzemplarze są drukowane tam, skąd pochodzi zamówienie.
Todos los derechos reservados.
„Wszelkie prawa zastrzeżone.”
Wymagania mogą się zmieniać, dlatego sprawdź informacje w oficjalnych źródłach podlinkowanych w przewodniku lub skonsultuj się ze specjalistą odpowiednim dla Twojej sytuacji. To są informacje ogólne, a nie porada prawna.
Numer jest obowiązkowy w książce drukowanej, jeśli dotyczy Cię obowiązek egzemplarza obowiązkowego, i musi znajdować się na tej samej stronie co ISBN. Obowiązek ten dotyczy wydawców mających siedzibę w Hiszpanii, więc zagraniczny self-publisher zazwyczaj nie może nawet uzyskać numeru, a wtedy nie ma czego drukować.
Nie. ISBN jest dobrowolny od 2008 roku i nie jest potrzebny do uzyskania numeru depósito legal. Amazon KDP nadal wymaga go dla wersji drukowanych, a jego darmowy ISBN jest wystarczający.
Nie istnieje ustalona procedura. Hiszpańskie urzędy egzemplarza obowiązkowego uzależniają wszystko od siedziby wydawcy w Hiszpanii, więc autor nierezydent zazwyczaj nie może wystąpić o numer. W praktyce oznacza to stronę redakcyjną bez wiersza depósito legal.
Akapit dotyczący reprodukcji jest neutralny i sprawdza się w całym świecie hiszpańskojęzycznym. Dodatkowe zdanie o CEDRO wskazuje hiszpańską organizację praw reprograficznych, dlatego powinno znajdować się w wydaniu na rynek hiszpański i być pominięte w wersji przeznaczonej dla Ameryki Łacińskiej.
Tylko jeśli książka jest faktycznie drukowana offsetowo w Hiszpanii. Egzemplarze drukowane na żądanie są produkowane tam, gdzie realizowane jest zamówienie, a Amazon dodaje własną stronę drukarską, więc najlepiej pominąć ten wiersz w przypadku POD.
Publikujesz w Hiszpania? Będziesz też potrzebować tłumaczenia książki. Sprawdź, ile kosztuje przetłumaczenie książki na hiszpański (Hiszpania).
