Wymagania dotyczące strony redakcyjnej książki we Francji (+ darmowy generator)

Co zawiera francuska strona redakcyjna

Francuska książka zawiera stopkę wydawniczą na odwrocie strony tytułowej, czasem powtórzoną w kolofonie na ostatniej stronie. Znajdują się tam mentions obligatoires (obowiązkowe informacje ustawowe), informacje o prawach autorskich oraz achevé d'imprimer — krótka nota drukarska zamykająca książkę. W przypadku tłumaczenia podaje się również tytuł oryginału i nazwisko tłumacza.

Za tą stroną stoją dwa obowiązki: umieszczenie wymaganych informacji w książce oraz dépôt légal, czyli osobne przekazanie egzemplarzy do Bibliothèque nationale de France. Jedno dotyczy druku na stronie, drugie — wysyłki egzemplarzy.

Co jest wymagane prawnie

W przypadku książki wydanej lub wydrukowanej we Francji arrêté du 12 janvier 1995 wymienia obowiązkowe informacje:

• Nazwę i adres wydawcy (éditeur). W przypadku samodzielnie wydanej książki będą to Twoje własne dane.
• Informację „Dépôt légal” wraz z miesiącem i rokiem publikacji.
• Numer ISBN.
• Cenę w euro (w praktyce często pomijaną w książkach drukowanych na żądanie).
• Nazwę i adres drukarni oraz datę zakończenia druku (achevé d'imprimer).

Ostatni element zazwyczaj rozwiązuje się sam. Jeśli drukujesz przez KDP lub IngramSpark, jak większość samowydawców, usługa dodaje własną stronę z informacją, gdzie wydrukowano dany egzemplarz, a na stronie redakcyjnej pojawia się „Impression à la demande” zamiast tradycyjnego achevé d'imprimer (poniższy generator robi to automatycznie). Tylko jeśli zatrudniasz drukarnię bezpośrednio, samodzielnie dodajesz jej nazwę, adres i datę zakończenia druku.

Ściśle rzecz biorąc, te informacje obowiązują tylko książki wydane lub wydrukowane we Francji, a BnF wskazuje, że egzemplarze importowane nie muszą ich zawierać. Jeśli publikujesz przez Kindle Direct Publishing spoza Francji, Twoje egzemplarze są często drukowane w innych krajach UE i traktowane jako importowane, więc przepisy mogą w ogóle nie mieć zastosowania do Twojej książki. W praktyce i tak warto umieścić te informacje: nie masz kontroli nad tym, gdzie zostanie wydrukowany konkretny egzemplarz, ich dodanie nic nie kosztuje, a francuski czytelnik spodziewa się je zobaczyć.

Niezależnie od francuskich obowiązkowych informacji, od grudnia 2024 roku unijne ogólne rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa produktów (GPSR) nakłada własne wymagania na każdą książkę drukowaną sprzedawaną w UE, w tym we Francji:

• Twoje imię i nazwisko, adres pocztowy oraz kontaktowy adres e-mail.
• Jeśli mieszkasz poza UE: imię i nazwisko oraz dane kontaktowe osoby odpowiedzialnej mającej siedzibę w UE, która ponosi odpowiedzialność za bezpieczeństwo produktu w odniesieniu do książki.

Ta warstwa jest oddzielna od mentions obligatoires i nie podlega wyłączeniu dla importowanych egzemplarzy. Dotyczy producenta książki, a to dobra wiadomość: w przypadku druku na żądanie producentem jest usługa drukarska, a nie Ty, jak wyjaśnia następna sekcja.

Czy potrzebujesz osoby odpowiedzialnej w UE?

W przypadku większości self-publisherów — nie. Usługi druku na żądanie są drukarnią i producentem książek, które wytwarzają, więc to one odpowiadają za zgodność z GPSR. Zapytaliśmy bezpośrednio Amazon, a dział wsparcia KDP odpowiedział nam pisemnie, że nie musisz nic robić (ich odpowiedź była po francusku; tłumaczenie jest nasze):

W przypadku książek KDP w miękkiej i twardej oprawie Amazon jest drukarnią i producentem. [...] Nie musisz wyznaczać osoby odpowiedzialnej w UE dla swoich książek KDP. [...] Dane osoby odpowiedzialnej i producenta są wyświetlane bezpośrednio na stronie szczegółów produktu Amazon, w sekcji „Bezpieczeństwo produktu i zasoby”. Pojawiają się one na stronie produktu, a nie w samej książce. [...] Nie musisz dodawać informacji GPSR do strony praw autorskich.

IngramSpark robi to samo automatycznie dla każdej książki, której jest wyłącznym drukarzem, choć ta ochrona przestaje obowiązywać, jeśli ten sam ISBN jest drukowany także gdzie indziej. Jeśli drukujesz za pośrednictwem innej usługi, zapytaj przed publikacją, jak obsługują GPSR; najprawdopodobniej zajmują się tym w ten sam sposób.

Sytuacja zmienia się tylko wtedy, gdy organizujesz własny druk przez tradycyjną drukarnię. W takim przypadku jesteś producentem, więc strona powinna zawierać Twój adres e-mail do kontaktu oraz — jeśli mieszkasz poza UE — imię i nazwisko oraz adres osoby odpowiedzialnej mającej siedzibę w UE. Zaznacz opcję "Organizuję własny druk (bez korzystania z druku na żądanie)" w generatorze poniżej, aby dodać te linie. Jeśli nie znasz nikogo w UE, kogo można wskazać, wyspecjalizowane usługi osoby odpowiedzialnej oferują dane kontaktowe za roczną opłatą. Dla kontekstu: nie znaleźliśmy przypadku, by jakikolwiek organ we Francji lub innym kraju UE ukarał grzywną lub ścigał niezależnego autora za brak osoby odpowiedzialnej; najbardziej realistycznym ryzykiem jest usunięcie oferty z platformy sprzedażowej.

E-booki nie są objęte tym obowiązkiem, dlatego to narzędzie dodaje informacje GPSR wyłącznie do wersji drukowanej.

Co jest opcjonalne

Wszystko inne na stronie wynika z praktyki wydawniczej, a nie z przepisów prawa. Ochrona praw autorskich we Francji powstaje automatycznie, więc te informacje jedynie dokumentują prawa własności, a nie je ustanawiają:

• Linia ©, na przykład „© Autor, 2026”.
• Formuła „Tous droits réservés”, w wersji krótkiej lub w dłuższym standardowym brzmieniu powołującym się na artykuł L.122-4 Code de la propriété intellectuelle.
• W przypadku książki tłumaczonej: tytuł oryginalny („Titre original”), linia © dla utworu oryginalnego oraz osobna linia © dla tłumaczenia na język francuski, na przykład „© Author, 2026, pour la traduction française”. Tłumacz jest zwykle wymieniany również na stronie tytułowej, co stanowi wyraz poszanowania jego praw osobistych.

Czy trzeba wysyłać egzemplarze do BnF?

W przypadku większości autorów self-publishingowych — o ile nie mają siedziby we Francji — nie. Dépôt légal to prawny obowiązek przekazania egzemplarzy książki do Bibliothèque nationale de France, odrębny od linii „Dépôt légal” drukowanej na stronie (ta linia jest jedną z wymaganych informacji i nic nie kosztuje jej dodanie). Obowiązek dotyczy wyłącznie wydawców mających siedzibę we Francji: jeśli mieszkasz poza Francją i publikujesz samodzielnie, nie musisz nic wysyłać. Egzemplarze drukowane za granicą i importowane do Francji są problemem importera, nie twoim — i to tylko wtedy, gdy liczba kopii przekracza 100.

Wysłanie książki mimo wszystko jest całkowicie opcjonalne, a BnF przyjmuje takie egzemplarze z zadowoleniem: dobrowolny egzemplarz obowiązkowy umieszcza twoje wydanie przeznaczone na rynek francuski w zbiorach narodowych. Wystarczy jeden zwykły egzemplarz handlowy, a BnF uwzględnia druk na żądanie („impression à la demande” zastępuje adres drukarni). Jeśli mieszkasz we Francji i samodzielnie wydajesz swoją książkę, jesteś wydawcą i obowiązek dépôt légal dotyczy również ciebie.

Książki dla dzieci: ustawa o publikacjach młodzieżowych z 1949 roku

Książki przeznaczone dla młodych czytelników podlegają loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 dotyczącej publikacji dla dzieci i młodzieży. Muszą zawierać pogrubioną informację na pierwszej lub ostatniej stronie, wskazującą tę ustawę, a następnie miesiąc i rok zgłoszenia dokonanego w Ministerstwie Sprawiedliwości. Wymóg ten dotyczy wyłącznie tytułów jeunesse i występuje obok standardowych informacji wydawniczych.

Druk na żądanie: KDP i IngramSpark

Dwie uwagi dotyczące druku na żądanie. Amazon nie może być wskazany jako wydawca: wydawcą jesteś ty lub twoja marka wydawnicza, a Amazon jest jedynie usługą druku. Ani KDP, ani IngramSpark nie przekazują twojej książki do BnF, więc jeśli chcesz, aby znalazła się w zbiorach narodowych, musisz samodzielnie dokonać opisanego wyżej dobrowolnego zgłoszenia.