Francuska książka zawiera obowiązkowe informacje: nazwę i adres éditeur, formułę dépôt légal, numer ISBN oraz wzmiankę o zakończeniu druku (achevé d'imprimer lub impression à la demande dla druku na żądanie). To narzędzie tworzy je po francusku.
Francuska książka zawiera stopkę wydawniczą na odwrocie strony tytułowej, czasem powtórzoną w kolofonie na ostatniej stronie. Znajdują się tam mentions obligatoires (obowiązkowe informacje ustawowe), informacje o prawach autorskich oraz achevé d'imprimer — krótka nota drukarska zamykająca książkę. W przypadku tłumaczenia podaje się również tytuł oryginału i nazwisko tłumacza.
Za tą stroną stoją dwa obowiązki: umieszczenie wymaganych informacji w książce oraz dépôt légal, czyli osobne przekazanie egzemplarzy do Bibliothèque nationale de France. Jedno dotyczy druku na stronie, drugie — wysyłki egzemplarzy.
W przypadku książki wydanej lub wydrukowanej we Francji arrêté du 12 janvier 1995 wymienia obowiązkowe informacje:
Ostatni element zazwyczaj rozwiązuje się sam. Jeśli drukujesz przez KDP lub IngramSpark, jak większość samowydawców, usługa dodaje własną stronę z informacją, gdzie wydrukowano dany egzemplarz, a na stronie redakcyjnej pojawia się „Impression à la demande” zamiast tradycyjnego achevé d'imprimer (poniższy generator robi to automatycznie). Tylko jeśli zatrudniasz drukarnię bezpośrednio, samodzielnie dodajesz jej nazwę, adres i datę zakończenia druku.
Ściśle rzecz biorąc, te informacje obowiązują tylko książki wydane lub wydrukowane we Francji, a BnF wskazuje, że egzemplarze importowane nie muszą ich zawierać. Jeśli publikujesz przez Kindle Direct Publishing spoza Francji, Twoje egzemplarze są często drukowane w innych krajach UE i traktowane jako importowane, więc przepisy mogą w ogóle nie mieć zastosowania do Twojej książki. W praktyce i tak warto umieścić te informacje: nie masz kontroli nad tym, gdzie zostanie wydrukowany konkretny egzemplarz, ich dodanie nic nie kosztuje, a francuski czytelnik spodziewa się je zobaczyć.
Niezależnie od francuskich obowiązkowych informacji, od grudnia 2024 roku unijne ogólne rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa produktów (GPSR) nakłada własne wymagania na każdą książkę drukowaną sprzedawaną w UE, w tym we Francji:
Ten wymóg jest odrębny od mentions obligatoires i nie podlega wyłączeniu dla importowanych egzemplarzy, więc dotyczy autora spoza UE niezależnie od tego, gdzie drukowany jest każdy egzemplarz.
Ten wymóg frustruje wielu autorów, dlatego warto wyjaśnić, jak wygląda sytuacja w praktyce. Przepis rzeczywiście dotyczy książek drukowanych, ale nie odnotowano przypadków, aby jakikolwiek organ we Francji lub innym kraju UE ukarał lub ścigał niezależnego autora za brak osoby odpowiedzialnej. W praktyce największe znaczenie mają platformy sprzedażowe: Amazon może usunąć ofertę bez wymaganych danych i to właśnie jest realne ryzyko, a nie kara od organów państwowych. W przypadku druku KDP egzekwowanie tych zasad było dotąd dość luźne.
Wyznaczenie osoby odpowiedzialnej jest również tańsze, niż mogłoby się wydawać z treści przepisów. Dedykowane usługi zaczynają się od około 200 euro rocznie, a niektóre drukarnie print-on-demand już zapewniają osobę, z której można skorzystać. Większość autorów traktuje to jako niedrogie zabezpieczenie przed usunięciem oferty, a nie ochronę przed realnym ryzykiem grzywny. Możesz wskazać własną osobę odpowiedzialną na stronie, co obsługuje poniższy generator, niezależnie od tego, jak działa Twoja platforma.
Warto doprecyzować jedną rzecz: informacje o wyłączeniu książek z unijnych regulacji dotyczą przepisów związanych z wylesianiem, a nie GPSR, dlatego książki drukowane nadal podlegają przepisom dotyczącym bezpieczeństwa produktów. To, czy przepisy te obejmują ebooki, pozostaje rzeczywiście niejasne, dlatego to narzędzie dodaje informacje GPSR wyłącznie do wersji drukowanych.
Wszystko inne na stronie wynika z praktyki wydawniczej, a nie z przepisów prawa. Ochrona praw autorskich we Francji powstaje automatycznie, więc te informacje jedynie dokumentują prawa własności, a nie je ustanawiają:
W przypadku większości autorów self-publishingowych — o ile nie mają siedziby we Francji — nie. Dépôt légal to prawny obowiązek przekazania egzemplarzy książki do Bibliothèque nationale de France, odrębny od linii „Dépôt légal” drukowanej na stronie (ta linia jest jedną z wymaganych informacji i nic nie kosztuje jej dodanie). Obowiązek dotyczy wyłącznie wydawców mających siedzibę we Francji: jeśli mieszkasz poza Francją i publikujesz samodzielnie, nie musisz nic wysyłać. Egzemplarze drukowane za granicą i importowane do Francji są problemem importera, nie twoim — i to tylko wtedy, gdy liczba kopii przekracza 100.
Wysłanie książki mimo wszystko jest całkowicie opcjonalne, a BnF przyjmuje takie egzemplarze z zadowoleniem: dobrowolny egzemplarz obowiązkowy umieszcza twoje wydanie przeznaczone na rynek francuski w zbiorach narodowych. Wystarczy jeden zwykły egzemplarz handlowy, a BnF uwzględnia druk na żądanie („impression à la demande” zastępuje adres drukarni). Jeśli mieszkasz we Francji i samodzielnie wydajesz swoją książkę, jesteś wydawcą i obowiązek dépôt légal dotyczy również ciebie.
Książki przeznaczone dla młodych czytelników podlegają loi n° 49-956 du 16 juillet 1949 dotyczącej publikacji dla dzieci i młodzieży. Muszą zawierać pogrubioną informację na pierwszej lub ostatniej stronie, wskazującą tę ustawę, a następnie miesiąc i rok zgłoszenia dokonanego w Ministerstwie Sprawiedliwości. Wymóg ten dotyczy wyłącznie tytułów jeunesse i występuje obok standardowych informacji wydawniczych.
Dwie uwagi dotyczące druku na żądanie. Amazon nie może być wskazany jako wydawca: wydawcą jesteś ty lub twoja marka wydawnicza, a Amazon jest jedynie usługą druku. Ani KDP, ani IngramSpark nie przekazują twojej książki do BnF, więc jeśli chcesz, aby znalazła się w zbiorach narodowych, musisz samodzielnie dokonać opisanego wyżej dobrowolnego zgłoszenia.
Przed poleganiem na swoim dostawcy usług print-on-demand w zakresie wymogu osoby odpowiedzialnej w UE sprawdź również jego aktualne rozwiązania dotyczące GPSR, ponieważ praktyki platform w tym obszarze stale się zmieniają. Wskazanie własnej osoby odpowiedzialnej na stronie, co obsługuje poniższy generator, nie zależy od działań platformy.
Ostatnia aktualizacja: 21 lipca 2026
Publikujesz w Francja? Będziesz też potrzebować tłumaczenia książki. Sprawdź, ile kosztuje przetłumaczenie książki na francuski (Francja).
Jedna strona, której możesz użyć w obu wydaniach. Zawiera informacje dotyczące wyłącznie druku.
Jeśli chcesz zastosować minimum, wystarczy wypełnić tylko to pole.
Włącz dla druku na żądanie (KDP, IngramSpark). Zastępuje tradycyjną formułę achevé d'imprimer.
Jeśli znajdujesz się poza UE, przepisy dotyczące bezpieczeństwa produktów wymagają wskazania osoby odpowiedzialnej z siedzibą w UE w książkach drukowanych.
Dodaje informację wymaganą przez ustawę loi 49-956 dla publikacji dziecięcych.
Tous droits réservés.
„Wszelkie prawa zastrzeżone.”
Impression à la demande *
Wzmianka o druku na żądanie zamiast tradycyjnego achevé d'imprimer.
* Ten wiersz zawiera informację wymaganą prawnie w Francja.
Wymagania mogą się zmieniać, dlatego sprawdź informacje w oficjalnych źródłach podlinkowanych w przewodniku lub skonsultuj się ze specjalistą odpowiednim dla Twojej sytuacji. To są informacje ogólne, a nie porada prawna.
Rozporządzenie z 1995 roku wymienia nazwę i adres wydawcy, nazwę i adres drukarni, datę zakończenia druku, numer ISBN, cenę w euro oraz formułę „dépôt légal” wraz z miesiącem i rokiem. Książki drukowane na żądanie dostosowują część tych informacji, a egzemplarze importowane są całkowicie zwolnione z wymogów.
Obowiązkowe informacje dotyczą książek publikowanych lub drukowanych we Francji. Egzemplarze wydrukowane w innym kraju UE i wysyłane do Francji są traktowane jako importowane i nie wymagają obowiązkowych oznaczeń. Nie da się ustalić dla każdego egzemplarza, gdzie został wydrukowany, dlatego dodanie tych informacji jest bezpiecznym i niedrogim rozwiązaniem.
Jeśli działasz poza UE i sprzedajesz książkę drukowaną we Francji, unijne przepisy dotyczące bezpieczeństwa produktów (GPSR) wymagają podania na stronie adresu e-mail do kontaktu oraz nazwiska osoby odpowiedzialnej mającej siedzibę w UE. Nie odnotowano przypadków ukarania niezależnego autora grzywną za brak takich danych, a w praktyce konsekwencją jest raczej usunięcie oferty przez platformę sprzedażową niż kara finansowa. Usługa wyznaczenia osoby odpowiedzialnej kosztuje około 200 euro rocznie, dlatego większość autorów traktuje ją jako niedrogie zabezpieczenie. Przepisy dotyczą wydań drukowanych; ich zastosowanie do ebooków pozostaje niejasne.
Książki nie otrzymują numeru dépôt légal do wydrukowania. Formuła ma charakter przyszły: „Dépôt légal” followed by przewidywany miesiąc i rok publikacji. Potwierdzenie z numerem otrzymuje się po złożeniu egzemplarza obowiązkowego.
BnF akceptuje „Impression à la demande” zamiast tradycyjnego achevé d'imprimer i pozwala autorom self-publishingowym podać usługę druku bez adresu. Amazon dodaje również własną stronę drukarską, więc nie musisz samodzielnie podawać kraju.
Obowiązek dépôt éditeur dotyczy wydawców mających siedzibę we Francji, więc zagraniczny autor self-publishingowy zazwyczaj nie jest zobowiązanym deponentem. BnF nadal przyjmuje jednak dobrowolny egzemplarz obowiązkowy dla wydań przeznaczonych na rynek francuski.
Publikujesz w Francja? Będziesz też potrzebować tłumaczenia książki. Sprawdź, ile kosztuje przetłumaczenie książki na francuski (Francja).
