Jak długa jest powieść?
Typowa powieść liczy od 54,500 do 126,700 słów. Dotyczy to środkowej połowy z 1,202 anglojęzycznych powieści przesłanych nam do tłumaczenia; mediana – czyli wartość wyższa od połowy i niższa od drugiej połowy wyników – wynosi 90,900 słów.
Gatunek znacząco wpływa na te wartości – mediana waha się od 75,300 słów (Powieść o dojrzewaniu) do 131,300 słów (Wojenna). Poniżej znajdziesz dane dla poszczególnych gatunków i rodzajów książek, kalkulator przeliczający słowa na strony oraz informację o tym, jak bardzo zmienia się objętość książki po tłumaczeniu.
Nasze dane: 2,844 anglojęzycznych książek od 1,098 klientów, przesłanych do tłumaczenia między lipiec 2025 a październik 2026. Jak mierzyliśmy
- Mediana dla powieści
- 90,900 słów
- spośród 1,202 powieści w języku angielskim
- Środkowa połowa powieści
- od 54,500 do 126,700 słów
- jedna czwarta jest krótsza, jedna czwarta dłuższa
- Liczba słów na stronę w powieści
- 316
- mediana z 196 powieści przesłanych jako PDF
- Strony powieści
- 294
- mediana tych samych powieści w formacie PDF
Liczba słów w powieściach według gatunku
Każdy słupek rozciąga się od pierwszego do trzeciego kwartyla, więc połowa powieści z danego gatunku mieści się w jego obrębie, a kropka oznacza medianę. Powieść może należeć do dwóch gatunków – w takim przypadku jest liczona w obu.
- Wszystkie powieści 90,900 od 54,500 do 126,700
- Wojenna 131,300 od 100,600 do 178,900
- Science fiction 116,500 od 68,400 do 161,600
- Fantasy 106,000 od 73,900 do 161,500
- Romans 98,900 od 62,700 do 125,200
- Kryminał 96,400 od 52,900 do 120,000
- Przygodowa 94,300 od 66,700 do 145,700
- Fikcja historyczna 91,200 od 50,500 do 127,500
- Thriller 90,900 od 68,000 do 113,800
- Tajemnica/Kryminał 87,400 od 58,300 do 126,500
- Współczesna 85,600 od 61,700 do 106,700
- Powieść o dojrzewaniu 75,300 od 58,400 do 96,600
Tysiące słów
Wymieniamy gatunek tylko wtedy, gdy należy do niego co najmniej 30 powieści od co najmniej 20 różnych klientów.
Co uznaje się za powieść
Nie ma zasady wiążącej każdego wydawcę, ale stowarzyszenie Science Fiction and Fantasy Writers Association uznaje utwór liczący 40 000 słów lub więcej za powieść w regulaminie nagród Nebula. Jedna czwarta otrzymanych przez nas powieści była krótsza niż 54,500 słów, a jedna czwarta była dłuższa niż 126,700 słów.
Kalkulator słów na strony
Wpisz liczbę słów w swojej książce, aby zobaczyć, ile stron zajmie przy średniej liczbie słów na stronę zmierzonej dla danego typu książki lub przy Twojej własnej, oraz jak zmieni się jej objętość w innym języku.
W języku angielski
Około 288 stron
91,000 słów przy 316 słowach na stronę
W języku polski
Około 291 stron
i około 81,900 słów
W przypadku tłumaczenia z języka angielski na polski, mierzone przez nas książki miały o 1% więcej znaków, a wraz z nimi rosła liczba stron.
Ile słów mieści się na stronie książki?
Około 298 słów. Jest to mediana dla strony z 997 anglojęzycznych książek przesłanych nam przez klientów w formacie PDF, liczona dla każdej strony pliku od tytułowej do ostatniej; połowa tych książek zawierała od 277 do 316 słów na stronę.
- Powieść licząca 200 stron zawiera około 63,000 słów.
- Powieść licząca 300 stron zawiera około 95,000 słów.
- Powieść licząca 400 stron zawiera około 126,000 słów.
Te przykłady opierają się na 316 słowach na stronę w otrzymanych przez nas powieściach. Większy format książki lub mniejsza czcionka oznaczają więcej słów na stronie, więc skorzystaj z powyższego kalkulatora, wpisując własne dane, jeśli je znasz.
| Typ książki | Słowa na stronę | Środkowa połowa | Książki |
|---|---|---|---|
| Powieść | 316 od 308 do 325 | od 308 do 325 | 196 |
| Duchowość | 312 od 293 do 324 | od 293 do 324 | 105 |
| Wspomnienia | 310 od 288 do 330 | od 288 do 330 | 41 |
| Poradniki | 305 od 293 do 313 | od 293 do 313 | 66 |
| Historia | 297 od 286 do 314 | od 286 do 314 | 42 |
| Instrukcja | 286 od 260 do 306 | od 260 do 306 | 146 |
| Literatura naukowa | 283 od 270 do 305 | od 270 do 305 | 129 |
| Podręcznik | 283 od 264 do 302 | od 264 do 302 | 124 |
Liczba słów według typu książki
Tabela przedstawia medianę oraz środkową połowę dla każdego typu książki, który otrzymaliśmy co najmniej 30 razy od 20 różnych klientów (uszeregowane od najdłuższych).
| Typ książki | Mediana liczby słów | Środkowa połowa | Książki |
|---|---|---|---|
| Historia | 99,400 od 64,300 do 146,800 | od 64,300 do 146,800 | 74 |
| Nauka | 97,800 od 43,100 do 120,100 | od 43,100 do 120,100 | 45 |
| Powieść | 90,900 od 54,500 do 126,700 | od 54,500 do 126,700 | 1,202 |
| Podręcznik | 90,600 od 50,100 do 169,700 | od 50,100 do 169,700 | 209 |
| Literatura naukowa | 78,700 od 34,200 do 128,500 | od 34,200 do 128,500 | 186 |
| Wspomnienia | 69,600 od 42,000 do 102,100 | od 42,000 do 102,100 | 123 |
| Biografia i autobiografia | 54,700 od 44,900 do 102,800 | od 44,900 do 102,800 | 32 |
| Biznes | 53,700 od 32,600 do 80,100 | od 32,600 do 80,100 | 64 |
| Poradniki | 51,100 od 29,600 do 72,400 | od 29,600 do 72,400 | 197 |
| Duchowość | 37,800 od 19,200 do 71,000 | od 19,200 do 71,000 | 221 |
| Dokumentacja techniczna | 35,800 od 12,000 do 87,600 | od 12,000 do 87,600 | 35 |
| Instrukcja | 34,000 od 13,700 do 68,600 | od 13,700 do 68,600 | 242 |
| Nowela | 29,900 od 10,300 do 42,300 | od 10,300 do 42,300 | 79 |
Liczba słów w powieściach według języka
Otrzymaliśmy również wystarczającą liczbę powieści napisanych w 5 innych językach, aby zmierzyć je w ten sam sposób. Ich mediana wahała się od 67,200 słów (francuski) do 44,500 słów (rosyjski), w porównaniu do 90,900 słów w przypadku powieści napisanych po angielsku.
Słowo nie jest taką samą jednostką w każdym języku. Po przetłumaczeniu z angielskiego na rosyjski, nasze książki miały 86% liczby słów oryginału, więc należy brać to pod uwagę, porównując różnice między językami.
| Język książki | Mediana liczby słów | Środkowa połowa | Powieści |
|---|---|---|---|
| angielski | 90,900 od 54,500 do 126,700 | od 54,500 do 126,700 | 1,202 |
| francuski | 67,200 od 38,300 do 98,200 | od 38,300 do 98,200 | 112 |
| niemiecki | 67,200 od 31,700 do 101,600 | od 31,700 do 101,600 | 109 |
| włoski | 58,600 od 46,800 do 83,900 | od 46,800 do 83,900 | 58 |
| hiszpański | 50,700 od 32,000 do 91,600 | od 32,000 do 91,600 | 33 |
| rosyjski | 44,500 od 32,200 do 78,600 | od 32,200 do 78,600 | 31 |
Liczba słów na stronę według języka
W niektórych językach słowa są dłuższe niż w innych, więc ta sama strona mieści ich mniej lub więcej. Biorąc pod uwagę wszystkie książki przesłane jako PDF, mediana słów na stronę wyniosła 300 w języku hiszpański oraz 271 w języku niemiecki.
| Język książki | Słowa na stronę | Środkowa połowa | Książki |
|---|---|---|---|
| angielski | 298 od 277 do 316 | od 277 do 316 | 997 |
| hiszpański | 300 od 282 do 310 | od 282 do 310 | 58 |
| francuski | 292 od 262 do 305 | od 262 do 305 | 89 |
| włoski | 279 od 261 do 293 | od 261 do 293 | 32 |
| niemiecki | 271 od 247 do 286 | od 247 do 286 | 87 |
Wyświetlamy dany język tylko wtedy, gdy napisano w nim co najmniej 30 książek od co najmniej 20 różnych klientów. Są to książki, które nasi klienci zdecydowali się przetłumaczyć, więc opisują one bardziej naszych klientów niż rynek książki w poszczególnych językach.
Jak długa jest książka po przetłumaczeniu?
To zależy od języka. W przypadku tłumaczeń z angielskiego, książki, które mierzyliśmy, zajmowały o 14% więcej znaków w języku niemiecki i o 5% mniej w języku ukraiński. Przy tym samym układzie, liczba stron idzie w parze z liczbą znaków, więc tłumaczenie na język niemiecki wymaga o około 14% więcej stron.
Słowa i znaki nie zmieniają się proporcjonalnie. W przypadku języka turecki, nasze tłumaczenia z angielskiego miały 83% słów oryginału, ale 98% jego znaków, dlatego sama liczba słów niewiele mówi o długości tłumaczenia.
Więcej stron oznacza szerszy grzbiet, więc okładka wydania drukowanego musi zostać ponownie zaprojektowana dla tłumaczenia. Wiąże się to również z wyższym kosztem druku w usługach druku na żądanie, takich jak Amazon KDP, które pobierają opłatę za każdą stronę.
| Tłumaczenie | Postacie | Słowa | Książki |
|---|---|---|---|
| z angielski na rosyjski | −4% | −14% | 88 |
| z angielski na niemiecki | +14% | 0% | 57 |
| z angielski na hiszpański | +5% | +1% | 56 |
| z angielski na francuski | +10% | +2% | 55 |
| z angielski na polski | +1% | −10% | 42 |
| z angielski na włoski | +9% | +1% | 39 |
| z angielski na ukraiński | −5% | −13% | 21 |
| z angielski na portugalski | +4% | 0% | 18 |
| z angielski na turecki | −2% | −17% | 15 |
| z francuski na angielski | −9% | −6% | 53 |
| z niemiecki na angielski | −8% | 0% | 44 |
| z włoski na angielski | −8% | −2% | 22 |
| z hiszpański na angielski | −7% | −5% | 21 |
Pomiar na podstawie 531 tłumaczeń ukończonych między lipiec 2026 a październik 2026. Wyświetlamy parę językową tylko w przypadku co najmniej 15 tłumaczeń od 8 różnych klientów i tylko dla języków zapisywanych alfabetem łacińskim lub cyrylicą, w których znak zajmuje na stronie mniej więcej tyle samo miejsca.
Jak mierzyliśmy
Liczba słów pochodzi z każdej anglojęzycznej książki, za której przetłumaczenie klient zapłacił nam między lipiec 2025 a październik 2026, przy czym każda książka była liczona raz, nawet jeśli została przetłumaczona na kilka języków. Bezpłatne podglądy, nasze własne zamówienia testowe i zamówienia zwrócone są pomijane, podobnie jak skanowane pliki PDF, których słów nie można policzyć przed rozpoznaniem tekstu. Liczymy słowa w całym pliku, włącznie z elementami redakcyjnymi na początku i na końcu książki, jako ciągi znaków między spacjami.
Klasyfikujemy każdą tłumaczoną książkę według jej typu oraz jednego lub dwóch gatunków, a powyższe dane grupują książki w ten właśnie sposób. Każdy klient liczy się raz w każdej statystyce: gdy wydawca przesłał nam czterdzieści thrillerów, te czterdzieści książek waży tyle samo, co jeden thriller jednego autora. Dzięki temu obszerny katalog nie może samodzielnie decydować o średniej długości książek w danym gatunku.
Statystyki według języka stosują te same zasady do książek napisanych w każdym innym języku. Poza językiem angielskim mamy zbyt mało książek z każdego gatunku i typu, aby móc je opublikować.
Liczba słów na stronę to wynik dzielenia słów w pliku PDF przez liczbę jego stron. Zmiana po tłumaczeniu porównuje liczbę znaków (wraz ze spacjami) oraz słów w każdym fragmencie książki z ich odpowiednikami w tłumaczeniu i podaje medianę dla książek z każdej pary językowej.
Żadna statystyka nie opisuje pojedynczej książki i żadnej nie można przypisać do konkretnego tytułu. Są to książki, za których przetłumaczenie ktoś zdecydował się zapłacić, więc opisują one książki naszych klientów, a nie każdą wydaną książkę w ogóle.
Dane z dnia 29 października 2026. Zachęcamy do cytowania tych statystyk wraz z linkiem do tej strony.
Często zadawane pytania
- Ile słów liczy powieść?
- Mediana powieści przesłanych do nas przez klientów do tłumaczenia wyniosła 90,900 słów, a połowa z nich mieściła się w przedziale od 54,500 do 126,700 słów. W zależności od gatunku mediana wahała się od 75,300 słów (Powieść o dojrzewaniu) do 131,300 słów (Wojenna).
- Jaka jest minimalna liczba słów w powieści?
- Nie ma zasady wiążącej każdego wydawcę, ale Science Fiction and Fantasy Writers Association uznaje utwór liczący 40 000 słów lub więcej za powieść w ramach nagród Nebula. Jedna czwarta otrzymanych przez nas powieści była krótsza niż 54,500 słów.
- Ile słów znajduje się na stronie książki?
- Około 298. Tyle wynosi mediana liczby słów na stronę w anglojęzycznych książkach przesłanych przez naszych klientów w formacie PDF, przy czym powieści liczyły 316 słów na stronę.
- Ile stron ma powieść licząca 90,900-word słów?
- Około 288 stron, przy założeniu 316 słów na stronę (mediana z powieści przesłanych w formacie PDF). Inny format, czcionka czy interlinia zmieniają te proporcje, a kalkulator na tej stronie uwzględnia Twoją własną liczbę słów na stronę.
- Czy książka staje się dłuższa po przetłumaczeniu?
- To zależy od języka. W przypadku książek tłumaczonych z angielskiego, które poddaliśmy analizie, tekst wydłużył się o 14% znaków w niemiecki i skrócił o 5% w ukraiński. Przy tym samym składzie liczba stron zmienia się w podobnym stopniu.
Chcesz przetłumaczyć całą swoją książkę?
Współpracowaliśmy z tysiącami autorów i wydawców, zapewniając im wysokiej jakości tłumaczenia książek.