米国法では本に特定の文章を記載する義務はありませんが、著作権表示には実際の法的メリットがあり、読者も適切な著作権ページを期待しています。このツールは、翻訳書で使用される二重表示形式を含む標準的なページを作成します。
米国の書籍では、著作権ページはタイトルページの裏面に置かれます。そこには著作権表示、権利表記、ISBN、版表示が並び、翻訳書の場合は翻訳に必要な2種類の表示も加えられます。
このページに関連する実際の法的義務は1つだけあり、それは印刷内容ではなく送付に関するものです。すなわち、書籍が米国内で流通した後に、Copyright Office へ見本を納本する義務です。ページ自体に印刷される内容は、すべて任意です。
ありません。米国では、書籍を出版または販売するために印刷を義務付ける文言は法律上存在せず、著作権ページに必須の定型文もありません。
著作権表示そのものも、1989年3月1日以降に出版された作品については任意です。17 U.S.C. § 401(a) では、著作権表示は出版物に記載してもよい（"may"）とされており、記載の有無にかかわらず著作権保護は自動的に発生します。登録も任意であり、保護の条件ではありません。
これはアメリカでは、その他すべてを意味します。このページは出版上の慣習であり、米国の読者は次の内容が記載されていることを期待します。
昔ながらの追加情報はセルフパブリッシャーには役立ちません。たとえば降順のプリンターズキー（10 9 8 7 …）はプリント・オン・デマンドでは意味を持たず、LCCNブロックについては後述します。
これには具体的な法的メリットがあります。17 U.S.C. § 401(d)によれば、侵害者がアクセスできた複製物に適切な著作権表示がある場合、裁判所は損害賠償額を決定する際に「善意による侵害」の抗弁を考慮しません。
米国著作権局はCircular 3で形式を定めています。©記号（または「Copyright」という語）、最初の出版年、著作権者名を、「© 2026 Emily Waters」のように1行で記載します。
翻訳は原作とは別個の著作権を持つ二次的著作物です。Circular 14で説明されているとおり、そのため翻訳書には通常、原作と翻訳版それぞれの2つの著作権表示が記載されます。
翻訳の著作権表示に記載する年は、原作の年ではなく翻訳版が最初に出版された年です。一般的には、「Copyright © 2019 by [original author]」に続いて「English translation copyright © 2026 by [translator or rights holder]」と記載し、その下に原題と原出版社を記します。
おそらく必要です。そしてこれは海外のセルフパブリッシャーにも及ぶ数少ない米国の義務です。これは本に印刷する内容ではなく納本義務であり、17 U.S.C. § 407では、米国内で出版された作品の著作権者に対し、出版後3か月以内に最良版2部を著作権局へ送付するよう求めています。
米国外に住んでいても対象外にはなりません。Circular 7Dでは、海外出版物であっても出版社が米国内向け流通版を提供した時点で対象となり、プリント・オン・デマンドのペーパーバックも通常の要件に含まれると説明されています。例外は電子書籍のみの出版で、電子版のみの書籍は著作権局から書面による要求があった場合にのみ納本義務が発生します。
執行は請求ベースで行われます。罰則が適用されるのは、著作権局からの書面要求に応じなかった場合のみであり、法律上は自主的な納本が期待されています。KDPもIngramSparkも代行納本はしてくれません。実務上は、納本を米国展開の一部として扱うべきです。著作権登録と同時に見本を送付すれば、1回で義務を果たせるため便利です。
米国の著作権ページにはLibrary of Congress Control Number（LCCN）が記載されていることがよくありますが、通常あなたには付与されません。Library of Congress CIP programは米国の出版社のみを対象としており、セルフパブリッシャーやオンデマンド出版タイトルは除外されています。また、PCNの取得には米国内の出版所在地と編集拠点が必要です。
米国外を拠点とするセルフパブリッシャーの場合、通常はLCCNやCIPブロックは存在しませんが、それで問題ありません。これらがないことは、著作権の有効性とは無関係です。
Amazon KDPでは著作権ページ自体は必須ではなく、製造情報を記載した独自の最終ページが追加されます。出版社としてAmazonを記載してはいけません。出版社はあなたまたはあなたのインプリントであり、Amazonはあくまで印刷サービスです。KDPの無料印刷ISBNを利用した場合、インプリント名は「Independently published」と表示されます。また、自分で所有するISBNはBowker登録情報と一致している必要があります。
IngramSparkでは、著作権ページに記載されたISBNとタイトル設定時のISBNが一致している必要があり、不一致の場合はファイルが却下されます。両方のプラットフォームで配信する場合は、番号の衝突を避けるため、自分で所有する同一のISBNを使用してください。
「Printed in the United States of America」という表記は省略しましょう。両ネットワークとも世界各地で印刷しているため、個々の本について事実と異なる場合が多いためです。完全に省略するか、プリント・オン・デマンドで製造されている旨の中立的な表現を使用してください。
最終確認日：2026年7月21日
アメリカ合衆国 で出版しますか？ 書籍の翻訳も必要になります。あなたの本を 英語（アメリカ） に翻訳する費用を見る。
紙版と電子版の両方で使用できる1ページです。紙版専用の記載も含まれます。
アメリカ合衆国では、法的に印刷が義務付けられている事項はありません（ガイド参照）。以下の項目で一般的な著作権ページを作成できます。
標準的なフィクション免責文を追加します。
All rights reserved.
「All rights reserved.」
要件は変更される場合があるため、ガイド内で紹介されている公式情報源や、ご自身の状況に応じた専門家に確認してください。これは一般的な情報であり、法的助言ではありません。
いいえ。米国法では本に文章を印刷する義務はありません。著作権表示は1989年3月1日以降に出版された作品では任意となっており、登録は保護の条件ではありません。
適切な表示があると、侵害者による「善意の侵害」という抗弁を排除でき、そうでなければ損害賠償額が減額される可能性があります。低コストの保険のようなものであり、読者や販売業者も著作権ページを期待しています。
翻訳は独自の著作権を持つ二次的著作物です。慣例として、原著作物の著作権表示に加え、別途「英語翻訳著作権」の表示を記載します。翻訳年には、その翻訳が最初に出版された年を記載します。
米国内で書籍を配布した時点で、はい。印刷版には17 U.S.C. § 407に基づき最良版2部の納本義務がありますが、罰則が適用されるのは書面による要求に応じない場合のみです。電子書籍のみの出版物は、著作権局から提出要求がない限り免除されます。著作権登録を行い、申請時に見本を送付すれば、その義務を一度に満たせます。
ほぼ確実に必要ありません。米国議会図書館の CIP および PCN プログラムは米国拠点の出版社向けであり、セルフパブリッシングやプリント・オン・デマンドの書籍は対象外です。そのため、海外のセルフパブリッシャーには通常 LCCN ブロックはありませんが、それで問題ありません。
通常は不要です。プリント・オン・デマンドの書籍は注文が処理される場所で印刷されるため、その表記が事実と異なる場合がよくあります。Amazon は独自の製造情報ページを追加するため、国名の表記は省略して問題ありません。
アメリカ合衆国 で出版しますか？ 書籍の翻訳も必要になります。あなたの本を 英語（アメリカ） に翻訳する費用を見る。
