チャート翻訳
チャート、表、図をアップロードすると、テキストが翻訳され、描き直された画像が作成されます。すべての数値はそのまま維持され、新しい画像が表示される前に、棒や点、線が移動していないかチェックが行われます。
翻訳されたテキスト： すべてのタイトル、ラベル、セルの原文と訳文が並んで表示されます。チャートが描画される前に修正が可能です。
翻訳されたチャート： 新しい言語で描き直された画像です。オリジナルと比較チェックされ、変更箇所がマークされます。
チェック機能で検出されるもの
これらのチャートは、画像モデルが発生させがちなミスを再現しつつフランス語に翻訳されたものです。チェック機能が何をマークするかを示すために、あえてミスを含めて作成しました。番号付きのボックスは、ご自身のチャートでも同様に表示されるものです。
フランス語のチャートは自然に見えますが、3月11日の週の訪問者数が224から約246に変わってしまいました。チャート上のテキストからは分かりませんが、チェック機能によって元の位置と移動後の位置がマークされています。
-
1
マークが移動しました
フローチャートの1つのステップが英語名のまま残り、最後のボックスのラベルが枠からはみ出してしまいました。これらは翻訳後の画像をざっと見ただけでは見落としやすいミスです。
-
1
テキストが元の言語のまま残っています：Copyedit
-
2
テキストが枠からはみ出しています：Impression et reliure
マルタの2つの地名から、画像モデルが落としがちな「ħ」と「ġ」の文字が消えてしまいました。学術的な著作物において、名前の綴りの間違いは読者が調べられなくなることを意味します。
-
1
単語の綴りに誤りがあります
- 画像上
- Hagar Qim
- 期待される結果
- Ħaġar Qim
-
2
単語の綴りに誤りがあります
- 画像上
- Ggantija
- 期待される結果
- Ġgantija
なぜすべての翻訳済みグラフをチェックするのか
グラフを他言語に翻訳する画像モデルは、言葉だけでなく、棒グラフやデータポイントなどすべてを再描画します。その結果、見た目を整えるのは非常に得意ですが、わずかに伸びた棒や数ピクセル動いたデータポイントが、あたかもオリジナルのように見えてしまうことがあります。小説であれば、そのようなミスは言葉の違いで済みますが、教科書や専門書では結果が変わってしまい、読者はそれに気づく術がありません。
別のAIモデルにその画像が正しいか確認させても、最初のモデルが見落としたものを同様に見落としたり、尋ねるたびに回答が異なったりするため、解決にはなりません。そこで、当社のデータ保護チェックでは「測定」を採用しています。すべての棒、点、線の位置とサイズをオリジナルと比較するため、同じ画像に対して常に同じ判定が下されます。テキストは読み戻され、承認済みの翻訳と一字一句、数字に至るまで照合されます。
チェックで問題が見つかった場合、修正を加えてグラフを再描画します。万が一間違いが残ったとしても、すべての変更箇所がマークされ名称が付された画像が提供されるため、2つのグラフを目視で比較するのではなく、数秒で判断することができます。
数値や図表になぜ独自のチェックが必要なのかについては、当社のAIによる学術翻訳ガイドで詳しく説明しています。
グラフの翻訳方法
- グラフの画像をアップロードし、2つの言語を選択します。グラフ内のすべてのテキストが読み取られ、翻訳されます。これには約1分かかります。
- 翻訳を確認し、必要に応じて修正してください。数値、単位、記号は印刷された通りの状態で維持されます。
- 翻訳済みグラフの作成を依頼します。グラフは再描画され、オリジナルとの照合が行われます。問題が見つかった場合は再度描画されます。これには3〜5分かかります。
よくある質問
- チャート翻訳は無料ですか？
- はい、アカウント登録も不要です。お一人につき1日につき数回翻訳可能ですが、ツール全体の1日の利用枠を全ユーザーで共有しているため、一日の終盤には枠がなくなることがあります。
- どのような画像を翻訳できますか？
- チャート、グラフ、表、図、回路図、フローチャート、タイムライン、マインドマップ、インフォグラフィック、ワークシートなどです。写真、イラスト、漫画、地図、スクリーンショットなどは、画像そのものに意味があるか、ドキュメント外のものと一致させる必要があるため、そのままの状態を維持します。
- チャートの数値が変わることはありますか？
- 数字、単位、記号は印字されている通りに正確にコピーされます。また、チェック機能が翻訳後のチャートのすべての数値、および棒、点、線の位置とサイズをオリジナルと比較します。相違がある場合は、画像上にマークが表示されます。
- 対応言語は何ですか？
- サポートされているすべての言語から、ラテン文字、キリル文字、アラビア文字を使用する言語（英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポーランド語、ロシア語、アラビア語など）へ翻訳できます。ヘブライ語、中国語、日本語、韓国語は現在まだサポートされていません。
- アップロードした画像はどうなりますか？
- チャートの翻訳のみに使用し、読み取られたテキストとともに 7 日後に削除されます。
本を一冊丸ごと翻訳しませんか？
私たちはこれまで、数千もの著者や出版社の皆様に高品質な書籍翻訳を提供してきました。