ポーランドにおける書籍の著作権ページ要件（無料ジェネレーター付き）

ポーランドの「Strona Redakcyjna」に記載される内容

ポーランドの書籍には通常、タイトルページの裏面に「strona redakcyjna」と呼ばれる編集ページがあります。翻訳書の場合、このページには原著名、原著・翻訳・ポーランド語版それぞれの著作権表示が並び、最後にISBNと版表示が記載されます。

ポーランドでは、このページについて非常に柔軟な扱いがされています。記載内容はすべて出版上の慣習に基づくものであり、関連する唯一の法的義務は法定納本です。ただし、多くの海外在住セルフパブリッシャーには図書館への納本義務はありません。どちらについても以下で説明します。

法的に必要な事項

特にありません。ポーランドには書籍に関する奥付表示義務法が存在しないため、ポーランド市場で販売される本に出版社名、ISBN、印刷所情報、著作権表示を記載することを義務づける法律はありません。

Prawo prasowe 第27条のインプレスム規定は、定期刊行物や類似の出版物に適用されるものであり、書籍には適用されません。また、著作権保護は表示がなくても自動的に発生します。それでも実務上は、慣例的なページを設けることが推奨されます。コストはかからず、ポーランドの読者や出版業界もそれを期待しているためです。

任意の項目とは

ポーランドの場合は、ほぼすべてです。この慣習は安定しており、ポーランドの読者は次の内容が記載されていることを期待しています。

• 原題を示す「Tytuł oryginału: …」の行。
• 原著の著作権表示行（英語表記のまま維持）。
• ポーランド語翻訳版およびポーランド版の著作権表示行（慣例により英語で記載。詳細は下記参照）。
• 「Wszelkie prawa zastrzeżone（無断転載禁止）」の表示。短縮版でも、複製禁止文を含む長文版でも可。
• ISBN（フォーマットごとに1つ）。
• 「Wydanie I」のような版表示と、都市名・発行年。

商業出版の書籍では、編集、校正、装丁デザイン、組版など制作担当者のクレジットも記載されます。情報があれば追加し、なければ省略して構いません。

英語による著作権表示

ポーランドの書籍には独特の慣習があります。ポーランド語の書籍であっても、ポーランド版に関する著作権表示は英語で書かれます。商業翻訳書では「Copyright © for the Polish translation by …」および「Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year]」という表記がそのまま使用されます。一方で、権利保護通知は「Wszelkie prawa zastrzeżone」というポーランド語表記のままです。以下のジェネレーターも、この実際の慣習に従っています。

Biblioteka Narodowa に納本する必要はありますか？

多くのセルフパブリッシャーにとって、特にポーランド国外を拠点としている場合は、おそらく必要ありません。法定納本とは図書館へ冊子を提出する義務であり、本に印刷する情報ではありません。1996年法定納本法では、出版社（wydawca）を「ポーランド国内で出版活動を行う者」と定義しています。この定義を自然に解釈すると、海外拠点のセルフパブリッシャーは対象外となります。海外のプリントオンデマンド事例についての公式ガイダンスは存在せず、この点は完全には確定していません。

実務上、ポーランド国外に住んでいる場合は納本を気にせず出版して問題ありません。ポーランド語版を国立コレクションに収蔵したい場合は、Biblioteka Narodowa に任意で献本するとよいでしょう。一方、ポーランド国内から出版する場合は納本義務が発生します。発行部数が100部以下なら、Biblioteka Narodowa と Biblioteka Jagiellońska に各1部を納本する必要があります。100部を超える場合は、両館に各2部、さらに15の図書館へ各1部を納本しなければなりません。

海外著者におけるISBNの実情

Biblioteka Narodowa（ポーランド国立図書館）がポーランドのISBN機関を運営しており、ISBNシステムへの参加は任意であると明示しています。同館のe-ISBNサービスはポーランド国内の出版社に限定されているため、海外の著者はポーランドの978-83番号を取得できません。

実務上、これは問題になりません。ほとんどのセルフパブリッシャーと同様にKDPを通じて出版する場合、無料のKDP ISBNを使用でき、「Independently published」という出版者表記が印刷されます。それ以外の場合は、自国のISBN機関から取得したISBNを使用してください。形式ごとに別々のISBNを割り当てるのが一般的な慣行です。

プリント・オン・デマンド：KDPとIngramSpark

KDPには特有の注意点があります。ポーランド語がサポートされているのはペーパーバックとハードカバーのみです。ポーランド語の電子書籍はKindleの対応言語ではないため販売停止となります。そのため、ポーランド語翻訳版はKDPでは紙書籍として出版し、電子書籍はGoogle Play Books、Apple Books、Kobo、またはアグリゲーター経由のポーランド系ストアなど別の流通チャネルを利用する必要があります。

IngramSparkでは、ラテン文字の本文に言語制限はなく、ポーランドを現地印刷対応のGlobal Connect marketとして扱っています。印刷地に関する詳細は、どちらのサービスでも自動的に処理されます。KDPでは最終製造ページが独自に追加されるため、自分で印刷所情報を記載する必要はありません。また、どちらのサービスもBiblioteka Narodowaへの納本は代行してくれません。