フランスの書籍奥付ページ要件（無料ジェネレーター付き）

フランスの著作権ページに記載される内容

フランスの書籍では、奥付情報はタイトルページの裏面に記載され、場合によっては最終ページのコロフォンにも繰り返し記載されます。そこには mentions obligatoires（法定記載事項）、著作権表示、そして書籍を締めくくる簡潔な印刷記載である achevé d'imprimer がまとめられます。翻訳書の場合は、原著作品名と翻訳者名も記載されます。

このページには2つの義務があります。ひとつは書籍内に法定記載事項を印刷すること、もうひとつは dépôt légal（法定納本）としてフランス国立図書館（Bibliothèque nationale de France）へ別途献本することです。前者はページ上の記載、後者は実際の発送です。

法的に必要な事項

フランスで出版または印刷される書籍については、1995年1月12日の省令（arrêté du 12 janvier 1995）により、mentions obligatoires（法定記載事項）が定められています。

• 出版社（éditeur）の名称と住所。セルフパブリッシングの場合は、著者自身の氏名と住所です。
• 出版年月を含む「Dépôt légal（法定納本）」の記載。
• ISBN。
• ユーロ建ての価格（実際にはプリント・オン・デマンド書籍では省略されることが多い）。
• 印刷業者の名称と住所、および印刷完了日（achevé d'imprimer）。

最後の項目については、通常は自動的に対応されます。多くのセルフパブリッシャーと同様に KDP や IngramSpark を利用して印刷する場合、各冊子がどこで印刷されたかを示す独自ページがサービス側で追加され、著作権ページには従来の achevé d'imprimer の代わりに「Impression à la demande」と記載されます（以下のジェネレーターでもそのように処理されます）。印刷業者と直接契約する場合にのみ、業者名・住所・印刷完了日を自分で記載します。

厳密に言えば、これらの記載事項はフランスで出版または印刷された書籍にのみ適用され、BnF（フランス国立図書館）によれば、輸入書籍にはこれらの記載義務はありません。海外から Kindle Direct Publishing を利用して出版する場合、書籍は EU 内の別の国で印刷されることが多く、輸入書籍として扱われるため、法律自体が適用されない可能性もあります。それでも実務上は記載しておくべきです。どこで印刷されるかを完全に管理することはできず、追加コストもかからず、フランスの読者はそれらの記載を見ることを期待しているためです。

フランスの法定記載事項とは別に、2024年12月以降、EU一般製品安全規則（GPSR）により、フランスを含むEUで販売されるすべての紙の書籍に独自の要件が追加されています。

• あなたの氏名、郵送先住所、および連絡用メールアドレス。
• EU域外に拠点がある場合：その書籍の製品安全責任を負う、EU域内に所在する責任者の氏名および連絡先。

この要件は mentions obligatoires とは別のものであり、輸入部数に関する免除規定の対象にもなりません。対象となるのは書籍の製造業者であり、これは良い知らせでもあります。次のセクションで説明するように、プリント・オン・デマンドでは製造業者はあなたではなく印刷サービスだからです。

EU責任者は必要ですか？

ほとんどのセルフパブリッシャーにとって、その必要はありません。プリント・オン・デマンドサービスは、自社が制作する書籍の印刷業者兼製造業者であるため、GPSRへの適合は彼らが対応すべき事項です。私たちはAmazonに直接確認し、KDPサポートから「あなたが何かをする必要はない」と書面で回答を受け取りました（回答はフランス語でしたが、以下は当社による翻訳です）：

KDPのペーパーバックおよびハードカバー書籍については、Amazonが印刷業者であり製造業者です。[...] KDP書籍のためにEU責任者を指定する必要はありません。[...] 責任者および製造業者の詳細は、Amazonの商品詳細ページ内の「商品の安全性とリソース」セクションに表示されます。これらは書籍内ではなく、商品ページに掲載されます。[...] 著作権ページにGPSR情報を追加する必要はありません。

IngramSparkも、自社が独占的に印刷を行う書籍については同じ対応を自動的に行いますが、同じISBNの書籍が他社でも印刷されている場合、その適用はなくなります。別のサービスで印刷する場合は、出版前にGPSRへの対応方法を確認してください。ほとんどの場合、同様の形で対応しているはずです。

状況が変わるのは、従来型の印刷会社を利用して自分で印刷を手配する場合のみです。その場合、あなたが製造者となるため、このページにはあなたの連絡用メールアドレスと、EU域外に拠点がある場合はEU域内の責任者の氏名および住所を記載する必要があります。これらの記載を追加するには、下のジェネレーターで「自分で印刷を手配します（プリント・オン・デマンドは利用しません）」にチェックを入れてください。EU域内で記載できる知人がいない場合は、責任者サービスを提供する専門業者が年額料金で連絡先を提供しています。参考までに、フランスやEU内の他国で、責任者の記載不足を理由にインディー作家が罰金や訴追を受けた事例は確認できませんでした。現実的なリスクとしては、マーケットプレイスで商品リストが削除される程度です。

電子書籍はこの義務の対象外であるため、このツールではGPSRの記載を紙版のフォーマットにのみ追加します。

任意の項目とは

ページ上のその他の記載は、法律ではなく出版上の慣例です。フランスでは著作権保護は自動的に発生するため、以下の記載は権利の存在を生み出すものではなく、所有権を示すためのものです。

• 「© Author, 2026」のような©表記。
• 「Tous droits réservés（無断転載禁止）」の表記。短い形式でも、知的財産法典L.122-4条を引用した長い定型文形式でも構いません。
• 翻訳書の場合：「Titre original（原題）」、原著に対する©表記、そして「© Author, 2026, pour la traduction française」のようなフランス語翻訳版専用の©表記を記載します。また、翻訳者の著作者人格権への配慮として、通常はタイトルページにも翻訳者名が記載されます。

BnFに献本する必要はありますか？

ほとんどのセルフパブリッシャーにとって、またフランスに拠点を置いていない場合は、必要ありません。dépôt légal（法定納本）は、フランス国立図書館（Bibliothèque nationale de France）に書籍を納本する法的義務を指し、ページに印刷される「Dépôt légal」という表記とは別物です（この表記は単なる記載事項のひとつであり、追加費用なく掲載できます）。この義務はフランスに設立された出版社のみに適用されます。そのため、フランス国外に居住しセルフ出版している場合、送付すべきものはありません。海外で印刷されフランスに輸入される本については輸入業者の責任であり、しかも100部を超える場合に限られます。

それでも本を送るかどうかは完全に任意であり、BnFは歓迎しています。任意納本を行うことで、フランス市場向けの版が国立コレクションに収蔵されます。通常の市販本を1冊送れば十分で、BnFはプリント・オン・デマンドにも対応しています（「impression à la demande」という注記が印刷所住所の代わりになります）。フランス在住で自費出版を行う場合、あなた自身が出版社と見なされるため、納本義務が適用されます。

児童書：1949年青少年出版法

若年読者向けの書籍は、児童・青少年向け出版物に関する1949年7月16日法第49-956号（loi n° 49-956 du 16 juillet 1949）の適用を受けます。最初または最後のページに、この法律名を太字で記載し、その後に司法省への納本年月を続けて記載する必要があります。これは jeunesse（青少年向け）作品特有の要件であり、通常の記載事項と併記されます。

プリント・オン・デマンド：KDPとIngramSpark

プリント・オン・デマンドを利用する際には、2つ注意点があります。まず、Amazonを出版社として記載してはいけません。出版社はあなた、またはあなたのインプリントであり、Amazonは単なる印刷サービスです。また、KDPもIngramSparkもBnFへの納本は行わないため、書籍を国立コレクションに収蔵したい場合は、上記の任意納本を自分で行う必要があります。