スペインにおける書籍の著作権ページ要件（無料ジェネレーター付き）

スペイン語書籍のクレジットページに記載される内容

スペイン語の書籍では、タイトルページの裏面に página de créditos（página legal とも呼ばれます）が置かれます。ここには、著作権表示、権利留保に関する文章、ISBN、そして該当する場合は depósito legal 番号が記載されます。翻訳書の場合は、原著作品名と翻訳権についても記載されます。

このページに関連して発生する可能性がある義務は二つあります。ひとつは、納本義務が適用される場合に depósito legal 番号を印刷すること、もうひとつは、流通前に見本を提出する納本そのものです。以下で説明するように、スペイン国外を拠点とするほとんどのセルフパブリッシャーには、いずれの義務もありません。

法的に必要な事項

納本義務が適用される場合、Ley 23/2011 de depósito legal により、印刷書籍には depósito legal 番号をISBNと同じページ上の見やすい位置、すなわちタイトルページ裏面または裏表紙に表示することが求められます。

以上が必要事項の全てです。ISBN自体は任意であり（下記参照）、割り当てられた場合はタイトルページ裏面に、はっきり読める形で記載します。スペイン国外を拠点とするほとんどのセルフパブリッシャーについては、納本義務が適用されず、印刷用の番号も取得できないため、depósito legal の記載自体が不要になります。実務上は、実際に番号を保有している場合にのみこの行を記載し、それ以外では省略してください。以下のジェネレーターもそのように動作します。

任意の項目とは

ページ上のその他の内容は、法律上の義務ではなく出版上の慣習です。スペインでは著作権保護は自動的に発生するため、これらの記載は権利を発生させるものではなく、権利者を示すためのものです。

• 原著作品名を示す「Título original」の行。
• 「Primera edición: septiembre de 2026」のような版表示の行。
• 「© Emily Waters, 2024」のような著者の © 表記。
• 翻訳権保有者を示す「© de la traducción」の行。
• この版の出版社（セルフ出版の場合はあなた自身）を示す「© de esta edición」の行。
• 「Todos los derechos reservados」の表示。短い形式、または複製・頒布・公衆送信を含む長い説明文付きの形式があります。

長い権利説明文については、いくつか選択肢があります。中立的な文面は特定の国内機関に言及せず、スペイン語圏全体で広く使用できます。スペイン市場向けの版では、複写許諾についてスペインの複製権管理団体CEDROを案内する一文が追加されます。あなたの版がラテンアメリカの読者を対象としている場合は、中立的な文面を使用し、国によって納本制度が異なるため depósito legal の行も省略してください。

スペインで書籍を納本する必要はありますか？

ほとんどのセルフパブリッシャーにとって、またスペインを拠点としていない限り、その必要はありません。この義務は、スペインに住所、居所、または恒久的施設を持つ出版社（法律上の用語では editores）に適用されます。出版社が外国にある場合にのみ、スペイン所在の印刷業者または製作者に義務が移りますが、この代替規定はプリント・オン・デマンド・プラットフォームには適用されません。さらに、納本事務所は出版社のスペイン国内住所を基準に番号申請を扱うため、外国のセルフパブリッシャーには通常、番号を取得する手段自体がありません。実務上は、depósito legal の記載なしで出版して問題ありません。

スペイン在住の著者兼出版社は例外です。この場合、義務は全面的に適用され、2022年の改正以降はプリント・オン・デマンドも含まれます。印刷完了前に、あなたの comunidad autónoma（自治州）の納本事務所へ無料で番号を申請し、それを奥付ページに記載したうえで、流通前に必要部数を納本してください。

ISBNの実情

ISBN は2008年以降、スペインでは任意となっています。Agencia del ISBN も、ISBN は必須ではないこと、そして depósito legal 番号の取得に ISBN は不要であることを明確に示しています。

多くのセルフパブリッシャーと同様に KDP を通じて出版する場合、無料の印刷用 ISBN で問題なく、出版社名は「Independently published」と表示されます。電子書籍には ISBN はまったく必要ありません。

プリント・オン・デマンド：KDPとIngramSpark

プリント・オン・デマンド方式には2つ注意点があります。まず、出版社として Amazon を記載してはいけません。出版社はあなた自身またはあなたのレーベルであり、Amazon はあくまで印刷サービスです。次に、「Impreso en España」を固定で記載しないでください。プリント・オン・デマンドの本は注文が入った地域で印刷され、Amazon は実際の印刷場所を記した独自の最終ページを追加します。また、IngramSpark は提携先 Podiprint を通じてスペインで印刷し、独自の印刷所表記を付けます。「Impreso en España」の表記は、本当にスペインでオフセット印刷された書籍にのみ使用すべきです。

どちらのプラットフォームも depósito legal 番号を要求せず、印刷もせず、あなたに代わって納本も行いません。一般的な外国籍の KDP 著者にとっては、通常、法的に印刷を義務付けられる記載は何もないことを意味します。そのため、ページ上の情報は、読者や出版業界の慣習的な期待に応じて記載するものとなります。