小説の長さはどのくらい？
一般的な小説の単語数は 54,500 から 126,700 単語の間です。これは、お客様が翻訳のために送ってくださった 1,202 冊の英語小説の中位半数にあたります。中央値（全作品の半分より長く、残り半分より短い数値）は 90,900 単語です。
この数値はジャンルによって大きく異なり、中央値で 75,300 単語（成長物語）から 131,300 単語（戦争）まで幅があります。以下では、各ジャンルや本の種類別の数値、単語数をページ数に変換する計算機、そして翻訳によって本がどの程度長く、あるいは短くなるかを紹介します。
当社のデータ: 7月 2025 から 10月 2026 の間に翻訳のためにアップロードされた、1,098 人の顧客による 2,844 冊の英語書籍。 測定方法
- 小説の中央値
- 90,900語
- 1,202 冊の英語小説のうち
- 小説の中位半数
- 54,500 〜 126,700 単語
- 4分の1はこれより短く、4分の1はこれより長い
- 小説の1ページあたりの単語数
- 316
- PDF形式で送られた 196 冊の小説の中央値
- 小説のページ数
- 294
- 同じPDF形式の小説の中央値
ジャンル別の小説の単語数
各バーは第1四分位数から第3四分位数まで伸びており、そのジャンルの小説の半分がこの範囲内に収まります。点は中央値を示します。1冊の小説が2つのジャンルを持つ場合があり、その場合は両方のジャンルでカウントされます。
- すべての小説 90,900 54,500 から 126,700
- 戦争 131,300 100,600 から 178,900
- SF 116,500 68,400 から 161,600
- ファンタジー 106,000 73,900 から 161,500
- ロマンス 98,900 62,700 から 125,200
- 犯罪小説 96,400 52,900 から 120,000
- アドベンチャー 94,300 66,700 から 145,700
- 歴史フィクション 91,200 50,500 から 127,500
- スリラー 90,900 68,000 から 113,800
- ミステリー 87,400 58,300 から 126,500
- 現代小説 85,600 61,700 から 106,700
- 成長物語 75,300 58,400 から 96,600
数千語
少なくとも 20 名の異なる顧客から、少なくとも 30 冊の小説がそのジャンルに該当する場合のみ掲載しています。
小説と見なされる基準
すべての出版社を拘束するルールはありませんが、アメリカSFファンタジー作家協会は、ネビュラ賞の規定において4万語以上の作品を小説としてカウントしています。受け取った小説の4分の1は 54,500 語未満で、別の4分の1は 126,700 語以上でした。
単語数・ページ数変換計算機
本の単語数を入力すると、その種類の本の測定値または独自の設定に基づいて、何ページになるか、また他の言語でどのくらいの長さになるかを確認できます。
英語（アメリカ） の場合
約 288 ページ
1ページあたり 316 語で合計 91,000 語
スペイン語（スペイン） の場合
約 303 ページ
および約 92,100 語
英語（アメリカ） から スペイン語（スペイン） に翻訳した場合、測定された書籍の文字数は 5% 増加し、それに伴いページ数も増えました。
本の1ページあたりの単語数は？
約 298 語です。これは、お客様からPDF形式で送られた 997 冊の英語書籍の、タイトルページから最後のページまでをカウントした中央値であり、これらの書籍の半分は1ページあたり 277 から 316 語でした。
- 200 ページの小説には約 63,000 語が含まれます。
- 300 ページの小説には約 95,000 語が含まれます。
- 400 ページの小説には約 126,000 語が含まれます。
これらの例は、当社が受け取った小説の1ページあたり 316 語という数値を使用しています。判型が大きくなったりフォントが小さくなったりすると1ページあたりの単語数は増えるため、正確な数値がわかる場合は上記の計算機を使用してください。
| 本の種類 | 1ページあたりの単語数 | 中央の半分 | 書籍 |
|---|---|---|---|
| 小説 | 316 308 から 325 | 308 から 325 | 196 |
| スピリチュアル | 312 293 から 324 | 293 から 324 | 105 |
| 回想録 | 310 288 から 330 | 288 から 330 | 41 |
| 自己啓発 | 305 293 から 313 | 293 から 313 | 66 |
| 歴史 | 297 286 から 314 | 286 から 314 | 42 |
| マニュアル | 286 260 から 306 | 260 から 306 | 146 |
| 学術 | 283 270 から 305 | 270 から 305 | 129 |
| 教科書 | 283 264 から 302 | 264 から 302 | 124 |
本の種類別の単語数
この表は、少なくとも 20 名の異なる顧客から 30 回以上受け取った各種類の本について、長い順に中央値と中央の半分を示しています。
| 本の種類 | 単語数の中央値 | 中央の半分 | 書籍 |
|---|---|---|---|
| 歴史 | 99,400 64,300 から 146,800 | 64,300 から 146,800 | 74 |
| 科学 | 97,800 43,100 から 120,100 | 43,100 から 120,100 | 45 |
| 小説 | 90,900 54,500 から 126,700 | 54,500 から 126,700 | 1,202 |
| 教科書 | 90,600 50,100 から 169,700 | 50,100 から 169,700 | 209 |
| 学術 | 78,700 34,200 から 128,500 | 34,200 から 128,500 | 186 |
| 回想録 | 69,600 42,000 から 102,100 | 42,000 から 102,100 | 123 |
| 伝記・自叙伝 | 54,700 44,900 から 102,800 | 44,900 から 102,800 | 32 |
| ビジネス | 53,700 32,600 から 80,100 | 32,600 から 80,100 | 64 |
| 自己啓発 | 51,100 29,600 から 72,400 | 29,600 から 72,400 | 197 |
| スピリチュアル | 37,800 19,200 から 71,000 | 19,200 から 71,000 | 221 |
| 技術文書 | 35,800 12,000 から 87,600 | 12,000 から 87,600 | 35 |
| マニュアル | 34,000 13,700 から 68,600 | 13,700 から 68,600 | 242 |
| 中編小説 | 29,900 10,300 から 42,300 | 10,300 から 42,300 | 79 |
言語別の小説の単語数
また、他の 5 言語で書かれた小説も、同様の方法で測定するのに十分な数を受け取りました。英語で書かれた小説の中央値 90,900 語に対し、他言語の中央値は 67,200 語（フランス語（フランス））から 44,500 語（ロシア語）の範囲でした。
単語の単位は言語によって異なります。英語から ロシア語 に翻訳した際、書籍の単語数は原文の 86% 倍となりました。言語間の差異を見る際はその点にご留意ください。
| 本の言語 | 単語数の中央値 | 中央の半分 | 小説 |
|---|---|---|---|
| 英語（アメリカ） | 90,900 54,500 から 126,700 | 54,500 から 126,700 | 1,202 |
| フランス語（フランス） | 67,200 38,300 から 98,200 | 38,300 から 98,200 | 112 |
| ドイツ語 | 67,200 31,700 から 101,600 | 31,700 から 101,600 | 109 |
| イタリア語 | 58,600 46,800 から 83,900 | 46,800 から 83,900 | 58 |
| スペイン語（スペイン） | 50,700 32,000 から 91,600 | 32,000 から 91,600 | 33 |
| ロシア語 | 44,500 32,200 から 78,600 | 32,200 から 78,600 | 31 |
言語別の1ページあたりの単語数
単語の長さは言語によって異なるため、同じ1ページに収まる単語数も増減します。PDF形式で送られたすべての本の中で、1ページあたりの単語数の中央値が最も多かったのは スペイン語（スペイン） の 300 語、最も少なかったのは ドイツ語 の 271 語でした。
| 本の言語 | 1ページあたりの単語数 | 中央の半分 | 書籍 |
|---|---|---|---|
| 英語（アメリカ） | 298 277 から 316 | 277 から 316 | 997 |
| スペイン語（スペイン） | 300 282 から 310 | 282 から 310 | 58 |
| フランス語（フランス） | 292 262 から 305 | 262 から 305 | 89 |
| イタリア語 | 279 261 から 293 | 261 から 293 | 32 |
| ドイツ語 | 271 247 から 286 | 247 から 286 | 87 |
言語の掲載は、少なくとも20人の異なるお客様から合計30冊以上の本がその言語で執筆されている場合に限られます。これらはお客様が翻訳することを選択された本であり、各言語の書籍市場というよりも、弊社のお客様の傾向を反映したものです。
翻訳後の本の長さはどのくらいですか？
言語によって異なります。英語から翻訳した場合、弊社が測定した書籍では、ドイツ語で文字数が14%増加し、ウクライナ語で5%減少しました。レイアウトが同じであれば、ページ数は文字数に比例するため、ドイツ語への翻訳には約14%分多くのページが必要になります。
単語数と文字数は比例しません。英語からトルコ語への翻訳では、単語数は原文の83%でしたが、文字数は98%でした。これが、単語数だけでは翻訳後の長さを判断できない理由です。
ページ数が増えれば背表紙も厚くなるため、印刷版の表紙は翻訳用にレイアウトし直す必要があります。また、Amazon KDPなどのページ単位で課金されるプリントオンデマンドサービスでは、印刷コストも高くなります。
| 翻訳 | 登場人物 | 単語数 | 書籍 |
|---|---|---|---|
| 英語（アメリカ） から ロシア語 | −4% | −14% | 88 |
| 英語（アメリカ） から ドイツ語 | +14% | 0% | 57 |
| 英語（アメリカ） から スペイン語（スペイン） | +5% | +1% | 56 |
| 英語（アメリカ） から フランス語（フランス） | +10% | +2% | 55 |
| 英語（アメリカ） から ポーランド語 | +1% | −10% | 42 |
| 英語（アメリカ） から イタリア語 | +9% | +1% | 39 |
| 英語（アメリカ） から ウクライナ語 | −5% | −13% | 21 |
| 英語（アメリカ） から ポルトガル語（ポルトガル） | +4% | 0% | 18 |
| 英語（アメリカ） から トルコ語 | −2% | −17% | 15 |
| フランス語（フランス） から 英語（アメリカ） | −9% | −6% | 53 |
| ドイツ語 から 英語（アメリカ） | −8% | 0% | 44 |
| イタリア語 から 英語（アメリカ） | −8% | −2% | 22 |
| スペイン語（スペイン） から 英語（アメリカ） | −7% | −5% | 21 |
7月 2026から10月 2026の間に完了した531件の翻訳に基づいています。言語ペアの掲載は、少なくとも8人の異なるお客様から15件以上の翻訳依頼があった場合に限られます。また、1文字がページ上で占めるスペースがほぼ同じであるラテン文字またはキリル文字を使用する言語のみを対象としています。
測定方法
単語数は、7月 2025から10月 2026の間にお客様から翻訳依頼をいただいたすべての英語書籍に基づいています。複数の言語に翻訳された場合でも、カウントは1回のみです。無料プレビュー、弊社のテスト注文、返金された注文は除外されています。また、テキスト認識前のスキャン済みPDFも対象外です。単語数は、前付や後付を含むファイル全体を対象に、スペースで区切られた文字列としてカウントしています。
弊社では、翻訳するすべての本をその形式と1〜2のジャンルで分類しており、上記の数値はその分類に基づいています。各数値において、お客様お一人につき1カウントとされます。例えば、ある出版社が40冊のスリラー小説を依頼した場合、それら40冊は1人の著者の1冊のスリラー小説と同じ重みとして扱われます。したがって、膨大なカタログを持つ特定の利用者がジャンル全体の長さを左右することはありません。
言語別の数値も、他言語で書かれた本に対して同様のルールを適用しています。英語以外の言語については、各ジャンルや各形式の書籍数が公開に足る統計量に達していません。
1ページあたりの単語数は、PDFの総単語数をページ数で割ったものです。翻訳後の変化については、各書籍の各文章の文字数（スペース含む）と単語数を翻訳後のものと比較し、各言語ペアの書籍における中央値を算出しています。
どの数値も特定の1冊の本を表すものではなく、特定の書籍を特定することはできません。これらはお客様が費用を支払って翻訳を選択された本であり、世に出ているすべての本ではなく、あくまで弊社のお客様の書籍の傾向を示すものです。
29 10月 2026に測定。本ページへのリンクを明示していただければ、これらの数値を引用していただいて構いません。
よくある質問
- 小説の単語数はどのくらいですか？
- お客様が翻訳のために送ってくださった小説の中央値は 90,900 単語で、その半数は 54,500 から 126,700 単語の間でした。ジャンル別では、中央値は 75,300 単語（成長物語）から 131,300 単語（戦争）まで幅がありました。
- 小説の最小単語数はどのくらいですか？
- すべての出版社に共通するルールはありませんが、SFファンタジー作家協会（SFWA）はネビュラ賞において、4万語以上の作品を小説と定義しています。弊社が受け取った小説の4分の1は、54,500 単語未満でした。
- 本の1ページあたりの単語数は？
- 約 298 単語です。これは、お客様がPDF形式で送ってくださった英語書籍の1ページあたりの単語数の中央値で、小説の場合は1ページあたり 316 単語でした。
- 単語数が 90,900-word の小説は何ページになりますか？
- 弊社のお客様がPDF形式で送られた小説の1ページあたりの単語数（316 単語）に基づくと、約 288 ページです。判型、フォント、行間によってページ数は変わります。このページの計算機では、ご自身で1ページあたりの単語数を設定して計算できます。
- 翻訳すると本は長くなりますか？
- 言語によって異なります。英語からの翻訳を測定したところ、文字数は ドイツ語 で 14% 増え、ウクライナ語 で 5% 減りました。同じレイアウトであれば、ページ数も概ね同程度変化します。
本を一冊丸ごと翻訳しませんか？
私たちはこれまで、数千もの著者や出版社の皆様に高品質な書籍翻訳を提供してきました。