Exigences de la page de copyright d’un livre en Espagne (+ générateur gratuit)

Ce que contient la page des crédits en Espagne

Un livre espagnol comporte une página de créditos (également appelée página legal) au verso de la page de titre. Elle regroupe les mentions de copyright, le paragraphe de réserve des droits, l’ISBN et, lorsque le livre en possède un, le numéro de depósito legal. Pour un titre traduit, elle mentionne également l’œuvre originale et les droits de traduction.

Deux obligations peuvent être liées à cette page : l’impression du numéro de depósito legal lorsque l’obligation de dépôt vous concerne, et le dépôt lui-même, c’est-à-dire la remise d’exemplaires avant la distribution. La plupart des auteurs autoédités établis hors d’Espagne ne sont soumis à aucune de ces obligations, comme expliqué ci-dessous.

Ce qui est légalement obligatoire

Lorsque l'obligation de dépôt s'applique, ce qui n'est le cas que si vous êtes basé en Espagne (voir ci-dessous), la Ley 23/2011 de depósito legal exige que le livre imprimé affiche son numéro de depósito legal à un endroit visible, sur la même page que l'ISBN : au verso de la page de titre ou sur la quatrième de couverture.

Voilà la liste complète prévue par le droit espagnol. L’ISBN lui-même est facultatif (voir ci-dessous) et, lorsqu’il est attribué, il doit figurer au verso de la page de titre, de manière clairement lisible. Pour la plupart des auteurs autoédités basés hors d’Espagne, même la mention du depósito legal disparaît, car cette obligation ne les concerne pas et ils ne peuvent pas obtenir de numéro à imprimer. En pratique, vous ne devriez inclure cette mention que si vous disposez réellement d’un numéro, et l’omettre dans le cas contraire ; le générateur ci-dessous procède exactement ainsi. Une autre exigence applicable à l’ensemble de l’UE peut toutefois encore concerner cette page, comme expliqué ci-après.

La couche européenne de sécurité des produits (GPSR)

Depuis décembre 2024, le Règlement général sur la sécurité des produits (GPSR) de l’UE exige que les livres imprimés vendus dans l’Union européenne indiquent le nom du fabricant, son adresse postale et son adresse e-mail de contact, ainsi que, lorsque le fabricant est situé hors de l’UE, le nom et les coordonnées d’une personne responsable établie dans l’UE.

Pour la plupart des auteurs autoédités, cela ne change rien, car les obligations incombent au fabricant du livre, et avec l’impression à la demande, le fabricant est le service d’impression. Nous avons directement interrogé Amazon, et le support KDP nous a répondu par écrit que vous n’avez rien à faire (leur réponse était en français ; la traduction est la nôtre) :

Pour les livres brochés et reliés KDP, Amazon est l’imprimeur et le fabricant. [...] Vous n’avez pas besoin de désigner un responsable établi dans l’UE pour vos livres KDP. [...] Les informations relatives au responsable et au fabricant sont affichées directement sur la page de détail du produit Amazon, dans la section « Sécurité des produits et ressources ». Elles apparaissent sur la fiche produit, et non dans le livre. [...] Vous n’avez pas besoin d’ajouter des informations GPSR à votre page de copyright.

IngramSpark fait automatiquement de même pour tout livre dont il est l’imprimeur exclusif. Si vous imprimez via un autre service, demandez-lui comment il gère le GPSR avant la publication ; il s’en occupe très probablement de la même manière.

La page n’a besoin des mentions GPSR que si vous organisez vous-même l’impression : cochez « I'm arranging my own printing (not using print-on-demand) » dans le générateur ci-dessous et il les ajoutera en espagnol (« Contacto » et, pour les auteurs hors UE, « Persona responsable en la UE ») uniquement à la version imprimée, puisque les ebooks ne sont pas concernés. À titre indicatif, les autorités espagnoles de protection des consommateurs ont signalé l’absence de données sur la personne responsable lors de contrôles de produits de puériculture sur des places de marché, mais aucun cas visant un livre ou un auteur indépendant n’est documenté.

Ce qui est facultatif

Tout le reste sur cette page relève des usages éditoriaux plutôt que de la loi. La protection du droit d’auteur est automatique en Espagne ; ces mentions documentent donc la titularité des droits sans la créer :

• La ligne « Título original » indiquant l’œuvre originale.
• La mention d’édition, par exemple « Primera edición: septiembre de 2026 ».
• La ligne © pour l’auteur, par exemple « © Emily Waters, 2024 ».
• La ligne « © de la traducción » indiquant le titulaire des droits de traduction.
• La ligne « © de esta edición » indiquant l’éditeur de cette édition (vous, en cas d’autoédition).
• La mention « Todos los derechos reservados », sous forme courte ou accompagnée du paragraphe plus long couvrant la reproduction, la distribution et la communication au public.

Pour le paragraphe étendu sur les droits, vous avez le choix. La formulation neutre ne mentionne aucun organisme national et convient dans l’ensemble du monde hispanophone. La version destinée au marché espagnol ajoute une phrase orientant les lecteurs vers le CEDRO, l’organisme espagnol de gestion des droits de reprographie, pour les autorisations de photocopie. Si votre édition vise des lecteurs d’Amérique latine, conservez la formulation neutre et omettez également la ligne du depósito legal, puisque les régimes de dépôt varient d’un pays à l’autre.

Devez-vous déposer votre livre en Espagne ?

Uniquement si vous êtes basé en Espagne. L'obligation concerne les éditeurs (editores, selon les termes de la loi) ayant leur domicile, résidence ou établissement permanent en Espagne ; publier depuis l'étranger vous en exclut donc. La loi prévoit bien une solution de repli vers un imprimeur ou producteur domicilié en Espagne lorsque l'éditeur est étranger, mais aucune procédure n'applique cette solution aux plateformes d'impression à la demande. Les bureaux de dépôt associent également la demande de numéro au domicile espagnol de l'éditeur ; un auteur autoédité étranger n'a donc généralement aucun moyen d'obtenir un numéro. En pratique, vous devriez publier sans mention de depósito legal et ne pas vous en inquiéter.

Un auteur-éditeur résidant en Espagne constitue l’exception : pour vous, l’obligation s’applique pleinement, y compris à l’impression à la demande depuis la réforme de 2022. Demandez gratuitement le numéro auprès du bureau du dépôt légal de votre comunidad autónoma (votre région) avant la fin de l’impression, indiquez-le sur la page des crédits et déposez les exemplaires requis avant la distribution.

La réalité de l’ISBN

L’ISBN est facultatif en Espagne depuis 2008. L’Agencia del ISBN indique clairement que l’ISBN n’est pas obligatoire et qu’il n’est pas nécessaire d’en avoir un pour obtenir un numéro de depósito legal.

KDP et IngramSpark fournissent tous deux un ISBN gratuit pour les livres imprimés si vous n'en avez pas, et avec un ISBN gratuit KDP, votre maison d'édition apparaît comme « Independently published ». Les ebooks n'ont pas besoin d'ISBN.

Impression à la demande : KDP et IngramSpark

Deux mises en garde concernant l’impression à la demande. Amazon ne doit pas être mentionné comme éditeur : vous ou votre marque éditoriale êtes l’éditeur, et Amazon n’est qu’un service d’impression. Et n’inscrivez pas en dur « Impreso en España » : les exemplaires imprimés à la demande sont produits là où la commande est passée, Amazon ajoute sa propre page finale avec le lieu réel d’impression, et IngramSpark imprime en Espagne via son partenaire Podiprint avec sa propre mention d’imprimeur. La mention « Impreso en España » ne doit figurer que sur un livre réellement imprimé en offset en Espagne.

Aucune des deux plateformes ne demande de numéro de depósito legal, n’en imprime un ni ne dépose d’exemplaires pour vous. Pour un auteur KDP étranger typique, cela signifie qu’il n’y a généralement rien qu’il soit obligatoire d’imprimer ; tout ce qui figure sur la page relève alors des conventions que vous incluez parce que les lecteurs et les professionnels du livre s’y attendent.