Exigences de la page de copyright d’un livre en Pologne (+ générateur gratuit)

Ce que contient la strona redakcyjna polonaise

Les livres polonais comportent une page éditoriale appelée strona redakcyjna, généralement au verso de la page de titre. Pour un ouvrage traduit, elle mentionne l’œuvre originale, regroupe les lignes de copyright de l’original, de la traduction et de l’édition polonaise, puis se termine par l’ISBN et la mention d’édition.

La Pologne est exceptionnellement souple concernant cette page : tout ce qu’elle contient relève des usages éditoriaux, et la seule obligation légale à proximité est le dépôt légal, c’est-à-dire l’envoi d’exemplaires aux bibliothèques, une obligation à laquelle la plupart des auteurs autoédités étrangers ne sont pas soumis. Ces deux points sont expliqués ci-dessous.

Ce qui est légalement obligatoire

Rien. La Pologne ne dispose d’aucune loi imposant des mentions obligatoires pour les livres ; aucun texte ne vous oblige donc à imprimer le nom de l’éditeur, un ISBN, une mention d’impression ou un avis de copyright dans un livre vendu sur le marché polonais.

L’ours prévu par l’article 27 du Prawo prasowe (loi sur la presse) s’applique aux périodiques et aux imprimés de presse similaires, pas aux livres, et la protection du droit d’auteur naît automatiquement sans mention imprimée. En pratique, il reste toutefois conseillé d’inclure la page conventionnelle : cela ne coûte rien et les lecteurs polonais comme les professionnels du livre s’y attendent.

Ce qui est facultatif

Tout, dans le cas de la Pologne. Les usages restent néanmoins stables, et un lecteur polonais s’attend à y trouver :

• La ligne du titre original, « Tytuł oryginału: … ».
• La ligne de copyright de l’œuvre originale, conservée dans sa forme anglaise d’origine.
• Les lignes de copyright pour la traduction polonaise et l’édition polonaise, rédigées en anglais par convention (voir ci-dessous).
• La mention « Wszelkie prawa zastrzeżone », sous sa forme courte ou avec la phrase plus longue interdisant la reproduction.
• L’ISBN, un par format.
• La mention d’édition, « Wydanie I », avec la ville et l’année.

Les livres commerciaux mentionnent également les rôles de production (édition, relecture, conception de couverture, composition typographique) ; ajoutez-les si vous disposez de ces informations, sinon laissez-les de côté.

Les lignes de copyright en anglais

Les livres polonais suivent une convention particulière : les lignes de droits pour l’édition polonaise sont rédigées en anglais, même dans un livre par ailleurs entièrement en polonais. Les traductions commerciales utilisent exactement les formules « Copyright © for the Polish translation by … » et « Copyright © for the Polish edition by …, [city] [year] », tandis que la mention de réserve des droits reste en polonais sous la forme « Wszelkie prawa zastrzeżone ». Le générateur ci-dessous suit cette pratique observée.

Devez-vous envoyer des exemplaires à la Biblioteka Narodowa ?

Pour la plupart des auteurs autoédités, et sauf s’ils sont établis en Pologne, probablement pas. Le dépôt légal est une obligation de remise d’exemplaires aux bibliothèques, et non une mention imprimée dans le livre. La loi de 1996 sur le dépôt légal définit un éditeur (wydawca) comme une personne exerçant une activité éditoriale en Pologne et, selon l’interprétation la plus naturelle de cette définition, un auteur autoédité établi à l’étranger n’entre pas dans le champ de la loi. Aucune directive officielle ne traite du cas de l’impression à la demande depuis l’étranger ; la question n’est donc pas totalement tranchée.

En pratique, vous pouvez publier sans vous soucier du dépôt légal si vous vivez hors de Pologne, et envoyer un exemplaire volontaire à la Biblioteka Narodowa si vous souhaitez que votre édition polonaise figure dans la collection nationale. Si vous publiez depuis la Pologne, l’obligation est bien réelle : les tirages allant jusqu’à 100 exemplaires doivent remettre un exemplaire à la Biblioteka Narodowa et un à la Biblioteka Jagiellońska ; les tirages plus importants doivent remettre deux exemplaires à chacune de ces bibliothèques ainsi qu’un exemplaire à quinze autres bibliothèques.

La réalité de l’ISBN pour les auteurs étrangers

La Biblioteka Narodowa gère l’agence ISBN polonaise et indique que l’adhésion au système ISBN est volontaire. Son service e-ISBN est réservé aux éditeurs établis en Pologne ; un auteur étranger ne peut donc pas obtenir un numéro polonais commençant par 978-83.

En pratique, cela ne pose aucun problème. Si vous publiez via KDP, comme la plupart des auteurs autoédités, l’ISBN gratuit de KDP fonctionne et affiche la mention « Independently published » ; sinon, utilisez un ISBN fourni par l’agence de votre pays. Attribuer un ISBN distinct à chaque format est la pratique habituelle.

Impression à la demande : KDP et IngramSpark

Un piège concerne spécifiquement KDP : le polonais n’est pris en charge que pour les livres brochés et reliés. Un ebook en polonais n’est pas une langue Kindle prise en charge et serait retiré de la vente ; une traduction polonaise doit donc être publiée sur KDP en version imprimée, tandis que l’ebook doit passer par un autre canal comme Google Play Books, Apple Books, Kobo ou des librairies polonaises via un agrégateur.

IngramSpark n’impose aucune restriction linguistique pour les intérieurs en alphabet latin et considère la Pologne comme un marché Global Connect avec impression locale. Les informations sur le lieu d’impression sont gérées automatiquement sur les deux services : KDP ajoute sa propre page finale de production, vous n’avez donc pas à ajouter vous-même une ligne indiquant l’imprimeur. Aucun des deux services ne dépose d’exemplaires à la Biblioteka Narodowa pour vous.